barbati barbam nedovršni glagol
barvati
sma ƀàːrƀalẹ z arẹ́ːxavm̥ ƀìəjm̥ [...] màː ˈto je prìːšwa rúːsa ƀàːrƀa ˈwən
beksljati beksljam nedovršni glagol
ƀ̬ẹ́ːksl’atẹ, ƀẹ́ːksl’at
1. menjati 
dati kaj na mesto, kjer je bilo prej drugo iste vrste
dati kaj na mesto, kjer je bilo prej drugo iste vrsteƀàːʀƀe vẹ́ːksl’a
2. preoblačiti oblačiti v drugo oblačilo
oblačiti v drugo oblačilotàːta je rẹ́ːku, đa je ˈmou̯ ˈwəsčəs, k je ˈbiu̯ mìːkn̥, tọ̀ːt [...] čìːkl’e, tọ̀ːt ǥwàːntəc m̥ pa [...] kàːkər na čìːkl’a, jàː, m̥ pa nìː ƀwo tríəƀa ƀẹ́ːksl’at ˈjəx ˈwəščəs
bek zatepsti bek zatepem dovršni glagolPRIMERJAJ: dejati bek, zatepsti
proč vreči
na ƀìəm, tùː jəx je ƀẹ̀ːk zatẹ́ːpu
tùː je ˈƀu ʍˈse pađ strìəxa, [...] n̥čìːsa ƀẹ̀ːk zatẹ́ːplẹ m̥ pa sa đjàːlẹ ʍˈse ǥóːrta
bleščeti se blešči se nedovršni glagolPRIMERJAJ: glicrati (se)
bleščati se
je se xˈkə [...] bləščẹ́ːwə ˈkakər [...] ˈkakər tìːste facalẹ́ːte
cegati cegam nedovršni glagolPRIMERJAJ: nabrati
cìəǥatẹ
nabirati delati gube
delati gubetàː štọ̀ːf, ˈjes ǥa xˈkəle cìəǥam màːu̯, xˈkəle ǥa patéːǥnm̥ uˈkəp
co prišivati co prišivam dovršni glagol
prišiti
špíːcl̥ne sa cùə pəršíːwalẹ
co prištepati co prištepam dovršni glagolPRIMERJAJ: prištepati
cùə pərštẹ́ːpatẹ
sešiti s šivalnim strojem
sˈtara máːtẹ ađ móːjǥa móːža je zrẹ́ːzawa kóːšče ađ štọ́ːfa m̥ pa jəx je pərštẹ́ːpawa cùə m̥ pa póːle je narèːđwa pọ́ːštər
co urezati co urežem dovršni glagol
co zavezati co zavežem dovršni glagol
dejati bek dem bek dovršni glagol
dejati gor dem gor dovršni glagol
nadeti si
đìəm ǥòːr na đrùːǥa ... čìːkl’a
ˈjes ŋ̥klẹ̀ː nìːsm̥ đjàː ǥòːr búːrtax
đər sa se žaníːlẹ, sa đjàːle ǥòːr tọ̀ːte rakavíːce
dol jemati dol jemljem nedovršni glagol
snemati s pletilko delati novo petljo skozi dve ali več prejšnjih ali končevati pletenje
s pletilko delati novo petljo skozi dve ali več prejšnjih ali končevati pletenjes ta pẹ́ːta špíːca je kàːka kàːmpa ˈđou̯ spùːstwa, ǥóːr m̥ pa ˈđou̯ jemàːwa
dol pasti dol padem dovršni glagol
dol prišivati dol prišivam dovršni glagol
dol spustiti dol spustim dovršni glagol
sneti s pletilko narediti novo petljo skozi dve ali več prejšnjih ali končati pletenje
s pletilko narediti novo petljo skozi dve ali več prejšnjih ali končati pletenjes ta pẹ́ːta špíːca je kàːka kàːmpa ˈdou̯ spùːstwa
dol stati dol stojim nedovršni glagol
prilegati se
