prou,
prov gl. prav pravi
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
prav prisl., F
69,
aequum est, tú je
prov, inu ſpodobnu;
benè, dobru,
prou;
categoricè, glatku,
prou;
excellenter, preṡhlahtnu, po junazhku,
prou modru,
prou vuzhenu;
hallucinari, vel allucinari, motiti ſe, ene rizhy
prov ne ṡaſtopiti;
luculenter, prou ṡaſtopnu,
prou zhiſtu,
prou reṡloṡhnu;
orthodoxus, -a, -um, kateri
prou veruje,
prou meini, je ene prave miſli;
rectè, prou;
unicè amat, prou is ſarza lubi;
veraciter, ṡa
prou, redle, ṡa riſnizhnu
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
razložno prisl., luculenter, prou ṡaſtopnu, prou zhiſtu, prou
reṡloṡhnu
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
zastopno prisl., F
13,
balbè, ne
ẛaſtopnu, ſhlékedravu, jezlavu;
circunscriptè, ob kratkim
ṡáſtopnu piſſati, cilú ob kratkim ẛapopadnu;
declarare, iṡloṡhiti, iṡkaṡati,
ṡáſtopnu navuzhiti;
enucleatè, ozhitnu,
ṡaſtopnu, zhiſtu, inu jaſnu;
explicatè, ṡaſtopnu;
expreſsè, ṡaſtopnu;
ingeniosè, pametnu,
ṡaſtopnu, modru, kunṡhtnu;
intelligenter, ṡaſtopnu;
luculentè, zhiſtu ali jaſnu,
ṡaſtopnu, popolnim videzhe;
luculenter, prou
ṡaſtopnu, prou zhiſtu, prou reṡloṡhnu;
peracutè, cilú britku, cilú modru, tenku inu
ṡaſtopnu;
peritè, vuzhenu,
ṡaſtopnu;
significanter, ṡaſtopnu- zastopnejše , significantius, ſhe vſelei ṡaſtopniſhe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
čisto1 prisl., F
11,
castè, poſhtenu, brumnu,
zhiſtu;
enucleate, ozhitnu, ṡaſtopnu,
zhiſtu, inu jaſnu;
intemeratè, zhiſtu, nemadeṡhnu;
limpidè, biſtru,
zhiſtu;
liquide, liquidò, ozhitnu, jaſnu inu
zhiſtu;
luculente, zhiſtu ali jaſnu, ṡaſtopnu;
luculenter, prou ṡaſtopnu, prou
zhiſtu;
luculentus, -a, -um, ſylnu jaſſen, ṡalu jaſſen,
zhiſtu vidéozh, velik;
mundè, vel munditer, ſnaṡhnu,
zhiſtu;
nitide, lipú,
zhiſtu;
pure, zhiſtu
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
pravi (prav) prid., F
57,
fides vera, prava vera, ṡvéſtoba;
insanus, -a, -um, preproſt, kateri nei per
pravi pameti;
integritas, celina,
prava riſniza;
legitimo modo, v'pravo maſſo,
s'pravo viṡho;
orthodoxus, -a, -um, kateri prou veruje, prou meini, je ene
prave miſli;
pronomen, tú
pravu imè, inu nikár preimik;
rectus, -a, -um, prou, brumin, riſnizhin, vglyh, ravn;
tempore oportuno, v'pravim zhaſſu;
veritas certa, prava riſniza;
verus, -a, -um, pravi
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
premisliti dov., F
7,
considerare, ſpomiſliti,
premiſliti, premiſhlovati, ogledovati;
dispicere, prou reṡgledati, reṡlozhiti, previditi,
premiſliti, prevdariti;
intueri, pogledati, polukati, ahtengo iméti, inu dobru
premiſliti, reṡgledati;
pensiculare, dobru
premiſliti, inu prevagati;
praemeditari, poprei
premiſliti, kai je ſturiti, ali rezhi;
previdere, prou reṡgledati, pogledati, inu
premiſliti;
reputare, perſoditi, dobru
premiſliti, nameiniti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
priglihovati nedov., attemperare, perglihovati, ravnu prou perſtavlati, v'glýh, inu prou ẛhivéti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
tiščati se nedov., F
3,
collimare, prou ṡadéti, eden s'drugim
ſe tiṡzhati, zilati, s'enim okom meṡhati, namerjati ravnu;
collineare, enu s'drugim
ſe tiṡzhati, ali ravnu perperjati, ali riſſati, prou namèriti;
contiguae domus, hiſhe
ſe ena druge
tiṡzhè, tikajo
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
učeno prisl., F
6,
doctè, kunſhtnu,
vuzhenu;
excellenter, preṡhlahtnu, po junazhku, prou modru, prou
vuzhenu;
litteratè, kunṡhtnu,
vuzhenu;
perdoctè, cilú kunṡhtnu, ali
vuzhenu;
peritè, vuzhenu, ṡaſtopnu;
rhetoricè, modru,
vuzhenu po ti pravi kunṡhti tega govorjenîa
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
