mléko -a s (ẹ́)
1. bela tekočina, ki se izloča pri samicah sesalcev določen čas po porodu kot hrana za mladiče: mladič sesa mleko pri materi; za otroka je najboljše materino mleko; pasje mleko
// taka tekočina pri domači živali, zlasti kravi, kot hrana sploh: mleko se sesiri, skisa; kuhati, piti mleko; posnemati mleko; te krave dajejo, imajo izvrstno mleko; bivolje, kamelje, kozje, kravje, ovčje mleko; namolsti golido mleka; predelovanje mleka; na mleku kuhana kaša; bela je kot mleko / jutranje, večerno mleko od jutranje, večerne molže; kislo, kuhano mleko; pinjeno mleko tekočina, ki ostane pri izdelavi surovega masla; mleko v prahu
2. navadno s prilastkom mleku podobna tekočina: iz drevesa se je cedilo gosto mleko / očistiti si obraz s čistilnim mlekom; kokosovo mleko užitna tekočina v kokosovem orehu; riževo, sojino mleko mlečni nadomestek iz riževih, sojinih zrn
● ekspr. tam se cedi med in mleko je vsega dovolj; je zelo dobro; ekspr. njega se pa še mleko drži je še zelo mlad, neizkušen; ekspr. ta pa še po mleku diši je še zelo mlad, neizkušen; ekspr. samo ptičjega mleka jim še manjka vsega imajo (v izobilju), kar si poželijo; vznes. brat po mleku človek, ki ga je dojila ista ženska
♦ agr. homogenizirati mleko povzročati, delati, da je maščoba enakomerno porazdeljena po vsej tekočini; pasterizirati mleko s krajšim segrevanjem od 60 do 90 °C uničevati bakterije, klice v tekočini; leno mleko ki se težko usiri; polmastno ki mu je odvzet del maščobe, polnomastno ki ima najmanj 3,2 % mlečne maščobe, posneto mleko ki ima manj kot 1,6 % mlečne maščobe; trajno mleko sterilizirano; bot. ptičje mleko rastlina s črtalastimi pritličnimi listi in belimi cveti v grozdih ali češuljah, Ornithogalum; geol. jamsko mleko mehka siga (v kraških jamah); grad. apneno mleko (gostejši) apneni belež; cementno mleko redka zmes cementa in vode

Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja, www.fran.si, dostop 20. 4. 2024.

mléko -a s, snov. (ẹ́) kuhati ~; apneno ~; čistilno ~; kravje ~; materino ~; ~ v prahu; na ~u kuhana kaša; poud. Njega se še ~ drži |je še zelo mlad, neizkušen|

Slovenski pravopis, www.fran.si, dostop 20. 4. 2024.

mléko -a s

SNOJ, Jerica, AHLIN, Martin, LAZAR, Branka, PRAZNIK, Zvonka, Sinonimni slovar slovenskega jezika, www.fran.si, dostop 20. 4. 2024

mléko Frazemi s sestavino mléko:
bél kot mléko, [kàkor] krí in mléko, [kàkor] mléko in krí, méd in mléko, méd in mléko se cedí(ta) kjé [kómu], méd in mléko têče(ta) kjé [kómu], mléko in méd se cedí(ta) kjé [kómu], mléko se šè cedí iz úst kómu, mléko se šè drží kóga, po ptíčje mléko posláti, po ptíčje mléko pošíljati, ptíčje mléko, samó še ptíčjega mléka mánjka kómu, sládek kot mléko, šè dišáti po mléku

KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 20. 4. 2024.

mlẹ́ko -a s

SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 20. 4. 2024.

