kuga ž, F
6,
contagium, contagio, contagies, kuga, katera druge ludy oṡkruny;
graſsari, v:g: kuga regira;
lues, -luis, ṡkrunoba,
kuga, boléṡan;
pestifer, -ra, -rum, kuṡhin, ṡhkodliu, kar
kugo parneſſe;
pestilens, kuṡhin,
s'kugo obdán;
pestis, -tis, kuga, ena ṡhkodliva reizh, inu pogubliva, pomor
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
oskruniti dov., F
11,
coinquinare, oṡkruniti;
contagium, contagio, contagies, kuga, katera druge ludy
oṡkruny;
contaminare, oṡkruniti, omadeṡhiti, vmaṡati, vpipati;
deformare, neſhtaltnu ſturiti,
oſkruniti, ſpazhiti, ogérditi;
elephantiasis, ena takuſhna ṡkrunoba po ṡhivoti, de tudi cilú te koſty
oṡkruny;
impiare, ṡaṡhnutati, omadeṡhiti,
oṡkruniti;
inficere, oṡkruniti, vmaṡani, gardú vdélati;
polluere, oṡkruniti, omadeṡhiti;
profanare, oṡkruniti, odṡhegnati;
prophanare, oṡkruniti, omadeṡhiti;
sabbatha poluere, ſaboto preſtopiti, ali
oṡkruniti, ne praṡnovati, praṡnika ne darṡhati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
pleniti1 nedov., extirpare, ſtrébiti,
pléniti, ṡatréti;
graſsari, pleiniti, rupati, regerati,
v:g: kuga regira;
myoparo, -onis, ena ſorta bark na morju, s'katerimi rupajo, inu
pleinio;
praedari, reṡbyati, rupati,
pleiniti, rubiti, po ſyli vṡèti;
spoliarium, -rÿ, tú meiſtu, kir te ludy
pleinio
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
pogubljiv prid., F
3,
exitialis, pogubliu, ſmerten, ſtrupovit, ṡhkodliu;
pernicialis, -le, perniciosus, -a, -um, pogubliu, ṡhkodliu;
pestis, -tis, kuga, ena ṡhkodliva reizh, inu
pogubliva, pomor
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
pomor m, F
2,
interemptio, pomor, pomorjenîe;
pestis, -tis, kuga, ena ṡhkodliva reizh, inu pogubliva,
pomor
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
regirati2 nedov., F
3,
graſsari, pleiniti, rupati,
regerati, v:g: kuga
regira;
morbus vernaculus, boléṡan, katera li v'enim meiſti, ali v'eni desheli
regiera
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
skrunoba ž, F
5,
elephantiasis, ena takuſhna
ṡkrunoba po ṡhivoti, de tudi cilú te koſty oṡkruny;
immunditia, immundicies, ṡkrunoba, nezhiſtoſt, neſnaga;
inquinamentum, ṡkrunoba;
lues, luis, ṡkrunoba, kuga, boléṡan;
spurcitia, -ae, neſnaga,
ṡkrunoba, nezhiſtoſt
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
škodljiv prid., F
18,
aurugo, ṡhitu
ẛhkodlivi veiter;
damnosus, ṡhkodliu;
detrimentosus, -s, -um, ẛhkodliu;
exitialis, pogubliu, ſmerten, ſtrupovit,
ṡhkodliu;
infestus, -a, -um, ſovraṡh,
ṡhkodliu, ṡupern, kateri muje ne ſhpara eniga reṡhaliti: tudi ſe imenuje
infestus tajſti, katerimu ſe ṡhkoda, ali martra ṡadeiva;
nocens, ṡhkodliu, húd, kar ṡhkodo perneſſe;
nocivus, -a, -um, noxuus, -a, -um, ṡhkodliu, ṡhkodliva, ṡhkodlivu;
noxius, -a, -um, ṡhkodliu;
obnoxius, -a, -um, ṡhkodliu, ṡhtraffinge vréden, podverṡhen;
pernicialis, -le, perniciosus, -a, -um, pogubliu,
ṡhkodliu;
pestifer, -ra, -rum, kuṡhin,
ṡhkodliu, kar kugo parneſſe;
pestis, -tis, kuga, ena
ṡhkodliva reizh, inu pogubliva, pomor;
sonticus morbus, huda, inu
ṡhkodliva boléṡan, prehuda,
ṡhkodliva, padezha, tagota, Boṡhya obláſt;
virus mortiferum, ſmertni,
ṡhkodlivi ſtrúp;
zizania, lulka, kokel, inu drugu
ṡhkodlivu ṡeliṡzhe v'ṡhiti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.