je ˈƀəl’ [...] ˈđou̯ stáːwə, [...] đa nìː xˈkə ˈwən štərlẹ́ːwə
dolta spustiti dolta spustim dovršni glagolPRIMERJAJ: dolta šlogati
ˈđou̯ta spəstìːtẹ
podaljšati narediti kaj (bolj) dolgo
narediti kaj (bolj) dolgosa ˈđou̯ta spùːstlẹ, đa je ƀˈlo ˈƀəl [...] dọ́ːu̯ǥo
dolta šlogati dolta šlogam dovršni in nedovršni glagolPRIMERJAJ: dolta spustiti
podaljšati narediti kaj (bolj) dolgo
narediti kaj (bolj) dolgomáːma je mẹ je ˈđou̯ta šlọ́ːǥawa [...] zaˈto k je ƀˈwə kráːtko
firtkati firtkam dovršni glagol
fíərtkatẹ
končati
tùːka sa začèːlẹ m̥ pa nìːsa fíərtkalẹ .. sa ki tọ̀ːle .. naréːđlẹ m̥ pa tùːkale je še za narđíːtẹ
ˈno, m̥ pa póːle s mùəru še‿(e)na ˈƀart pərmíərtẹ m̥ pa póːle đə je fíərtkawa [šwìːl’a], pa sa ʍˈse pašíːwalẹ m̥ pa naréːđlẹ
frtrogati frtrogam nedovršni glagol
fərtróːǥatẹ
prenašati
peˈro ƀúːrtax .. búːrtax na mòːrm̥ ˈjes fərtróːǥatẹ, na vìəm, zakòːj
glicrati in glicrati se glicram (se) nedovršni glagol
gor jemati gor jemljem nedovršni glagol
dodajati petlje
s ta pẹ́ːta špíːca je kàːka kàːmpa ˈđou̯ spùːstwa, ǥóːr m̥ pa ˈđou̯ jemàːwa
gor našivati gor našivam dovršni glagol
ˈǥor našíːwat
našiti
[pọ̀ːrte] sa póːle ˈǥor našíːwalẹ
gorta šlogati gorta šlogam nedovršni glagol
góːrta šlọ́ːǥatẹ
skrajšati narediti kaj (bolj) kratko
narediti kaj (bolj) kratko
hekljati hekljam nedovršni glagol
xèːkl’atẹ
kvačkati
tọ̀ːle sa xèːkl’əlẹ đọ́ːma
klapniti klapnem dovršni glagol
klopniti slišno udariti ob tla
slišno udariti ob tlačìəu̯l’e klàːpneja
klopotati klopotam nedovršni glagol
klopotati slišno udarjati ob tla
slišno udarjati ob tlačìəu̯l’e, đər đìəwaja ramùːš, kləptàːja
kupiti kupim dovršni glagol
kúːptẹ
kupiti
je kúːpwa štọ̀ːf
jàː, maǥàːrẹ k vˈličə nóːčẹ, đa sa ˈkej kùːplẹ nam nọ̀ːƀǥa .. al pa k vìənaxtm̥
kvartati kvartam nedovršni glagol
ku̯áːrtat
gradašati česati volno z gradašami
česati volno z gradašamiˈđər sa kwáːrtalẹ, sa đjàːlẹ màːu̯ ƀíəwa m̥ pa màːu̯ čə́rna, m̥ pa jə že prìːšwa síːwa ˈwən
naheftati naheftam dovršni glagol
naxẹ́ːftatẹ
naudariti speti z redkimi vbodi
speti z redkimi vbodita pə̀ru sa cùə‿(u̯)rẹ́ːzal, póːle sa nahẹ́ːftalẹ
narediti naredim dovršni glagol
narđíːtẹ
narediti z delom omogočiti nastanek česa
z delom omogočiti nastanek česamàːma jeːː mẹ narèːđwa ǥˈwḁnt
tọ̀ːte [áːntše] sa đọ́ːma samìː narèːđlẹ
nosíti nósim nedovršni glagol
nasìːtẹ
nositi imeti kaj kot oblačilo, opravo