verovati nedov., F
11,
accredere, verovati kar eden pravi;
adcredere, prou terdnu
verováti;
credere, verovati, verjeti;
credulitas, ẛanikernu verovanîe, ſhelmario
verovati;
credulus, -a, -um, kateri rad
veruje;
incredibilis, -le, neverovan, kar ſe ne more
verovati, neverijezhi;
opinabilis, -le, kar ſe ṡdy, ali lahku
veruje;
orthodoxus, -a, -um, kateri prou
veruje, prou meîni, je ene prave miſli;
persuasorius, -a, -um, kar nuza h'pregovorjenu, de eden
veruje;
temerè credere, lahku, hitru
verovati;
verisimilè, riſnizi podobnu, je vrednu de
ſe veruje, ſe ima verjeti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
podučiti dov., F
13,
addocere, pervuzhiti,
podvuzhiti, vuzhiti;
catechisare, otroke vuzhiti, prou
podvuzhiti, s'beſſédo dopovedati;
commonstrare, pokaṡati,
podvuzhiti;
condocefacere, podvuzhiti, navaditi;
correptor, poſvarnyk, tá kateri poſvary,
podvuzhy;
corripere, poſvariti, pokaſhtigati,
podvuzhiti, vbéṡhati, pokrégati;
erudiendus, ſe ima
podvuzhiti;
erudire, podvuzhiti, pobulſhati;
imbuere, namozhiti, farbati, tudi
podvuzhiti;
informare, podvuzhiti, odpovédati prou kaku je;
instruere, podvuzhiti, podviṡhati, perpravlati;
praemonstrare, poprei ṡkaṡati, ali pokaṡati, ali
podvuzhiti;
subdocere, podvuzhiti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
pristavljati nedov., attemperare, perglihovati, ravnu prou
perſtavlati, v'glýh, inu prou ẛhiveti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
razgledati dov., F
8,
conspicillum, enu meiſtu, is kateriga ſe kai
reṡglèda;
contemplari, reṡmiſhlati,
reṡgledati, ṡgledovati, reṡmiſhlovati;
dispicere, prou
reṡgledati, reṡlozhiti, previditi, premiſliti, prevdariti;
intueri, pogledati, polukati, ahtengo iméti, inu dobru premiſliti,
reṡgledati;
perspectare, povſód okuli ogledati,
reṡgledati;
perspicare, dobru inu prou
reṡgledati, inu ſpoṡnati;
pervidere, prou
reṡgledati, pogledati, inu premiſliti;
providere, preṡkarbéti, poprei
reṡgledati, omiſliti, ſe podſtopiti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
resničen prid., F
16,
agelastus, neſmeyózhni,
riſnizhin, ẛhaloſtin, kir ſe ne ſmeya;
candidus homo, en zhlovik
riſnizhen;
expromiſsor, porok,
riſnizhni oblubaviz;
historia, enu
risnizhnu perpovedanîe od ene rizhy, ali popiſſovanîe;
indubitatae fidei, riſnizhen;
integer, cél,
riſnizhin;
obtestatio, perſega, ali ena mozhna proſhnîa, inu
riſnizhna;
protelum, -li, tú prou
riſnizhnu, inu ṡveiſtú ṡa enim hiteinîe;
rectus, -a, -um, prou, brumen,
riſnizhin, vglyh, ravn;
serius, -a, -um, riſnizhin, preṡ ſhale;
syncerus, -a, -um, zhiſt, ceil,
riſnizhin, brumen, vèrin;
tabulae authenticae, riſnizhna piſma;
verax, -cis, riſnizhen;
veridicus, -a, -um, riſnizhin, riſnizhniga govorjenîa;
vultuosus, -a, -um, prevezh
riſnizhen, inu ṡhaloſten
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
srce s, F
60,
aequanimiter, poterpeẛhlivu, s'krotkim
ſerzom, volnu;
animum resumere, ẛupèt
ſerzè ſi vsèti;
apprehendo, -ere, popadati, popaſti, ẛapopaſti, ẛadéti, neſrèzha me je ẛadela,
k'ſerzi ſi gnati;
concors, ẛloṡhén, enake miſli, enakiga
ſerzá;
cor, ſerzè;
imprimere in cor, v'ſarzè vkreniti;
infremere, perṡketati, s'ṡobmy ṡhkripati od jeṡe ali ṡhaloſti ſe peiniti, ṡnotrai
v'ſerzu ṡhalovati. Job:16;
intimè, is grúnt tega
ſerzá;
jacens animus, zaglivu
ſarzè;
metu agitati, ſerzè ym je bilú vpadlu od ſtraha;
palpitatio cordis, ſarzá trepetanîe;
unicè, ṡlaſti, prou is
ſarza. v:g: unicè amat, prou is
ſarza lubi
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
ako vez., F
25,
agesis, li daile
aku ti hozheṡh;
an, aku je;
capsis, vṡami
aku hozheṡh;
libet, aku lubi,
aku dopade, dopade, lubi;
ni, aku ne, zhe ne;
nisi, aku, ſamuzh, ampák;
