papȋr, -rja, m. das Papier; pisni, pisalni p., das Schreibpapier, Cig., Jan., nk.; pisemski p., das Briefpapier, Cig., Jan.; = listovni p., Jan.; pijoči p., das Löschpapier, Cig. = pivni p., Cig., Jan.; ognjeviti p., das Pyropapier, DZ.; p. pije, das Papier fließt, Cig.; p. moči, ne drži tinte, das Papier schlägt durch, Cig.; — vrednotni p., das Wertpapier, DZ.; = vrednostni p., Jan.
PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 21. 5. 2024.
papír tudi papér -a m papir: Papér ABC 1725, A3b; Papyrus Papér KMS 1780, A8; Papir ino Natiszkanye KOJ 1833, I; Papér Papiros KM 1790, 94; dvá tri pecse papira szi je vküpzasio KOJ 1845, 5; znam piszati, na pair z-perom KAJ 1870, 7; János nê vido táksi piszani papir AIP 1876, br. 1, 7; Doſzta vám mám piſzati, ali neſcsem po papéri KŠ 1771, 738; Gda ti po papiri drcses KAJ 1870, 7; Lisztôvje knig szo z-papirov KAJ 1870, 6; Tollar na papire z-dobre voule dájte KOJ 1845, 141; One papire májo KAJ 1870, 6; Falate z-piszanimi papirmi zarôbijo KAJ 1870, 81
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 21. 5. 2024.
papir [papȋr]
(popir) samostalnik moškega spolapapir
PRIMERJAJ: fluspapir
Slovar Pohlinovega jezika, spletna izdaja, www.fran.si, dostop 21. 5. 2024.
papir m, F
13,
adversaria, -ae, buque ẛa vſakdanîe rizhy, s'ẛhleht
papirja, ẛa ẛamerkovanîe;
carta lenis, gladek
papyr;
charta, papyr;
charta emporetica, kramarski
papyr, v'kateri ſe kai ẛavie;
charta rejicula, ẛaverṡheni
papyr;
charta scabra, gerzhaſt
papyr;
chartaceus, s'papyra;
chartam levigare, papyr likati;
deletitia charta, papyr popiſſan, inu vener nekuliku ſe s'nîega ẛbriſhe;
emporetica charta, papyr, na kateri ty kupzi nyh blagu ṡapiſhujejo;
phylacterium, ta ṡhivi
papyr, na katerim je bila tá poſtava ṡapiſſana;
phylera chartae, en pogen
papyra;
scapus, -pi, ene buque, ali en riṡ
papirja; prim.
popir
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 5. 2024.
papir -ja m papir:
dajte hitru ſam papir tož. ed., ter sapishe eno arzhnio (V, 544) → poper
SNOJ, Marko, Slovar jezika Janeza Svetokriškega, www.fran.si, dostop 21. 5. 2024.
papir -ja
samostalnik moškega spola
Hieronymus Megiser: Slovensko-latinsko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 21. 5. 2024.
papir sam. m ♦ P: 10 (TT 1557, TR 1558, TAr 1562, TC 1575, TT 1577, TT 1581-82, DB 1584, BH 1584, MD 1592, MTh 1603)
Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 21. 5. 2024.
list ene na papir vtisnjene dežele [lȋst ene na papȋr vtȋsnjene dežéle]
samostalniška zveza moškega spolazemljevid
Slovar Pohlinovega jezika, spletna izdaja, www.fran.si, dostop 21. 5. 2024.
popir (poper, popir, popjer) samostalnik moškega spola
Slovensko-nemško-latinski slovar po rokopisnem slovarju Hipolita Novomeškega (1711–1712): z listkovnim gradivom Jožeta Stabeja, prva izdaja 2022, www.fran.si.
regol papir samostalnik moškega spolaGLEJ: regolpapir
Slovensko-nemško-latinski slovar po rokopisnem slovarju Hipolita Novomeškega (1711–1712): z listkovnim gradivom Jožeta Stabeja, prva izdaja 2022, www.fran.si.