operírati -am nedov. (ȋ) 1. nedov. in dov. z zdravniškim dejanjem odstraniti oboleli, poškodovani organ, tujek ali vzpostaviti normalno delovanje poškodovanega organa: dati se operirati;
operiral ga je primarij;
ponesrečenca so že operirali / operirati oko, pljuča; operirali so ga na prostati / operirati bulo, kilo, slepič 2. voj. opravljati vojaške operacije: bombniki in lovci so operirali skupaj s kopenskimi silami;
brigada je v tistem času operirala na Gorenjskem 3. publ. delovati, nastopati: njihova mornarica operira že na vseh svetovnih morjih;
kot borzni agent je operiral v večjih mestih države 4. publ., z oslabljenim pomenom, v zvezi s s, z izraža, da je dejavnost osebka v zvezi s tem, kar izraža samostalnik: banke operirajo z denarjem vlagateljev;
operirati s stvarnim gradivom / umetnik operira z barvo, obliko / operirati s številkami / režiser mora pri snemanju operirati z montažerjem sodelovati; v svoji razpravi operira s predzgodovinskimi vplivi jih upošteva, navaja5. ekspr. uporabljati: rad operira z abstraktnimi pojmi, tujkami;
kot govornik operira s frazami operíran -a -o:
operirani bolnik; jutri bo operiran; operirana noga še vedno boli; sam.: operirani se dobro počuti
Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja, www.fran.si, dostop 25. 4. 2024.
operírati -am nedov. -ajóč; -an -ana; operíranje (ȋ)
1. dvovid. koga/kaj ~ ponesrečenca; ~ roko
2. publ. operirati z/s čim ~ z abstraktnimi pojmi uporabljati jih; ~ na svetovnih trgih delovati, nastopati; voj. Bombniki ~ajo skupaj s kopenskimi silami
Slovenski pravopis, www.fran.si, dostop 25. 4. 2024.
operírati -am
dov. in nedov.koga/komu kaj z zdravniškim dejanjem komu odstraniti oboleli, poškodovani organ, tujek ali vzpostaviti normalno delovanje poškodovanega organaSINONIMI:
nar. narediti operacijo komu,
nizk. rezati SNOJ, Jerica, AHLIN, Martin, LAZAR, Branka, PRAZNIK, Zvonka, Sinonimni slovar slovenskega jezika, www.fran.si, dostop 25. 4. 2024
operȋrati -am nedov. in dov.
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 25. 4. 2024.
operȋrati, -am, vb. impf. (pf.) operacijo izvrševati (izvršiti), operieren.
PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 25. 4. 2024.
operirati ► ȯpeˈrẹːrat -an dov.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 25. 4. 2024.
Pomensko razmerje med glagoloma »operirati« in »zdraviti«S kolegom imava že nekaj časa debato o tej temi. Bolj specifično se ne strinjava glede vprašanja: Ali je glagol operirati podpomenka besede zdraviti ali ne?
Jaz trdim, da operirati ne pomeni nujno zdraviti, saj obstajajo primeri, ko z operacijo človeka ne pozdraviš. Na primer: lepotna operacija, ali pa eksperimentalna operacija na živih primerkih živali (kruto, vem, ampak obstajajo). Jaz pravim, da mora nadpomenka VEDNO veljati za podpomenko. Da mora vedno pokriti celotno množico, ki jo podpomenka vsebuje. Primer: Marelica bo vedno sadje. Vrtalnik bo vedno orodje.
V jezikovnem smislu torej beseda operirati nikoli ne more biti podpomenka besede zdraviti, saj ta druga, ne pokrije celotne množice, ki jo vsebuje beseda operirati.
Medtem pa moj kolega (sicer študent medicine) trdi, da operirati vedno pomeni tudi zdraviti. To pa utemeljuje z razlago, da so bile tudi plastične operacije prvotne namenjene zdravljenju in ne lepotnim popravkom.
Prosil bi vas, če mi lahko enkrat za vselej poveste, kdo izmed naju ima prav.
Jezikovna svetovalnica, www.fran.si, dostop 25. 4. 2024.