mlẹ́kọ, n. die Milch; sladko, kislo m., süße, saure Milch; posneto m., abgerahmte Milch; pinjeno m., die Buttermilch; — vince kakor mleko! Zv.; mleko se še tvojih zob drži = du bist noch ein Kind; m. izpod krave, frisch gemolkene Milch; po ptičje m. poslati = nach Mückenfett schicken, Cig.; vse ima, le ptičjega mleka ne, Notr.; — 2) kačje m., der Kuckucksspeichel (ein Schaum auf Weidenbäumen), = kačji pljunec, Ip.-Erj. (Torb.); — 3) pasje m., die Gartenwolfsmilch (euphorbia peplus), Cig., Jan., Tuš. (R.), Medv. (Rok.); = volčje m., Cig., Jan.; — ptičje m., die Vogelmilch (ornithogalum), Cig., Tuš. (B.); belo in rumeno ptičje m., weißer und gelber Milchstern (ornithogalum umbellatum et luteum), Tuš. (R.); — krvno m., das Schöllkraut (chelidonium maius), Dict., Z.

PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 20. 4. 2024.

mleko [mlẹ́ko] samostalnik srednjega spola

mleko

Slovar Pohlinovega jezika, spletna izdaja, www.fran.si, dostop 20. 4. 2024.

mleko samostalnik srednjega spola

Slovensko-nemško-latinski slovar po rokopisnem slovarju Hipolita Novomeškega (1711–1712): z listkovnim gradivom Jožeta Stabeja, prva izdaja 2022, www.fran.si.

mleko1 s, F26, candilus, ena jéd od ſyra, mléka inu medú; chamaeleon, -nis, albus, et niger, enu ẛeliszhe, zveitje ṡhene, nuzajo de ſe mléku ſeſéda, ali ſyri; clostra, -ae, et clostrum, -tri, tú pervu mléku po porodi; collactaneus, collacteus, od eniga mléka v'kupai ẛrejen, ẛdojen, naverſtnyk; colostra, -ae, kolada, tú pervu mléku po porodi ene ẛhene, ali ṡhivine; colostratio, tú ẛlú, ali hudu, kateru pride od takeſhniga mléka; colostratus, -ti, kateri je takeſhnu mléku ſeſſal; elactescere, beil kakòr mléku ratati; emulgere, mléku mléſti, ṡmulſti, pomulſti; flos lactis, ramelzi, ali ṡhkraluh na mleiki; immulgere, v'eno poſſodo mléſti, namleiſti, s'mlékam napolniti; lac, mléku; lac humanum, ṡhenṡku mléku; lac preſsum, ſtepenu mléku; lactarius, -a, -um, mlézhen, od mléka; lacteolus, -a, -um, lacteolae pullae, diklizhi beili kakòr kry inu mléku; lactes, tá mehka zhréviza, ṡkusi katera tú mléku tezhe, tudi ribje mleiku; lacteus, -a, -um, mleizhen, kar je od mléka; latescere, mleiku ratati, ali ſe beiliti kakòr mléku; mulctus, -tus, tudi molṡenîe tega mléka; oxygala, vel oxygalum, kiſſilu mléku; polygala, -ae, vel polygalon, pempinella, kriṡhne roṡhe, ſe daje mleizhni ṡhivini ṡa mleiku; rudicula, -ae, tudi tá ſhiba ṡa mléku, ali ṡá maſlu méſhati, ali tepſti, ena peinêniza; vaccinum lac, kravje mléku

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 4. 2024.

mleko2 s, F5, charicias, kazhje mleiku, jma perje kakòr mandelnovu drivú; chelidonia, krivnu mleiku, enu ẛeliṡzhe; therioma, -tis, kryvnu mléku, mlézhnik, ṡeliṡzhe; tithy maleus, kazhje mleiku; tythy maleus, kazhje mléku

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 4. 2024.

mleko -a s mleko: she mleku im. ed. ſe ym is uſt zidj ǀ je njemu bila dalla popyti eno latvizo slatkiga mleka rod. ed. ǀ je tu ſlatku mleku tož. ed. ſeſal ǀ hzhi ſi ſvojm mlekam or. ed. je mater dojla ǀ nyma drugiga, temuzh tajſto kravzo, s' mlekom or. ed. katere ona, inu nje otrok shivita

SNOJ, Marko, Slovar jezika Janeza Svetokriškega, www.fran.si, dostop 20. 4. 2024.