imeti kaj kot oblačilo, opravoˈzej ǥa kùːpja n̥ ǥwàːntəc, póːle čəz lẹ́ːta ga nọ́ːsja .. póːle drùːj lẹ́ːta že sˈpek màːj n̥ drùːjẹ
je še móːja stríːna je tọ̀ː nasìːwa, ˈjes‿(s)e še spùːnm̥, k je šˈwa u cíərku s tọ̀ːtam facalẹ́ːtam
tùː je nasìːwa .. k je ƀˈwa mwáːđa
tọ̀ːtẹ [ǥwàːntəc] sm̥ ˈjes lìəte nasìːwa
noter všivati noter všivam nedovršni glagol
všivati
nucati nucam nedovršni glagol
núːcatẹ
1. potrebovati
sa nùːcalẹ štọ̀ːf
2. uporabljati kot pripomoček
kot pripomočeknùːcawa je pèːt kráːtkəx špìːc
3. z nošenjem obrabljati
sa nùːcalẹ čìːkl’e m̥ pa sa pranarèːđlẹ tùːđẹ za trọ́ːče
obleči oblečem dovršni glagol
obleči
so se fàːjn aƀlíəklẹ
oblekati oblekam dovršni glagol
zakrpati
tùːkəle [...] ˈmen se zđìː je ƀˈwa ... ˈekola jáːmca m̥ pa tùːka sa máːu̯ aƀlẹ̀ːkalẹ
obuti obujem dovršni glagol
obuti
aƀùːlẹ sa níːšče čìəu̯l’e
odpeti odpnem dovršni glagol
ađpéːtẹ
odpeti
odrezati odrežem dovršni glagol
odrezati
ǥwìːšnu sa nùːcalẹ štọ̀ːf, [...] pa sa ađrẹ́ːzalẹ
pasati pasam nedovršni glagol
prilegati se, pristajati
póːle s mùəru pərmíərtẹ . al páːsawə .. č..al je páːsau̯, je ƀˈwə pˈrou̯, ča ˈni spáːsau̯, je mùərwa sˈpek nẹ́ːki prađjàːtẹ
pegljati pegljam nedovršni glagol
pẹ̀ːǥl’atẹ
likati
pobarbati pobarbam dovršni glagol
pobarvati
je màːma pwáːwə poƀàːʀƀala
podfotrati podfotram dovršni glagol
podložiti
ˈwəxko tˈle pađfùətraš tọ̀ːte [...] ràːmn̥ce
ponucati ponucam dovršni glagol
1. ponositi
sa ˈwəsčəs đẹ́ːwalẹ m̥ pa sa ʍˈse panùːcalẹ
2. uporabiti
tìːste rẹ́ːstl̥ne, al je màːu̯ vèːčẹ, póːle ˈwəxko panùːcəš [...] za káːče račìː
porezati porežem dovršni glagol
postriči
máːma je mẹ ˈwəsčəs parẹ́ːzawa [wasèː]
poskusiti poskusim dovršni glagolPRIMERJAJ: primeriti
pomeriti, preizkusiti
wanàː je rẹ́ːkwa, đe jx je [čìəu̯l’e] ˈwəsčəs paskúːswa, đə sa ƀlẹ̀ː xˈkə ˈməxče
posušiti se posušim se dovršni glagol
posušiti se
póːle sa đjàːl [prèːja] na smáːǥa .. sa rẹ́ːklẹ na smáːǥa, ˈto sa đjàːlẹ xˈkəle na brìəh ǥóːrta m̥ pa đa je se pašùːšwa
pošivati pošivam dovršni glagol
potopljati potopljam dovršni glagol
patọ́ːpl’atẹ
potempljati
tọ̀ː sa patọ́ːpl’alẹ, pa póːle nčìːsa ˈƀəč nasíːlẹ [...] tọ̀ː je skˈra nóːwə spọ́ːđa
prati perem nedovršni glagol
práːtẹ
prati odstranjevati umazanijo s tkanine
odstranjevati umazanijo s tkanineˈkor je ƀˈwə za práːtẹ, sa spràːlẹ
predejati predem dovršni glagolPRIMERJAJ: prenarediti
prađjàːtẹ