prolusio, naprei ṡhtritanîe, ali ṡkuſhanîe,
aku ta ygra bode prou, ali nikár;
proxeneta, -ae, kateri podkupuje, tú je,
aku ti ne kupiṡh, jeſt kupim;
quamquam, De bi ravnu,
aku ravnu;
secundè, aku od kodai;
ſi, aku, debi:
ſi fieri potest, aku je mogozhe;
ſicubi, aku kei;
ſin, akune;
ſiquando, aku kadai;
ſiquid, aku kai;
ſiquis siqua, siquod, aku gdú;
ſi ullus, aku gdú;
utrùm, aku
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
bistro prisl., F
5,
clarè, biſtru;
contueri, pogledati, poſhpegati, polukati,
biſtru gledati;
limpidè, biſtru, zhiſtu;
oculatus, -a, -um, ozhitin, kateri je bil v'prizho, kateri
biſtru gleda;
perspicientia, -ae, zhiſtu inu popolnoma ſposnanîe, biſtra raṡumnoſt, kadar eden prou
biſtru gleda
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
bode prih., F
2,
numquid, kai ne,
bode li;
prolusio, naprei shtritanîe, ali ṡkuſhanîe, aku tá ygra
bode prou, ali nikár
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
ciljati nedov., F
3,
collimare, prou ṡadéti, eden s'drugim ſe tiṡzhati,
zilati, s'enim okom meṡhati, namerjati ravnu;
metari, zilati, reṡmèriti;
tendere, napèti,
zylati, naprei miſliti, ſtegniti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
čist prid., F
36,
acoetum, mèd, ṡgul
zhiſt mèd;
castus, -a, -um, zhiſt, poſhten, brumen;
clarisonus, dobre
zhiſte ſhtime, glaſſa;
defaecatus, -a, -um, zhiſt;
incontaminatus, -a, -um, neoṡkrunîen,
zhiſt, neomadeṡhen;
insigniter, insignitè, prou dobru ṡaṡnamován, naſmirnu
zhiſtu, jaſnu;
intemerandus, -a, -um, zhiſt, neomadeṡhin, neoṡkrunîen;
inturbidus, -a, -um, nekalán,
zhiſt, neṡmeiſhan;
limpidus, -a, -um, zhiſt kakòr ſtudeniz, biſter;
mare quietum, tú tihu
zhiſtu morjè;
merax, purus, zhiſt. Deut:32;
merobibus, -a, -um, kateri
zhiſtu vinu pres vodé pye;
multitia, -orum, zhiſtu platnu, tanki, mehki gvanti;
mundus, -a, -um, ſnaṡhen,
zhiſt;
nitidus, -a, -um, zhiſt, ſvitál, leip, ſnaṡhen;
obrizum, -zi, zhiſtu ṡlatú;
perspicienta, -ae, zhiſtu inu popolnoma ſposnanîe, biſtra raṡumnoſt;
syncerus, -a, -um, zhiſt, ceil, riſnizhin;
virgineus adolescens, en
zhiſt mladènizh
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
dopovedati dov., F
2,
catechisare, otroke vuzhiti, prou podvuzhiti, s'beſſédo
dopovédati;
inculcare, vtlazhiti, notar vtlazhiti,
dopovédati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
doprinašati nedov., F
2,
attrita fronte, kateri ſe pregréhe ne ſramuje, pres ſramovanîa hudu
dopernaſha, ne ſpreminy oblizhja;
munifex, -cis, kateri prou po ſvoji ſluṡhbi rovná, s'fliſſom ſvoje ſluṡhbè opravla,
doparnaſha
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
fretarsko prisl,
infabrè, ut infabre factum, fretarṡku ſturjenu, nekunṡhtnu, nemoiſterṡku, inu cilú nyzh prou kakòr bi imeilu biti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
grunt2 m, F
15,
cardolitium, grunt eniga ṡveſtiga tovariſha;
decempeda, -ae, ena ſhiba, paliza, ali ſhtanga prou deſſet ſhulinou dolga, s'katero ſe nyve, ali
grunti mèrio;
fundus, -di, grunt, ṡemla, ſtanovanîe, s'vunai méſta;
latifundium, -ÿ, enu ſhiroku preſtranu ſtanovanîe, ali
grúnt;
poſseſsio rei immobilis, ſtanovitni
grunti, grunti;
pradium, -dy, priſtava, en laſtán
grunt, en dvór ṡa ṡhivino;
solum subactum, en dobru délan
grúnt;
supercurrere, obilniſhe ſadú perneſti, kakòr bi kei en
grúnt zhinṡha perneſſil;
superexcurrere, vunkai ſteṡati, kakòr te vinṡke terte ſe na en ludṡki
grúnt ſteṡajo;
superficiarius, -a, -um, kateri na eniga druṡiga
grunti zimpra, s'perpuṡzhenîam tega gruntniga goſpuda;
territorium, -rÿ, rihta, laſtan
grunt;
usufructuarius, kateri ludṡkih
gruntou prida vṡhiva;
versus, en koṡ polá, ali
grunta, kateri je l00 ſhulinou dolg, inu ſhirok;
vinealis, -le, vinogradṡki, dober
