grča1 ž, F
6,
adagia sunt: déla kakòr
garzha;
bruscum, -ci, tudi javorava
gerzha;
centrosus, -a, -um, polhin terdih
gerzh;
centrum, ſrédúſt ene rizhy, ena
gerzha v'lejſſi, ali ṡhila v'kameni;
molluscum, -ci, tá
garzha javoroviga dreva, vſa ṡkriṡhpana;
nodus, -di, voṡál, knoff,
garzha
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 5. 2024.
knof2 m, F
10,
alabastus rosae, ta ẛeleni
knof gartroshe preden pozhi;
bulla, ſhpanga na uṡdi, mihur, peina na vodi,
knof piſmou, piſma
knoff;
calyx, -cis, calyculus, tudi
knof ene roṡhe ẛlaſti gartroṡhe;
capitellum, tudi
knof na mezhi;
capulus, et capulum, ena kapiza, ali
knoff na mezhi, ſabli, ali rozhiza;
condylus, knoffi, ali gerzhe na glidih kir ſo ṡklepi;
nodus, -di, voṡál,
knoff, garzha;
pila odorata, en
knoff k'diſhanîu;
sapinus, -ni, ta ṡdulni deil ene hoike, driveſſa, kateri je na
knoffu
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 5. 2024.
vozal m, F
2,
enodare, reṡvèṡati, en
voṡál reṡvèṡati, reṡvoṡlati;
nodus, -di, voṡál, knoff, garzha; prim.
vozel
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 5. 2024.
zgornji prid., F
12,
amiculum, ta
ẛgurni gvant, kateriga eden okuli ſebe vẛàme;
atlantius nodus, hyena, tá
ẛgurnîa kúſt v'herbtu;
Baca, ena vaas, od katere ſe ẛazhne tá
ẛgurnia Galilea;
catillus, tudi en
ẛgurnî malinski kamen deil;
chordapson, griṡenîe v'oſſerzhju, v'teh
ṡgurnih zhrevah terganîe;
laena, -ae, nékadanî na voiṡki pláṡzh, kateriga ſo ty bogovzi noſſili, en
ṡgurni gvant, en ziganṡki plaṡzh, en harvaṡhki manten;
laquear, -ris, s'tramu
ṡgurni pod;
praefurnium, -nÿ, v'pèzh tá odperta luknîa, ali
ṡgurna pezhy luknîa;
rumen, -nis, goltaniz, ali tú jabolzhize na garli,
ṡgurni deil gobza, s'katerim ṡupet kermo ṡvezhy nekatera ṡhivina;
solarium, ta
ṡgurni ſtrob, ali pod;
superliminare, -ris, tá
ṡgurni práh
[!], ali kamen nad vratmi, ṡhurz;
superus, -a, -um, ṡgurni, ṡgoréni
- najzgornjejši , coronis, coronidis, tá narṡgurniſha ſhpiza, eniga zimpra, ali hriba
- najzgornji , supremus, -a, -um, narṡgurnî, narpervi, ali narṡadnî
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 5. 2024.