predelati dati ustreznejšo, primernejšo obliko
dati ustreznejšo, primernejšo oblikoča ˈni spáːsau̯, je mùərwa sˈpek nẹ́ːki prađjàːtẹ
prenarediti prenaredim dovršni glagol
prerezati prerežem dovršni glagol
prerezati
ˈto je bˈla šíːwənca na tʀìː špìːke, đə ko sa čaƀáːte šíːwale, [...] ko s đjàːu̯ šˈpək nòːtəʀ [...] je šˈpək žìə màːu̯ pʀaʀẹ́ːzu
presti predem nedovršni glagol
préːstẹ
presti
žẹ́ːne sa saméː préːđle ọ́ːna
zasìən je préːđwa m̥ pa pazíːmẹ je štríːkawa
primeriti primerim dovršni glagolPRIMERJAJ: poskusiti
pərmíərtẹ
pomeriti
ˈkal je páːsawə, je ƀˈwə đọ́ːƀro, đərǥàːč s mùəru ˈpəč še na ˈƀart pərmíərtẹ
pripneti pripnem dovršni glagol
pripeti
zə šnóːwa sa jəx pərpnéːlẹ
prišivati prišivam dovršni glagolPRIMERJAJ: pošivati, zašivati, co prišivati
pəršíːwatẹ
1. sešiti
máːma je fàːjn pəršíːwəwa, [...] ˈjes‿(s)m̥ pa ˈki fẹ̀ːjst cùə đjàːwa
2. prišiti
n̥ kˈnaf .. ǥa pəršíːwam
sa zàːđẹ pəršíːwalẹ n̥ dòːx žíːdan ròːžnəst máːšn̥
prištepati prištepam dovršni glagolPRIMERJAJ: co prištepati
pərštẹ́ːpatẹ
sešiti s šivalnim strojem
sa pəršíːwalẹ al pa z mašìːn’əm pərštẹ́ːpalẹ
rezati režem nedovršni glagol
ʀẹ́ːzatẹ
rezati
zˈđej pəʀ xíːšẹ nẹ̀ːjmam ˈƀəč pʀàːvix škàːʀju [...] ne móːʀm̥ ˈƀəč pˈʀou̯ ʀẹ́ːzatẹ
rušati rušam nedovršni glagol
bosti, pikati
kor se čùːtẹ, đa [...] rùːša màːu̯, tìːst je ˈpəč rúːɱfəst
spasati spašem dovršni glagol
ustrezati, biti prav
ča ˈni spáːsau̯, je mùərwa sˈpek nẹ́ːki prađjàːtẹ
spegljati spegljam dovršni glagol
spẹ̀ːǥl’atẹ
zlikati
A: ˈto je ƀˈwə ˈki naƀráːnu [...], póːle j ˈpəč bˈwə xˈkə za spẹ̀ːǥl’atẹ ... B: ... ˈkakər je ˈđou̯ta páːđwə
splehati spleham dovršni glagol
obeliti narediti kaj bolj belo ali razbarvati
narediti kaj bolj belo ali razbarvatirjúːše je splẹ́ːxu na tráːu̯ŋ̥kọ, ˈjəx je [...] zmùəču m̥ pa səšìːu̯ tùːđẹ óːsm̥ đnìː, xˈkə đə [...] sa prìːšle pˈrou̯ ƀìəle
sòːnce tùːđẹ splẹ̀ːxa
sprati sperem dovršni glagol
sprati
ˈkor je ƀˈwə za práːtẹ, sa spràːlẹ
sprebleči spreblečem dovršni glagol
preobleči obleči v drugo oblačilo
obleči v drugo oblačilonìːsa se še spʀəƀlíəklẹ ˈna, đəʀ sa šˈli ʍ štáːwa
svetiti se svetim se nedovršni glagol
svetiti se odbijati svetlobo
odbijati svetlobokàːčẹ [knọ́ːfe] sa se fẹ̀ːjst svíətlẹ
šivati šivam nedovršni glagol
štepati štepam nedovršni glagol
štẹ́ːpatẹ
delati šive s šivalnim strojem
zə mašìːn’am se štẹ́ːpa