grunt ṡa vinograde
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
hitenje s, F
3,
maturatio, -onis, hiteinîe;
properatio, hiteinîe;
protelum, -li, tú prou riſnizhnu, inu ṡveiſtu ṡa enim
hiteinîe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
inu vez., F
1034,
eripere ex miseria, is reive
inu nadluge iṡdréti;
et, inu;
et certè, inu ẛa gviſhnu;
et etiam, inu tudi;
mulierositas, lubéṡan,
inu pegerovanîe k'ṡhenam;
multibardus, s'ſylnu veliko,
inu goſto bradó;
percelebrare, povſod reṡglaſſiti,
inu reṡneſti;
per omne tempus, préd
inu préd;
suscitare, ṡbuditi, obuditi, opominiti,
inu pergnati;
testatus, -a, -um, ſprizhan,
inu prou ṡnaiden;
prim. in
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
ja prisl., F
11,
atque adeo, ja tudi;
etiam, já tudi;
ita, ja, takú;
quin, ṡakai ne, tú nikar,
já;
quinetiam, já tudi, zhes tú;
quinimo, já kakupak,
já reiṡ;
sanè, ſlabodnu,
já, ṡagviſhnu;
sane quidem, já, jeſt hozhem: prou ſicer;
sic, ja, takú, takú je;
utique, já, takú, kakupak, ṡagviſhnu
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
jasen prid., F
16,
alcedonia, tihu morje, krotku, tihi
jaſni dnèvi na murju;
clarificare, jaſnu, biſtru, zhiſtu, ozhitnu ſturiti;
clarus, -a, -um, zhiſt, ſvitál, biſter,
jaſni, ſlovezh;
illustris, -re, mozhnu
jaſnu, ṡkuṡividezhe ſvitlu, reſveitnu;
innubilus, -la, -um, innubis, -be, neoblazhnu,
jaſnu, pres oblakou;
innubis dies, jaſni dán preṡ oblaku;
insigniter, insignitè, prou dobru ṡaṡnamován, naſmirnu zhiſtu,
jasnu;
lucidus, -a, -um, ſvitál,
jaſſen;
luculentus, -a, -um, ſylnu
jaſſen, ṡalu
jaſſen, zhiſtu vidéozh, velik;
luminosus, -a, -um, ſvitál,
jaſſen, ſylnu ſvitál;
praeclarus, imenitin, ſylnu
jaſſin;
praenitere, cilú
jaſnu, inu laṡkazheozhe biti, poprei ſe ſvitliti;
serenitas, jaſnu, inu lipú vremè;
serenus, -a, -um, jaſnu, vedrú,
jaſſin, leip, tih
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
junačko prisl., F
8,
egregiè, junazhku;
excellenter, preṡhlahtnu, po
junazhku, prou modru, prou vuzhenu;
fervidè, junazhku, s'veliko vrozhuſtjo;
fortiter, mozhnú,
junazhku, jaku;
generosè, junazhku;
mactè virtute, friṡhku,
junazhku;
perfortiter, cilú mozhnú, ſylnu jaku, cilú
junazhku;
praeclarè, cilu dobru,
junazhku
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
lastno sam., F
3,
appropriare, perlaſtiti,
laſtnu ſturiti;
propriè, vel proprium, laſtnú, po laſtnuſti, prou
laſtnu
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
lastnost ž, F
3,
analogia, podoba,
laſtnuſt;
propriè, vel proprium, laſtnú, po
laſtnuſti, prou laſtnu;
proprietas, laſtnúſt, laſtjna, kar enimu ſliſhi
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
lih prisl., F
11,
aequipolleo, lyh tolikain velam;
idem, lyh tajſti, ravnu tajſti;
ille ipse, lyh tajſti, ravnu on;
licet, zhe
lyh, ſe ſpodobi, je perpuṡzhenu;
meme, mene,
lyh mene;
opportunè, v'pravim zhaſſu,
lyh prou, perloṡhnu;
perindè, vſe enu,
lyh takú;
quamvis, naiſi, zhelyh, akulyh, de bi
lyh;
rivalis, -lis, eden is teh dveih, katera ſe s'eno reizh mujata, raven tovariṡh tega, kateri
lih tajſto lubi, katero on;
tenesmus, kir k'ſranîu hodi, inu ſe ſyli, ter nyzh ne ſtlazhi, aku
lyh vſeṡkuṡi ga ṡhene; ... sakai
lyh tajſti ſami Goſpúd Búg
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
lotiti se dov., F
6,
adoriri, s'djanîam, ali s'beſſédo
ſe eniga
lotiti;
adorsus est me, ſe je mene
lotil;
aggredi, ſe lotiti, ẛazheti eniga popaſti, zhes eniga s'beſſédo, s'mezhom vdariti;
febris semitertiana, kir
ſe zhovéka en dán dvakrat
loti, drugi dán li enkrat;
febris tertiana notha, katera
ſe zhlovéka
loti, de nevei prou, ob katerim zhaſſu ima priti;
invadere, na eniga planiti,
ſe ga
