burkle ž mn., F
2,
batillum, -li, lopata, veſliza,
burkle, ẛa ogîn lopatiza, ogrébelza;
ratabulum, -li, burkle, ali ena paliza ṡheleṡna ṡa ogîn popraviti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.
hášəlj, -šlja, m. drvena lopata, Valj. (Rad).
PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.
lapata
Hieronymus Megiser: Slovensko-latinsko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.
lapata gl. lopata ♦ P: 1 (MTh 1603)
Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.
lopar m, F
3,
infurnibulum, vel infurnium, lopár, pèzhna lopata;
pala, -ae, lopata,
lopár;
pinnae, loparji, ali daṡzhize na malinṡkih kolleſſih, lopatize
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.
lopáta, f. 1) die Schaufel, der Spaten; lesena, železna l.; — eine schaufelartige Patsche, die Britsche, Cig.; — die Ruderschaufel, Mur.; — 2) die Wasserradschaufel, Cig., Jan., Dol.; kolo na lopate, ein unterschlächtiges Wasserrad, Cig.; — 3) = cokla, der Radschuh, C., Z.; — 4) das Schulterblatt, V.-Cig., Jan.; — der vordere Schweinsfuß, Goriš.-C.
PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.
lopàta -e ž lopata: Prednje nogé so práve lopate za kopanje [krtove] AI 1878, 10
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.
lopata [lopáta]
samostalnik ženskega spola- lopata
- podplat
Slovar Pohlinovega jezika, spletna izdaja, www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.
lopata ž, F
5,
ama, amae, lopata, ſerp, ſerpíza, ena pogrèbna
lopata;
batillum, -li, lopata, veſliza, burkle, ẛa ogîn lopatiza, ogrébelza;
infurnibulum, vel infurnium, lopár, pèzhna
lopata;
pala, -ae, lopata, lopár
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.
lopata -e ž lopata:
imà laſſye, kakor koisnske griue, ali ozhy bele kakor mazhika, vſta kakor meſtna urata, ſobie, kakor ene lopate tož. mn. (V, 444)
SNOJ, Marko, Slovar jezika Janeza Svetokriškega, www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.
lopata -e
samostalnik ženskega spola
Hieronymus Megiser: Slovensko-latinsko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.
lopática, f. 1) dem. lopata; kleine Schaufel, kleiner Spaten; — der Kohlenschieber, Jan. (H.); — die Wasserradschaufel, C.; — zidarska l. = žlica, die Maurerkelle, Cig., C.; — 2) die Klinke, die Radsperre am Webestuhle, Cig., Jan.; — 3) das Schulterblatt (scapula), Cig., Jan., Cig. (T.), Erj. (Z.); v lopatici me boli, C.; — 4) der Flossenfuß, Z.; — die Schwimmhaut, V.-Cig.; — 5) jeziček v piščali, Ip.-Erj. (Torb.); — 6) die Nestfeder, Cig.; ptiči so še v lopaticah, Brkini-Erj. (Torb.); — 7) der feigwurzelige Hahnenfuß (ranunculus ficaria), Cig., Jan., Tuš. (R.).
PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.
lopatica ž, F
6,
batillum, -li, lopata, veſliza, burkle, ẛa ogîn
lopatiza, ogrébelza;
palmula, veſla
lopatiza;
pastillus, -li, ena
lopatiza ṡa arznio;
pinnae, loparji, ali daṡzhize na malinṡkih kolleſſih,
lopatize;
spatala, -ae, en takeshen mezhik, ali
lopatiza;
spatha, -ae, tudi ena
lopatiza, katero ty Apotekarji, ali Padarji ṡhpugajo
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.
lopȃtka, f. 1) dem. lopata; kleine Schaufel, Levst. (Zb. sp.); — 2) die Maurerkelle, Rib.; — 3) = lopatica 3), Jan.; — 4) der Löffelreiher (platalea leucorodia), Cig., C., Frey. (F.); — 5) der Rainfarn (tanacetum vulgare), Cig.
PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.
od predlog
Hieronymus Megiser: Slovensko-latinsko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.
ogrebalica [ogrẹ̑balica]
samostalnik ženskega spolalopata, greblja
Slovar Pohlinovega jezika, spletna izdaja, www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.
ogrebljica ž, batillum, -li, lopata, veſliza, burkle, ẛa ogîn lopatiza,
ogrébelza
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.
peč
-i
samostalnik ženskega spola
Hieronymus Megiser: Slovensko-latinsko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.
pečen1 prid., F
2,
aſsus, -a, -um, pezhen;
infurnibulum, vel infurnium, lopár,
pèzhna lopata
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.
plȃska, f. 1) das Klatschbrett (die Patsche, die Pritsche), Jan. (H.); — 2) lopata na veslu, C.
PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.
pogreben prid., F
5,
ama, -amae, lopata, ſerp, ſerpiza, ena
pogrèbna lopata
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.
prstan m, F
6,
annularis digitus, parſt ẛa
perſtan;
annulus, perſtan;
condalium, ena ſorta
perſtana, zir teh perſtou;
manus tornatilis, rokè kakòr ṡlati
perſtani;
pala, -ae, lopata, lopár, ta truṡhiza na
parſtani, v'kateri je tá ṡhlahtni kamen;
pala annuli, ladelz na
parſtani, v'katerim kamen leṡhy
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.
srp m, F
5,
ama, amae, lopata,
ſerp, ſerpiza, ena pogrèbna lopata;
falcatus, -a, -um, krevlaſt kakòr en
ſerp;
falcifer, kateri koſſè, ali
ſerpe noſſi;
meſsoriae falces, ſerpi;
secula, -ae, en ſhnizar, nóṡh ṡa reiṡanîe, en
ſerp
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.
srpica ž, F
5,
ama, amae, lopata, ſerp,
ſerpiza, ena pogrèbna lopata;
marra, -ae, ena matika, ali
ẛarpiza, s'katero ſe pléve, koſſèr;
runcina, -ae, ſerpiza, koſſèr;
sarculum, matika,
ſerpiza, zhekán
[str. 194a ];
sarculum. ein Ege. matika,
ſerpiza [str. 261b ]
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.
šavba1 [lopata] sam. ž ♦ P: 1 (MTh 1603)
Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.
šubla -e ž lopata (?):
ſhuſhter ima dol djati ſvojo shublo tož. ed. (II, 312) V sloven. narečjih in v starejšem jeziku je beseda šubla znana le v pomenu ‛lopata’, ki pa ni ravno čevljarsko orodje. Izvor je v srvnem. schūvel ‛lopata’.
SNOJ, Marko, Slovar jezika Janeza Svetokriškega, www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.
tružica ž, F
3,
arca camerata, truṡhiza na raishi;
loculus, enu maihinu meiſtize, ṡhkriniza, almariza,
truṡhiza;
pala, -ae, lopata, lopár, tá
truṡhiza na parſtani, v'kateri je tá ṡhlahtni kamen
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.
veslica ž, batillum, lopata,
veſliza, burkle, ẛa ogîn lopatiza, ogrébelza
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.
veslica -e
samostalnik ženskega spola
Hieronymus Megiser: Slovensko-latinsko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.
vile vil
množinski samostalnik ženskega spola
Hieronymus Megiser: Slovensko-latinsko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.