mleko -a samostalnik srednjega spola

Hieronymus Megiser: Slovensko-latinsko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 20. 4. 2024.

mleko sam. s ♦ P: 20 (TT 1557, TR 1558, TL 1561, TAr 1562, TO 1564, TPs 1566, KPo 1567, TC 1575, DJ 1575, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, DPr 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, BH 1584, MD 1592, TfC 1595, MTh 1603)

Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 20. 4. 2024.

mleko

• geselski sestavek

TOMINEC, Ivan, Črnovrški dialekt, www.fran.si, dostop 20. 4. 2024.

mleko ► mˈlėːkȯ -a s

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 20. 4. 2024.

apnénčevo mléko -ega -a s

Geološki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 20. 4. 2024.

apnéno mléko -ega -a s

Kamnarski terminološki slovar, www.fran.si, dostop 20. 4. 2024.

»Bivoličje« ali »bivolje« mleko?

V SSKJ je sicer navedena varianta bivolje mleko, ki tudi prevladuje v internetnih zadetkih, vendar se sprašujemo, ali ne bi bilo pravilneje bivoličje mleko, saj mleko daje samica, tej pa rečemo bivolica. Analogijo bi lahko tu iskali npr. v besedni zvezi osličje mleko (in ne oslovo mleko).

Največkrat ta pridevnik uporabljamo pri mocareli, pri kateri pa se je po drugi strani že uveljavila oblika bivolje. Kot zanimivost naj navedem še to, da Italijani v mozzarella di bufala uporabljajo žensko obliko.

Jezikovna svetovalnica, www.fran.si, dostop 20. 4. 2024.

cemêntno mléko -ega -a s

Kamnarski terminološki slovar, www.fran.si, dostop 20. 4. 2024.

cemêntno mléko -ega -a s

Terminološki slovar betonskih konstrukcij, www.fran.si, dostop 20. 4. 2024.

gôrsko mléko -ega -a s

Geološki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 20. 4. 2024.

gôrsko mléko -ega -a s

Geografski terminološki slovar, www.fran.si, dostop 20. 4. 2024.

jámsko mléko -ega -a s

Geološki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 20. 4. 2024.

Kako zapisati »A2 mleko«

vljudno vas prosim za pomoč, in sicer, kako se zapiše A2 mleko? Zanima me, ali se piše z vezajem ali brez. Je to morda po istem principu kot C-vitamin ali vitamin C, torej mleko A2 ali A2-mleko?

Jezikovna svetovalnica, www.fran.si, dostop 20. 4. 2024.

ledeníško mléko -ega -a s

Geološki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 20. 4. 2024.

ledeníško mléko -ega -a s

Geografski terminološki slovar, www.fran.si, dostop 20. 4. 2024.

mleko.. prvi del podr. zlož. mlekojéd, mlekomér, mlekovòd

Slovenski pravopis, www.fran.si, dostop 20. 4. 2024.

Mleko v množini

Ali lahko uporabimo edninski samostalnik mleko tudi v množini? Dojenček pije nadaljevalna mleka namesto dojenček pije različne vrste nadaljevalnega mleka. Je beseda zveza nadaljevalno mleko sploh sprejemljiva? Ali mora pred namesto stati vejica? Prebrala sem tudi tale odgovor o znanju https://svetovalnica.zrc-sazu.si/topic/2624/uporaba-samostalnika-znanje-v-množini

Jezikovna svetovalnica, www.fran.si, dostop 20. 4. 2024.

mléko za kámen -a -- -- s

Kamnarski terminološki slovar, www.fran.si, dostop 20. 4. 2024.

ólševsko mléko -ega -a s

Geološki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 20. 4. 2024.

pinjeno mleko [pínjeno mlẹ́ko] samostalniška zveza srednjega spola

pinjeno mleko, pinjenec, tj. tekočina, ki ostane pri izdelavi surovega masla

Slovar Pohlinovega jezika, spletna izdaja, www.fran.si, dostop 20. 4. 2024.

žvêplovo mléko -ega -a s

Farmacevtski terminološki slovar, www.fran.si, dostop 20. 4. 2024.