lotiti, ſe zhes eniga vṡdigniti, nad eniga ṡkozhiti, pertezhi, obyti,
v:g: me je lakota, ali ṡhela obſhla
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
meniti nedov., F
25,
arbitrari, meiniti, ſhazati;
atheos, atheus, Nevernik, kateri ſe cilú nyzh na Bogá neahta, preṡ duſhnik,
meini de nei Bogá;
autumare, ſhazati,
meiniti, ali preṡhtimati;
censere, doṡdévati,
meiniti;
cephalus, ena riba, kadar glavo ṡkrie,
meini, de jo oben nevidi;
conjicere, ſe ſumniti,
méniti, domiſliti, vrézhi;
imaginari, doṡdévati, ſi v'pamet vṡèti,
meiniti;
imusculus, ena tyza, eni
meinio, de je kralizhik, eni dleṡk, eni, de je ena ſorta poſtoin;
intendere, napeti, nameriti, ṡamahniti, miſliti,
meiniti, naprezhi;
legio, -onis, tudi enu veliku ṡhtivenîe, eni
meinio, de je 6666: eni pak 10000. ali en milion;
lycanthropia, boléṡan, v'kateri eden
meini, de je en volk;
magudaris, vel magydaris, enu neṡnanu ṡeliṡzhe, eni
meinijo, de je ena ſorta angelike;
melanchoryphus, -phi, zhernaglavka, ena maihina tizhiza, druge mladizhe redy,
meini, de ſo nîe;
melandryum, eni
meinio, de je ṡeliṡzhe, eni pravio, de je hraſtoviga dreiva/ drevja ſhverṡh;
opinari, meiniti, ſe enimu ṡdeiti, ſhazati, zhutiti;
orthodoxus, -a, -um, kateri prou veruje, prou
meini, je ene prave miſli;
putare, meiniti, ṡdeiti, ſe ne troshtati, nadjati, ſumniti;
reor, reris, ratus, reri, meiniti;
reri, meiniti;
silphium, -phÿ, en ṡhlahtni ṡhonft od eniga ṡeliszha, eni
meinio, de letú ṡeliṡzhe je angelica;
supponere, podſtaviti,
meiniti, podvrézhi;
supposui, ſin
[!] meinil;
suspicari, ſe doṡdévati, ſumniti, van gnati na eniga,
meiniti, zviblati, kei kai ṡkarbéti;
taminia, -ae, ena ſorta divje vinṡke terte, eni
meinio, de je divja buzha, ali pluzh;
teucrium, ernprais ṡeliṡzhe, eni
meinio, de je Vergis main nit;
prim. menioč
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
meriti nedov., F
14,
admetiri, domèriti, premèriti, odmèriti,
mèriti;
amuſsis, ṡhnora, s'katero
ſe kai
mèri, ali dily;
bolis, -dis, ẛhnora s'katero
ſe voda
mèri;
decempeda, -ae, ena ſhiba, paliza, ali ſhtanga prou deſſet ſhulinou dolga, s'katero
ſe nyve, ali grunti
mèrio;
decempedator, tá kateri s'eno tako palizo
mèri;
demetitus, tá kateri je ẛmerjen, ali kateri je
mèril;
geometres, vel geometra, kateri tá ſveit ali deṡhele
mèri;
hostorium, -rÿ, tá leiṡ s'katerim ſe ṡhitu ſhtriha kadar
ſe mèri, ṡhtrikovnik;
librator, -ris, en moiſter, kateri ſhtrene déla inu
mèri;
metiri, mèriti, premèriti;
modificari, mèriti;
modulari, peiti: tudi premèriti, odmèriti,
mèriti;
remetiri, drugúzh
mèriti, ali premèriti, v'drugu reṡmèriti;
rhombus, -bi, tudi enu orodje te kunṡhti ṡa ṡemlo
mèriti, v'tem furmi eniga remelna, enaku ſhirokiga inu debeliga
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
merkati nedov., F
20,
anchorarius, kateri
mèrka na tú;
asterias, kateri na zhloveska govorjenîa
mèrka;
astrologus, et astronomus, ṡveṡdar, kateri na ṡveiṡde
mèrka;
attendere, ahtati, na ſe gledati,
merkati, ṡkarbéti;
augur, Bogoviz, kateri na tyze
mèrka;
cautor, tá kir ẛaṡhihra, inu
mèrka, de ſe ne ogolufa;
cavere, ſe varovati,
merkati, braniti, ſe ṡaderṡhati;
haruspex, -cis, en Bogoviz, kateri je
mèrkal na oſſerzhje ṡhivinsku per nékadanîh offrih;
inobservabilis, -le, na kateriga ſe ne more
merkati;
intende, merkai, poſluſhai;
invigilare, vahtati,
merkati, ahtengo dati;
observabilis, -le, na kar ſe ima dobru
merkati, inu ahtati;
observans, kateri enimu zhaſt ṡkaṡhe, ali na
nîega merka;
observare, merkati, gledati, paṡiti, ṡhpegati;
pausarius, -rÿ, kateri
merka, kadai ſe ima poſtati;
praecautor, -oris, ṡavarovaviz, kateri
merka, de ſe kai ne ṡgody;
proreta, -ae, tá kateri na ladji naprei ſtojy, inu
mèrka, ali ṡkarby;
