meja ž, F
4,
confinia, fines, pokraine,
meje;
limitare, mejé poſtavlati, meinyk ſtaviti, per meinikah ſtasè narejati;
spinetum, -ti, ternou garm, ternaſta
meja, ali garmje;
terminus, meja
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.
grm m, F
11,
corylus, léṡhkou
germ, léṡhka;
dumus, -mi, en tern, ali enu ternaſtu meiſtu, rubida,
garm;
frutex, germ, ſhibje;
rhamnus, -ni, en ternou
garm, glog, ternîe. Jud:9.v.14;
rubus, tá ternaſti, inu ardezhkaſti
garm;
rubus, -bi, en glog,
garm, rubida, oſtroṡhniza;
rubus ardens, en gorezhi
garm;
sentictum, en ternou
garm;
servia, en puſhil, ali
garm roṡh;
spinetum, -ti, ternou
garm, ternaſta meja, ali garmje;
xylon, en neṡnan
germ, na katerim pavola raſte, pavola
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.
grmje s, F
2,
spinetum, -ti, ternou garm, ternaſta meja, ali
garmje;
virgetum, -ti, ſhibje,
garmie ṡa vinṡku kolle, garmovje
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.
trnov prid., F
5,
rhamnus, -ni, en
ternou garm, glog, tarnîe. Jud:9.v.14;
sentictum, en
ternou garm;
sentus, -a, -um, senticosus, -a, -um, ternou, oſter, bodèzh;
spinetum, -ti, ternou garm, ternaſta meja, ali garmje;
spinosus, -a, -um, ternaſt, polhin ternîa,
ternou
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.
trnast prid., F
13,
aloë, enu
ternaſtu ẛeliszhe, s'grenkim ẛonftom;
coniza, -ae, ſuhi korèn, poſuſhen korèn, bodèzh, ali
ternaſti korèn;
dumosus, -a, -um, ternaſt, polhen ternîa inu rubidja;
dumus, -mi, en tern, ali enu
ternaſtu meiſtu, rubida, garm;
rhamnus, -ni, je tudi tú ṡeliṡzhe, kateru v'ṡazhetku je lipú, inu potler rata
ternaſtu, inu bodezhe;
rubus, ta
ternaſti, inu ardezhkaſti garm;
ruscus, -ci, ruscum, -ci, miſhji tern, enu
ternaſtu bodèzhe ṡèliṡzhe s'ardezhimi jagodami;
sentix, -cis, enu
ternaſtu drivú;
smilax aspra, en bodèzhi ſlák ali
ternaſt, ſe okuli drevja opleita;
spinetum, -ti, ternou garm,
ternaſta meja, ali garmje;
spinifer, -a, -um, tú
ternaſtu drevje;
spinosus, -a, -um, ternaſt, polhin ternîa, ternou;
tragacantha, enu
ternaſtu driveṡze v'neṡnanih deṡhelah
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.