detelja ž, F
5,
cytisus, koṡja petiza, ali koṡja
detela;
medica, -ae, enu ṡeliṡzhe kakòr grahor, ſe ſeye ṡhivini h'karmi, s'pervizh raſte kakòr
detela, ṡatú eni ga imenujejo ṡlatiga kamena
detela;
oxytriphilon, tá kiſſila
detela;
trifolium, -lÿ, dètela
Iz Slovarja Pohlinovih pripisov: detelja ž, F
2,
melilotus, -ti, dolga
detela Scopoli
[V seznamu Nomina Carniolica ima ime Detela dougo.];
oxalis, -lis, vel dis, kisla
detela Scopoli
[486: Oxalis, Carniol. Kisla detela]
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 13. 5. 2024.
imenovati dov. in nedov., F
18,
appello, -are, Praudo vlézhi pred eniga druṡiga rihtarja,
imenovati, klizati;
axare, imenovati;
buccelatum, en zukraſt bishkotez ṡa namakanîe v'malvashÿ, lahi ga
imenujejo buzolai;
denominare, jemenovati;
groſsus, -si, te perve debèle fige, katere zvitke
imenujejo;
medica, -ae, enu ṡeliṡzhe ... s'pervizh raſte kakòr detela, ṡatú eni ga
imenujejo ṡlatiga kamena detela;
mitra, -ae, ṡhkofia kapa, neikadai ṡhene, inu moṡhè ſo v'Egypti noſſili tumbane, katere po latinṡki ſo
imenovali mitra;
nerium, -rÿ, enu driveṡze ſtrupovitu ... apotekarji ga
imenujo olander;
nominare, imenovati;
nuncupare, imenovati;
onyx, onchis, tudi en ṡhlahtni kamen, kateri eni
imenujejo Calcedonius;
pusula, -ae, en divji vrozhi luſhai, eni ga
imenujejo s: Antona ogîn;
testamentum nuncupare, imenovati teſtament;
tragacantha, enu ternaſtu driveṡze ... ga
imenujejo dragacanth;
transnominare, drugazhi
imenovati, imè preminiti;
usurpatio, polaſtnenîe: tudi v'navadi iméti eno reizh doſtikrat nuzati, ali
imenovati;
vocitare, vſeṡkuṡi klizati,
imenovati, enu imè dati;
zizipha, enu drevú, kateriga ſad ty Apotekarji jujabas
imenujejo
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 13. 5. 2024.
zato vez., F
11,
idcircò, ẛatorai,
ẛatú;
igitur, ṡatú, ṡatorai, tadai;
itaque, ṡatú, ṡa tega volo, tadai;
medica, -ae, enu ṡeliṡzhe kakòr grahor, ſe ſeye ṡhivini h'karmi, s'pervizh raſte kakòr detela,
ṡatú eni ga imenujejo ṡlatiga kamena detela;
melanurus, -ri, ena morṡka riba, po laṡhku ochial imenovana,
ṡatú kir velike ozhy ima;
proin, proinde, ṡatú, ṡatorai;
propterea, ṡatú, obtu, ṡa tega volo;
quapropter, ṡatú, ob tú, ṡa tega volo;
quare, ṡakai,
ṡatú, ṡatorai, ṡa zheṡ volo, ṡa tega volo, h'zhemu;
quia, ṡakai,
ṡatú;
quod, kateru,
ṡatú, de;
prim. ta
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 13. 5. 2024.
potica2 ž, F
2,
cytisus, koṡja
petiza, ali koṡja detela;
matrisylva, koṡja
petiza
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 13. 5. 2024.
sprvič (s'prvič) prisl., F
3,
medica, -ae, enu ṡeliṡzhe kakòr grohor, ſe ſeye ṡhivini h'karmi,
s'pervizh raſte kakòr detela;
praeludere, ṡazheti
ṡpervizh eno reizh, pervu fehtanîe ṡazheti;
primò, h'pervimu,
ſpervizh, na pervu
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 13. 5. 2024.
kisel prid., F
34,
acidulus, -li, malu
kiſſil;
acidus, -a, -um, kiſſil;
asper, oſter, terd,
kiſſel, bridák;
durus, -a, -um, terd, okoren,
kiſſel;
hyrtus, kiſſil;
labrusca, -ae, vinika,
kiſſilu, ali divje groṡdizhe;
nimis acidus, prevezh
kiſſel;
oxytriphilon, tá
kiſſila detela;
perasper, -ra, -rum, cilú
kiſſil inu bridák;
poma acidula, kiſſila jabulka, liſnika;
vinum acidum, kiſſilu vinu
Iz Slovarja Pohlinovih pripisov: kisel prid., oxalis, -lis, vel dis, kisla detela Scopoli; glej opombo pri geslu detelja
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 13. 5. 2024.
kozji prid., F
11,
aegon, -nis, kosya ṡhtala;
aruncus, kosja brada;
caprile, koṡja ſhtala;
caprinus, -a, -um, koṡji;
capripes, koṡje noge ṡhival;
carphos, koṡji rúg;
cytisus, koṡja petiza, ali
koṡja detela;
haedile, koṡja ſhtala;
haedinus, -a, -um, koṡji;
matrisylva, koṡja petiza
Iz Slovarja Pohlinovih pripisov: kozji prid., spiraea koſja brada Scopoli; glej opombo pri geslu brada
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 13. 5. 2024.