providens, ṡkarbán, kateri na te perhodne rizhy prou
merka, inu preṡkarby;
subnotare, pomerkovati, ſpud ṡaṡnamovati, ṡamerkovati, na ṡkrivnim ahtati, ali
merkati;
subsentire, enu malu
merkati, inu poſluſhati, ali ṡaſliſhati;
prim. merkajoč
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
metati2 nedov., F
13,
asthma, neduha, teſnúſt, ali teṡhkúſt v'perſih, de ſe davi, inu ne more prou vun
metati;
ejectare, po goſtim, inu doſtikrat vun
metati;
ejectitius, -a, -um, kateri vun
mezhe, ali kar ſe ima vunkai vreizhi;
empyema, tur na perſih, de eden naſnago, gnoi, inu kry vun
mèzhe;
excreabilis, tú kar ſe lahku vun
mezhe, iṡpluje;
excreare, neſnago iṡpluvati, gerdu vun is ſebe
metati;
haemoptisis. blut speyen. kry pluvati, vun
metati;
revomere, ṡbluvati, naṡai ṡbluvati, inu vunkai vreizhi, ali
metati;
screare, hripati, vunkai
metati od boléṡni;
screatus, -a, -um, kateri vſeṡkuṡi kaſhla, inu vun
mèzhe;
urna, -ae, védru, kabelza, poſſoda s'katero
ſe kamenzi
mezhejo, kadar ſe ima ena reizh iṡvoliti, ali reṡlozhiti;
vomere, bluvati, pluvati, zhes dajati, vun
metati;
vomitare, vſeṡkuṡi
metati, ali bluvati, inu zhes dajati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
mežati nedov., collimare, prou ṡadéti, eden s'drugim ſe tiṡzhati, zilati, s'enim okom
meṡhati, namerjati ravnu
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
modro prisl., F
15,
acutè, bridku,
modru, tenku;
argutè, modru;
catè, modru, ẛhegavu, varnu, kunſhtnu;
circumspectè, pametnu,
modru, ṡkerbnu;
ingeniosè, pametnu, ṡaſtopnu,
modru, kunṡhtnu;
peracutè, cilú britku, cilú
modru, tenku inu ṡaſtopnu;
persapienter, cilú
modru;
ratiocinari, reṡbirati, ſe ſam ſabo
modru reṡgovarjati, pogovoriti, ṡraitati, preṡhtéti;
rhetoricè, modru, vuzhenu po ti pravi kunṡhti tega govorjenîa;
rhetorice, -ces, vel rhetorica, -ae, tá kunṡht dobru,
modru, inu s'ordingo govoriti;
sagaciter, hitru,
modru, inu raṡumnu;
salsè, modru, raṡumnu;
sapienter, modru;
scitè, modru, ṡhlahtnu, dobru inu prou;
solenter, kunṡhtnu, hitru,
modru, ṡkopú
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
nameriti dov., F
2,
collineare, enu s'drugim ſe tiṡzhati, ali ravnu perperjati, ali riſſati, prou
namèriti;
intendere, napeti,
nameriti, ṡamahniti, miſliti, meiniti, naprezhi
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
namerjati nedov., collimare, prou ṡadéti, eden s'drugim ſe tiṡzhati, zilati, s'enim okom meṡhati,
namerjati ravnu
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
narediti dov., F
15,
accommodare, pernarediti,
narediti;
adornare, lipú zirati, ali pozirati, flètnu
narediti, perpraulati;
contechnari, kei kai golufniga
narediti;
disponere, reſtaviti, reṡlozhiti,
narediti, narovnati;
dulcorare, ſladku, ali oſlaſnu
narediti, ali délati;
exornare, pozirati, lipú
narediti;
extruere, zimprati, ṡydati,
narediti, gori poſtaviti;
foedare, oſmraditi, poſmraditi, gardu
narediti;
formare, ſhtaltati,
narediti, perpraviti, furmati;
interductus, -us, en s'perjom vleizheni ṡhtrihelz, kateri
ſe naredy v'enim piſſanîu, de da na ṡnanie, de ſe ima molzhati, inu odahniti;
irrugare, ṡgarblenu
naredi, ṡgarbiti;
levigare, glahku
[!] narediti, vgladiti, gladiti. Gen:16;
obnubilare, temnu
narediti, pooblazhiti;
obscurare, ṡatemniti, neṡaſtopnu
narediti;
ordinare, reſtaviti, odlozhiti, nameiniti, porozhiti,
narediti;
perornare, lipú pozirati, inu
narediti;
reconcinnare, ṡupèt ṡrovnati, ṡupèt prou ſturiti, ali
narediti;
spiſsare, goſtiti, ali goſtú ſturiti, goſtu narejati, ali
narediti;
viam apperire, poot
narediti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
neduha ž, F
3,
asthma, neduha, teſnúſt, ali teṡhkúſt v'perſih, de ſe davi, inu ne more prou vun metati;
dyspnaea, teſnoba v'perſih,