šterkati šterkam nedovršni glagol
škrobiti
tọ̀ːta wọ́ːđa ođ ràːjza .. s tìəm đa sa póːle štéːrkalẹ
štikati štikam nedovršni glagol
štíːkatẹ
vesti
se na vìːđẹ fàːjn, ƀe mùərwa nòːx ˈjətẹ m̥ pa štíːkatẹ
štrikati štrikam nedovršni glagol
plesti delati izdelke s pletilkami
delati izdelke s pletilkamisa štríːkale ǥàːče za pazíːme, k je ƀwo zˈwo mˈraz̬
štríːkalẹ sa štúːɱfe m̥ pa jọ́ːpe
tavrati tavram nedovršni glagol
trajati ohranjati se, biti trpežen
ohranjati se, biti trpežensa đọ́ːu̯ǥo tàːu̯ralẹ
tkati tkem nedovršni glagol
tkati
pər stàːrəx càːjtəx sa l’əđìː sjàːlẹ prèːja m̥ pa tkáːlẹ
treti trem nedovršni glagol
treti odstranjevati olesenelo steblo od ličja
odstranjevati olesenelo steblo od ličjazə wapúːča je [prèːja] tə̀ru, xˈkə đə je šˈwa kọ́ːža ˈđou̯
urezati urežem dovršni glagolPRIMERJAJ: co urezati
urẹ́ːzat
urezati
sẹ́ːstre [..] m̥ pa tìːste [...] sa đẹ́ːwalẹ táːče kùːrse .. m̥ pa tìːste [...] sa .. učìːlẹ [...] urẹ́ːzat tùːđẹ, ˈna .. đa si pˈrou̯ [...] ƀraz múːštra ˈwəxku‿(u)rẹ́ːzu
vdeti vdenem dovršni glagol
uđẹ́ːtẹ
vdeti dati kaj v uho šivanke
dati kaj v uho šivankeuđẹ́ːnəš u šíːu̯n̥ca
ven rezati ven režem nedovršni glagol
izrezovati
ven spustiti ven spustim dovršni glagol
ˈwən spəstìːtẹ
razširiti narediti kaj (bolj) široko
narediti kaj (bolj) širokopóːle kàːl je ƀˈwo màːl cˈmiknu, s mùəru màːu̯‿(w)ən spəstìːtẹ
ven zrezati ven zrežem dovršni glagol
izrezati
[ƀúəǥo] sa ˈwən zrẹ́ːzalẹ m̥ pa póːle sa štíːkalẹ
všiti všijem dovršni glagol
ušíːtẹ
všiti
zaguzati zaguzam dovršni glagol
nagubati (blago) zaradi premočnega zategovanja niti med šivanjem
zašivati zašivam dovršni glagolPRIMERJAJ: dol prišivati, pošivati, prišivati
sešiti
[sa] kùːplẹ štọ̀ːf, m̥ ˈpo sa nẹ́ːslẹ švìːl’ə, đa j póːle švìːl’a zašíːwawa
zatepsti zatepem dovršni glagol
zavezati zavežem dovršni glagol
zaviti zavijem dovršni glagol
1. zaviti obdati s čim
obdati s čimpóːle sa [trọ́ːče] nòːtər zawìːlẹ cíəle, sa ƀˈlẹ ˈkakər ne štrúːce ..
2. oviti pri kvačkanju, pletenju nit okrog kvačke/igle
pri kvačkanju, pletenju nit okrog kvačke/iglezawíːjəš đvìə ƀáːrtẹ m̥ pa patéːǥnəš skùəz̬
zavivati zavivam nedovršni glagol
povijati
zmeriti zmerim dovršni glagol
zmíərtẹ
zmeriti
ta pə̀ru sa zmíərlẹ, ˈkak je ƀíːšnjawa
zrezati zrežem dovršni glagol
1. zrezati
ˈjes‿(s)m̥ zrẹ́ːzawa na kóːse ta stə̀rgane rjúːše
2. ukrojiti
zvezati zvežem dovršni glagol