črevelj2 m, F
10,
palmides, ṡa puldrugi
zhreivil;
palmipedalis, -le, en
zhrével, inu ſhtiri perſte dolg, poldrugi
zhrével dolg;
pedalis, -le, en
zhreivel ſhirók ali dolg;
pedaneus, -a, -um, eniga
zhrevla;
pes, -dis, noga, mèra eniga
zhrevla, en
zhrévil dolgu ali ſhiroku;
pletrum, 100.
zhrevlu dolgu;
sesquipedalis, -le, puldrugi
zrévil dolg, ali ſhirok;
sesquipes, -dis, puldrugi
zrevil;
prim. čevelj
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
domu prisl., F
10, I.
advenire, priti,
damu priti, perraishati;
capeſsere se domum, damú poiti,
damu ſe pobrati;
domuitio, damu prihod;
exulare, v'pregnanîu réven biti, ne ſmeiti
damu, ali v'deṡhelo priti;
reditio, nasai prihod,
damu naṡai perpelanîe;
vertagus, -gi, en dober pes ṡa lou, kateri ſam od ſebe grè na lou, inu kar vjame,
damu perneſſe, en hert; II.
colonia, -ae, prymṡzhina, katera po ſmerti te ṡhlahte timu goſpudu
damu pade;
postliminium, -nÿ, iṡ réve
damu prihod;
remigrare, ṡupèt
damu k'ſvojmu ſtanu priti, ali pervandrati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
gosenica ž, F
9,
athacus, ena letezha
goſſéniza;
attacus, goſſéniza, mramor;
campe, -pes, goſſéniza;
chrisalis, ena ſorta
goſſénize;
erúca, -ae, goſſéniza; goſséniza.
campe, -pes, pa, -pae, Raupe, graswurm;
pityocampae, goſſénize, ali ſtrupoviti zhervi, kateri na hoikah, ali ſmrékah raſteo;
scolopendra, -ae, goſſéniza s'doſti nogami, ali dolga ſtrigauka;
volvulus, -li, goſſéniza, katera ſe v'perje ṡavia
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
hrt m, F
4,
canis venaticus, leporius, en
hert, hertizha;
hybris, -dis, polharta, en peṡ od eniga
herta inu paſhne kuṡle;
venaticus canis, pes ṡa lou, viṡhil, ali
hert;
vertagus, -gi, en dober pes ṡa lou, kateri ſam od ſebe grè na lou, inu kar vjame, damu perneſſe, en
hert
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
iz2 predl., agreste, is pula;
conspicillum, enu meiſtu,
is kateriga ſe kai reṡglèda;
pes, -dis, tudi ena
is glave úṡh;
rure redire, is pula naṡai priti;
rutatus, -a, -um, is ruhtizo obèsan, namaṡan;
transalpinus, -a, -um, is une ſtrani hriba, ali gurrè;
vinum defaecare, elutrire, vinu
is droṡhy odtozhiti;
prim. z
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
jelen m, F
5,
cervus, jelen;
immiſsus canis cervis, ſpuṡzhen pes nad
jelene;
laticornis, en s'ſhirokimi rogly
jellen;
tragelaphus, en hotlivi
jelen: tudi ena ṡvyr koṡlu, inu
jelenu podobna. Deut:14.v.ÿ
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
ketina ž, F
14,
bahis, navratnik,
ketina na gerlu;
catena, ena
ketina;
catenare, v'ketine okovati, ṡveṡati, ṡakleniti;
catenarius, en peṡ na
ketinah ṡa varovanîe;
colli torques, okuli gerla
ketina ṡlata;
dextrocherium, dextriola, na roke
ketine, ali rinke;
laxare catenas, ketine reṡveṡati, odpuſtiti;
monile, -lis, rinke, ali zir na garli, ṡlata
ketina;
niceteria, -orum, te hvale, inu te ſhenkenge teh ṡlatih
ketin, ṡa volo premaganîa;
sufflamen, -nis, ṡapiravka, ṡavirauka, ali
ketina per kullih, de enu kollú ne tezhe;
torquatus, -a, -um, kateri ṡlato
ketino noſſi;
torques, -is, vel torquis, -is, ṡlata
ketina na garli;
vellus aureum, ṡlata
ketina;
vincula, ſpuine,
ketine, ṡveṡe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
kuzla ž, hybris, -dis, polharta, en peṡ od eniga herta inu paſhne
kuṡle
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
lov m, F
16,
acátié, ena lahka po vodi letezha ſa
lou ladiza;
acatium, -tÿ, ena lagka povodi letezha ẛa
lou ladjiza;
aucupium, tyzhji
lou;
captio, lou, galufia;
multitia, -orum, ena batta ṡa ribji
lou;
piscatio, rib lovlenîe, ribji
lou;
piscatura, -ae, vel piscatus, -tus, ribiṡhtvu, ribji
lou;
praeda, -ae, lou, rúp, plein, paidáṡh;
tendicula, -ae, ṡanka, ṡhtrik ṡa tyzhji
lou;
venabulum, -li, jagrovṡka ſuliza ṡa
lou divjih praṡzhizheu;
venalis, -le, tudi ṡa
lou ena reizh;
venaticus canis, pes ṡa