neduha, kir eden teṡhku diha;
hectice, -ces, vel hectica, -ae, jetika, neduſhlivoſt,
neduha
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
nekunštno prisl., F
2,
inarguté, nemodru,
nekunſhtnu;
infabrè, ut infabre factum, fretarṡku ſturjenu,
nekunṡhtnu, nemoiſterṡku, inu cilú nyzh prou, kakòr bi imeilu biti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
nemojstrsko prisl., F
2,
inartificialiter, nemoiſterṡku;
infabrè, ut infabre factum, fretarṡku ſturjenu, nekunṡhtnu,
nemoiſterṡku, inu cilú nyzh prou, kakòr bi imeilu biti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
neprepovedano prisl., fas, ṡlépa, prou,
neprepovédanu, ſpodobnu, ſlobodnu, pravizhnu
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
nespodoben prid., F
10,
abusus, -sus, neſpodobnu vshivanîe, huda navada, reſvada;
hians oratio, enu
neſpodobnu, ne prou poſtaulenu govorjenîe;
illicitus, -a, -um, neſpodoben, prepovédan;
incongruens, -tis, neſpodoben, neperlizhen;
inconveniens, -tis, neſpodobin, neenak;
indecens, neſpodoben;
inordinatus amor, neſpodobna lubéṡan;
libidinosè, s'neſpodobno ṡhelo, neſramoṡhlivu;
libido, neſpodobna hotlivoſt, ṡhela, lúṡht;
luxuriosus, -a, -um, tudi neſramen, lotraſt,
neſpodobniga ṡhivénîa
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
nezmerno prisl., insigniter, insignitè, prou dobru ṡaṡnamován,
naſmirnu zhiſtu, jaſnu
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
obstoječ del., F
10,
aevum, tá vézhni, inu vſelei
obſtojezhi zhas;
immobilia bona, obſtojèzhe blagú, leṡhezhe blagú;
indeiectus, -a, -um, obſtojezhi, nepodert, neverṡhen doli;
munifex, -cis, kateri prou po ſvoji ſluṡhbi rovná, s'fliſſom ſvoje ſluṡhbè opravla, doparnaſha,
obſtojezh v'ſluṡhbah;
pectora certa, gviſhen inu
obſtojezh;
perduratus, -a, -um, pretarpeṡhliu,
obſtojezhi;
permanens, obſtojezhi;
perstans, obſtojezhi;
superstes gloriae suae, ſhe
obſtojezh, per ſvoji zhaſti;
temporarius, -a, -um, terpeṡhliu, dolgu zhaſſa
obſtojezh;
prim. obstaječ
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
odnesti dov., F
7,
adimere, odvseti, odjemati,
odneſti;
asportare, odneſti, prózh neſti;
aufere, prózh vṡèti, odvṡèti,
odneſti;
deportare, odneſti, ali perneſti, preneſti;
palmarius, -a, -um, prou vréden premaganîe
odneſti;
rapere, po syli vṡèti, inu
odneſti, ali odpelati;
subducere, podvlézhi, odvlézhi, odvṡèti,
odneſti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
opravljati1 nedov., F
11,
actor, -oris, toshnyk, tudi kateri kai rovná, ali
opravla;
administrare, ſtreizhi, s'ſluẛhbó
opravlati, obhajati, goſpodariti, obſluẛhovati;
curarum felix, kateri ſvoje rizhy ſrezhnu
opravla;
fungor, fungi, opravlati, opraviti, ſturiti;
intractabilis, -le, nerozhnu, kar ſe ne more v'roke vṡèti,
opravlati, ali vdolgovanîe poſtaviti;
legationem gerere, enu ſelſtvú, ali ambaṡciado
opravlati;
mediastinus, -ni, en kuhenṡki pob, ali fant, kateri tú nar ṡhlehtniſhe déllu per hiſhi
opravla;
ministrare, ſluṡhiti, ſtrezhi,
opravlati;
munifex, -cis, kateri prou po ſvoji ſluṡhbi rovná, s'fliſſom ſvoje ſluṡhbè
opravla, doparnaſha;
operari, ſe mujati, délati, múzh iṡkaṡati,
opravlati;
sedentarius, -a, -um, kateri ſidezh ſvoje déllu
opravla
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
pisanje s, F
17,
album, ena pobélena tabla ẛa
piſſanîe;
calamus, zéu, perje ẛa
piſſanîe;
comma, -tis, tudi en tiffilz per
piſſanîu;
cothurnatus, s'zhiṡhmami obút, ali kateri
s'piſſaniam na viſſoku grè, ṡlaſti kateri velike rizhy, inu huale
v'piſſanîu naprei neſſe;
historialis, kar h'takimu
piſſanîu ſliſhi;
inscriptio, s'vunai
piſſanîe na enim ṡapertim piſmi, oṡgorai piſmu;
interductus, -us, en s'perjom vleizheni ṡhtrihelz, kateri ſe naredy v'enim
