led m, F
6,
circungelatus, okuli ledèn, ẛmerẛel,
ṡ'ledom obdán;
gelabilis, -le, kar lahku
léd rata, ali ṡmerṡne;
gelu, lèd, mraṡ;
glacies, lèd;
lubricare, ſe polṡiti, s'popolṡniti, na
lèdu derṡkati;
murex, -cis, ṡatorai murices ſe imenujejo tudi ti krampizi, kateri ſe noſſio po
ledu
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.
ledę̑n 1., adj. aus Eis, eisig, Eis-; ledena skorja, die Eiskruste; leden pot, beeister Weg; ledena doba, die Eisperiode, Cig. (T.); — človek ledenega srca, ein kaltherziger Mensch.
PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.
lę̑dən 2., -dna, adj. Eis-, Cig., Jan.
PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.
lę́dən 3., -dna, adj. Lenden-: lę̑dna kost, das Lenden- oder Darmbein, Cig., C.
PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.
leden prid., F
11,
circungelatus, okuli
ledèn, ẛmerẛel, s'ledom obdán;
conglaciare, ẛmersniti,
ledenu poſtati;
conglaciatus, ledèn;
egelidus, -a, -um, mlazhin, na polovizo
ledèn;
gelascere, ledenu ratati, ſe ledeniti;
gelidus, -a, -um, ledèn, marṡel;
glaciale tempus, ledenu vremè;
glaciatus, -a, -um, ṡmarṡel,
ledèn;
praegelidus, -a, -um, ſylnu
ledèn, cilú
ledèn;
stiria, -ae, en
ledeni zoffil per ſtréhi
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.
ledèni -a -o prid. leden: csi krave ledeno vodô pijéjo AIP 1876, br. 2, 8; pren. ledena vuszta küsnola AIP 1876, br. 2, 6
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.
ledvę̑n 1., adj. = ledę̑n, Habd.-Mik.
PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.
mlačen prid., F
12,
congelilus, -a, -um, mlazhen, nikár merṡel, niti gorák;
egelidus, -a, -um, mlazhin, na polovico ledèn;
praetepere, poprei ṡmlazhiti,
mlazhnu ſturiti;
subfrigidus, -a, -um, mlazhin, hladán, napul marṡil;
tepefacere, mlazhnu sturiti;
tepefieri, mlazhin perhajati;
tepere, mlazhnu biti;
tepescere, mlazhnu ratati;
tepidarium, -rÿ, mlazhna kopel;
tepidare, mlazhiti,
mlazhnu délati;
tepidus, -a, -um, mlazhin;
teporatus, -a, -um, mlazhin ſturjen, enu malu ſegriven
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.
mrzel prid., F
17,
alsus, -a, -um, marsil;
aquilonius ventus, marẛel veiter;
congelilus, -a, -um, mlazhen, nikár
merṡel, niti gorák;
defervere, omraṡiti,
merṡlu ſturiti, ohladiti;
febris epiala, kadar je enimu vrozhe, inu
marṡlu ṡkupai;
febris lipyria, kadar ṡnotrai zhlovik gory, inu s'vunai je
marṡal;
frigere, merṡlu biti;
frigescere, merslu, friſhnu perhajati, omerṡovati;
frigidus, -a, -um, merṡel;
gelidus, -a, -um, ledèn,
marṡel;
imber gelidus, merṡel deṡh;
inalgescere, ṡmarsniti,
marṡlu ratati;
incallidus, -a, -um, negorák,
merṡel;
ornithiae, od polnozhý vetrovi
marṡeli, ṡlano inu poṡèb perneſſó;
perfrigidus, -a, -um, ſylnu
marṡel;
praefrigidus, -a, -um, premarṡil, ſylnu
marṡil;
subfrigidus, -a, -um, mlazhin, hladán, napul
marṡil
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.
obdan del., F
16,
affectus morbo, s'bolésno
obdán, s'nadlugo, révo;
ambitus, -a, -um, okuli
obdán;
cinctus, -a, -um, opaſſan,
obdan;
circumdatus, obdán, oblèṡhen;
circungelatus, okuli ledèn, ẛmerẛel, s'ledom
obdán;
clusus, ẛapert, okuli
obdán;
dotatus, -a, -um, tudi s'dobrimi dari
obdán;
heroicus, -a, -um, viteṡhki, junazhki, kar tem ſarzhnim, s'zhednoſti
obdanim ſliſhi;
intercinctus, -a, -um, v'meis
obdán;
laborifer, ut laborifer homo, en zhlovik s'velikim déllam
obdán;
mare Caspium, et Hircanum, tú morje v'Aṡji, okuli okuli s'ṡemlò
obdanu;
obeundus, obdán, obtezhen;
obseſsus, -a, -um, obdán, oblèṡhen, obſeden;
peristylium, -lÿ, vel peristylum, -li, enu meiſtu s'ſtebry okuli
obdanu, kakòr v'teh Cloiṡhtrih, ali na goſpoiṡkih dvoriṡzhih;
pestilens, kuṡhin, s'kugo
obdán;
pusulosus, -a, -um, kateri je s'takeſhno boléṡanjo
obdán
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.
zmrzel prid., F
8,
algidus, ẛmerẛel;
aliosus, -a, -um, ẛmersel;
circungelatus, okuli ledèn,
ẛmerẛel, s'ledom obdán;
gelatus, ṡmarṡel;
glaciatus, -a, -um, ṡmarṡel, ledèn;
hyematus, -a, -um, ẛmerṡel od ṡyme;
oceanus septentrionalis, tu
ṡmerṡlu morjè;
rigidus, -a, -um, ṡmarṡel, terd, oterpnen
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.