lou, viṡhil, ali hert;
venatio, venatus, -tus, lou, lovlenîe;
venatorius, -a, -um, jagerṡku, vſe kar
k'lovi ſliſhi;
vertagus, -gi, en dober pes ṡa
lou, kateri ſam od ſebe grè na
lou, inu kar vjame, damu perneſſe, en hert
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
neznan prid., F
31,
caſsia, vel casia, ena
neṡnana arznia, kakòr en mèd, v'enih ẛhkorjah;
combretum, enu
neẛnanu ẛeliṡzhe;
distichum, ena
neṡnana ſorta jezhmèna;
externus, -a, -um, vunainî,
neṡnan, ptuji;
extrarius canis, en
neṡnan pes;
ignotus, -a, -um, neṡnan, nepoṡnan;
incognitus, -a, -um, neṡnan, nepoṡnán;
lanaria, -ae, neṡnanu bodezhe ṡeliṡzhe, s'katerim ſo volno ſpirali;
morbus caecus, ena ṡkrivna
neṡnana boleṡan;
sarmatica nomina, neṡnana imena
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
noga4 ž, pes, -dis, noga, mèra eniga zhrevla, en zhrévil dolgu ali ſhiroku
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
pašen prid., F
3,
compascuus ager, gmain
paſhna nyva, hoſta, travnik;
hybris, -dis, polharta, en peṡ od eniga herta inu
paſhne kuṡle;
pastus, -a, -um, paſhen, popaſhen
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
pes m, F
19,
anubis, pes;
canis, pès, pſiza;
catenarius, en
peṡ na ketinah ẛa varovanîe;
extrarius canis, en neṡnan
pes;
latrare, lajati kakòr
pſy;
latratus, -a, -um, na kateriga
psy lajajo;
rivalis, -lis, raven lubi, dvá
pṡá ṡa eno kuſt;
ululatus, -tus, tulenîe, klagovanîe,
pſou ṡavianîe;
venaticus canis, pes ṡa lou
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
polhrta –,
hybris, -dis, polharta, en peṡ od eniga herta inu paſhne kuṡle
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
prepelica ž, F
6,
coturnicarius canis, peṡ ẛa
prepelize;
coturniceps, kateri
prepelize lovi;
coturnix, prepeliza;
prepeliza, coturnix;
ortygometra, -ae, krail teh
prepelyz, ena neṡnana tyza, tem povodnim kokuſhym podobna. Sap:16;
ortyx, -gis, ena
prepeliza
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
psica ž, F
3,
canis, pès,
pſiza;
canis catulit, pſiza ſe goni;
foeta canis, breja
pſiza
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
spuščen del., F
10,
ceſsatus, isrozhen,
ſpuszhen, ẛapuszhen;
demiſsus, -a, -um, doli
ſpuṡzhen, niṡku poſtavlen, niṡek, pohleven;
dimiſsus, -a, -um, odſlán,
ſpuṡzhen;
emiſsus, -a, -um, ſpuṡzhen, odreiſhen;
immiſsus, -a, -um, ſpuṡzhen, notor poſtavlen, ali
ſpuṡzhen;
immiſsus canis cervis, ſpuṡzhen pes nad jelene;
omiſsus, -a, -um, vun
ſpuszhen, ṡamuden;
permiſsus, -a, -um, popuṡzhen,
ṡpuṡzhen, puṡzhen;
relaxus, -a, -um, odvèṡan, vun
ſpuṡzhen, odlédihan, reſhirjen
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
ujeti (v'jeti) dov., F
9,
adagia sunt: s'nîegovo laſtno mrésho ga je
vjèl;
callidate virum capere, ſhegavu eniga moṡhá
vjeti, ga prequantati;
captare, loviti,
vjeti;
captiosus, -a, -um, polhen golufie, kir ẛna s'beſſédo
vjeti, pregnán;
illaqueare, ṡadergniti, v'ṡadergo
vjeti;
intercipere, na pooti
vjeti, vṡèti;
laqueare, tudi v'ṡadergo
v'jeti;
pedica, -ae, ena ṡaderga ṡa nogè popaſti inu
vjeti;
vertagus, -gi, en dober pes ṡa lou, kateri ſam od ſebe grè na lou, inu kar
vjame, damu perneſſe, en hert
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
uš ž, F
6,
pediculosus, -a, -um, vuſhiu, polhen
vushy;
pediculus, -li, vúsh;
pes, -dis, tudi ena is glave
úṡh;
pituotaria, -ae, je ena ſorta teloga ṡeliṡzha, je dobra ṡa
vuſhy;
ricinus, -ni, en kloṡh, paſja
vuṡh;
staphis, -dis, idem ac herba pedicularis, ṡeliṡzhe ṡa
uſhy
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
varovanje s, F
3,
catenarius, en peṡ na ketinah ſa
varovanîe;
custodia, -ae, vahta, ſtraṡha,
varovanîe, skramba;
tuitio, -onis, branenîe, ṡaſlanenîe,
varovanîe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
vižel m, F
2,
canis sagax, ſlednyk,
viẛhil;
venaticus canis, pes ṡa lou,
viṡhil, ali hert
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.