celo prisl., F
349,
approbus, cilú dober;
aqua eximia, ena
cilú dobra voda;
caro mustea, cilú friſhnu meſſú;
celeriter, -rius, -mè, cilú hitru;
disperdere, cilú ṡatréti, pogubiti;
dulciculus, cilú oſlaſſen;
edurus, -a, -um, de nei
cilú terd;
emirari, ſe
cilú ṡazhuditi;
humillimus, cilú pohlevèn;
infensus, -a, -um, na eniga
cilú ſerdit, enimu ſovraṡh, reṡdraṡhen;
integerrimè, cilú do konza riſnizhnu;
intimus, tá
cilú nar noterſhnî;
juvencula, junizhizha,
cilú mlada;
largiter, cilú obilnu;
libenter, cilú rad;
merè, zhiſtu,
cilú;
neutiquam, cilú kratku nikár;
ocyſsimè, cilú hitru;
omninò, cilú, timu je takú;
per, cilú ſylnu, po, pre, ṡkuṡi;
perangustè, cilú na voṡku;
plané, cilú, ravnu takú;
scientiſsimus, kateri
cilú dobro ṡná,
cilú do konza dobru vuzhen
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 1. 5. 2024.
kupiti dov., F
14,
bene emere, dobru
kupiti;
coëmere, ṡkupovati, v'kupai
kupiti;
commercari, ẛkupuvati, v'kupai kupuvati,
kupiti;
emere, kupiti;
emere âb hasta, na ozhitnim predajanîu
kupiti;
emere bona fide, na vupanîe, ali na dobro vero
kupiti;
fide bonâ emere, na dobro vero
kupiti, na vupanîe
kupiti;
in auctione emere, na ozhitni predaji
kupiti;
manceps, -cipis, kateri en zol
kupi;
praemercari, prekupiti, v'kup ſtopiti, poprei
kupiti;
proxeneta, -ae, kateri podkupuje, tú je, aku ti ne
kupiṡh, jeſt
kupim;
vili emere, aut vendere, dober kúp
kupiti, ali predati;
prim. kupljen
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 1. 5. 2024.
na predl., F
1246, I. s tožilnikom
ablocare, poſſoditi,
na puſſodo dati;
aequinoctium, -tÿ, dán inu núzh vglyh, ob ſpomladi, inu
na jeſſen;
agonia, agonizare, s'ſmertio rinîati, britkúſt
na ſmertno vro;
bipartire, na dvuje deliti;
choreuma, -tis, ena péſſim
na plès, pleſna péſſim;
commonefacere, puſtiti veiditi, opomniti,
na ẛnanie dati;
connubere, ſe oṡheniti,
na ẛakon ſtopiti;
deorsum, doli, v'dúl,
na v'dúl;
devolutum est ad me, je
na me padlu;
emere bona fide, na vupanîe, ali
na dobro vero kupiti;
fusè, na dolgu;
levam tenere, na levu ſe derṡhati;
masculescere, moṡhko naturo
na ſe vṡèti; II. z mestnikom
absconditè, na ẛkrivnim;
abstractè, na ſamoti, odvleizhnu;
acupedius, hitir
na nogah h'teikanîu;
in, na;
in agro, na puli;
loco alterius, na meiſti eniga druṡiga;
objacere, na pooti biti,
na pooti leṡhati;
peripneumonicus, -a, -um na pluzhah bolán;
phoenix, -cis, ena neṡnana tyza, katera je li ena ſama
na vſim ſveiti;
secretó, na ṡkrivnim;
vices, vice, na meiſti;
prim. nase
Iz Slovarja Pohlinovih pripisov: na predl., F
6,
capitelum, glaviza
na ſtebru;
intenſ
ive na skup ſtisneno viſho Caſt. Roſar. 93.;
mancipio dare, na prodajo poſtavlati;
mancipium, na predajo poſtavlen;
patibulo affigi, [obeiſſiti] na sohe. Verant.
[74: Patibulum, Galgen, Szohe]; tat
na gavgah visy;
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 1. 5. 2024.
upanje s, F
11,
actum est, tú je tiá, ẛavmán je, nei
vupanîa, je tije;
decidere â spe, vupanîe ṡgubiti;
desperans, kateri néma obeniga
vupanîa;
emere bona fide, na
vupanîe, ali na dobro vero kupiti;
fide bonâ emere, na dobro vero kupiti, na
vupanîe kupiti;
fiduciaria venditio, vupanîe supèt nasai dobiti;
fretus, -a, -um, ṡaṡhihran, kateri ima dobru
vupanîe;
huberior spes, enu obilnu
vupanîe;
obÿcere spem, vupanîe dati;
ponere in deum spem suam, na Buga ſvoje
vupanîe poſtaviti;
spes, vupanîe, tróṡht
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 1. 5. 2024.
vera ž, F
26,
apostatare, vero ẛgubiti;
emere bona fide, na vupanîe, ali na dobro
vero kupiti;
fides publica, ozhitna
vera;
manere in fide, v'veri oſtati;
religio, -onis, vera, duhovni ſtán, Boṡhya ſluṡhba, inu lubéṡan;
superstitio, marṡkaka
vera, fólṡh
vera, marṡkaki vuk;
violare fidem, vère ne derṡhati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 1. 5. 2024.