piſſanîu, de da na ṡnanîe, de ſe ima molzhati, inu odahniti;
orthographia, -ae, kunṡht, ali viṡha prou piſſati, kunṡhtnu
piſſanîe;
palimpsestus, -ti, pergamen, ali oſlova koṡha ṡa
piſſanîe, ter lahku ṡbriſſanîe;
scheda, -ae, en zeigilz piſſan ali ṡa
piſſanîe;
scriptio, piſſanîe;
scriptorius, -a, -um, kar
k'piſſanîu ſe nuza;
stylum vertere, tù
piſſanîe preminiti, inu popraviti;
stylus, -li, en ṡhtyl, ali ena ṡheléṡna, ali liſſena ṡhpiza
k'piſſanîu;
theca pennaria, ror ṡa pèrje
k'piſſanîu;
titulus, -li, tú ṡgorai piſmu, ali
piſſanîe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
poglavit prid., F
5,
autenticus, -a, -um, prou laſtán, potardèn, kar pride ali ſe ſtury od imenitnih, inu
poglavitih ludy;
axioma, poglaviti navúk;
eximius, -a, -um, imenitin, iṡvolen, fleten, nepreplazhen,
poglaviti, verli, viſſoku vréden;
metropolis, tú imenitniſhe méſtu u'deṡheli,
poglavitu méſtu;
praecipuus, -a, -um, narvekſhi, imenitin,
poglavit, tá pervi v'mei temi drugimi
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
pogledati dov., F
17,
aspicere, gledati,
pogledati;
circunspectare, okuli
pogledati, oſhpegati;
conspicere, pogledati, polukati, pomerkati;
contueri, pogledati, poſhpegati, polukati, biſtru gledati;
ecce, pole;
ecce homo, pole en zhlovik;
en, pole;
inspicere, polukati, notar
pogledati, dobru ogledati;
intueri, pogledati, polukati, ahtengo iméti, inu dobru premiſliti, reṡgledati;
intui, âb intueor, pogledati, polukati;
perlustrare, dobru okuli
pogledati, ali ogledati;
pervidere, prou reṡgledati,
pogledati, inu premiſliti;
prospicere, ṡkusi ukna gledati, ali lukati,
pogledati;
revisere, ṡupèt priti, ali poiti
pogledati, ali obyṡkati;
singula lustrare, enu po tem drugim ogledati, ali
pogledati;
suspicere, gori gledati, gori
pogledati;
tueri, braniti, ṡaſlanîati, varovati, vardéti, obraniti,
pogledati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
popolnoma prid., consummatus, -a, -um, v'vſim
popolnoma, dodélan, brumen, dober;
efficienter, is
popolnama mozhy, lúzh pride is
popolnama mozhy tega ſonza;
incolumnitas, popolnoma ṡdravje;
perfectus, -a, -um, popolnoma, dodélan, ṡverſhen, ceil;
perspicientia, -ae, zhiſtu inu
popolnoma ſposnanîe, biſtra raṡumnoſt, kadar eden prou biſtru gleda;
sospitas, popolnoma ṡdravje
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
potrden del., F
2,
autenticus, -a, -um, prou laſtán,
potardèn, kar pride ali ſe ſtury od imenitnih, inu poglavitih ludy;
investitus, -a, -um, lipú oblizhen: v'eni oblaſti
poterden
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
pravden prid., F
8,
bulenta, en ſveitnik
v'pravdni hiſhi;
camera imperialis, Ceſſarska
pravdna hiſha;
instrumentum, -ti, orodie, naredba, ſprava, perprava,
pravdna piſma, vſá ṡhlaht piſma, s'katerimi ſe ṡviṡha, ali ṡkaṡhe;
nefasti dies, praṡniki, ṡaperti
pravdni dnèvi, na katerih ſe praude ne darṡhè;
praetorium, -rÿ, ſodnîa, ali
pravdna hiſha;
praetorium imperÿ, Ceſſarṡka
pravdna hiſha;
protocolon, vel protocolum, méſtne, ali
pravdne buque;
tributoria actio, enu
pravdnu djanîe, kateru ſe naprei vṡame, ṡupar eniga, kateri prou ene rizhy ne reṡdily
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
pravično prisl., F
4,
fas, ṡlépa, prou, neprepovédanu, ſpodobnu, ſlobodnu,
pravizhnu;
justè, pravizhnu, po pravizi;
legitimè, pravizhnu, po poſtavi;
rectùm, pravizhnu
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
premaganje1 s, F
6,
niceteria, -orum, te hvale, inu te ſhenkenge teh ṡlatih ketin, ṡa volo
premaganîa, inu na voiṡki junaṡhkiga ṡaderṡhanîa;
palmam dare, paidáṡh dati, eniga ṡa
premaganîe ſpoṡnati, dati, dobiti;
palmaris, et hoc re, kei kai naryeniga h'ſpominu eniga
premaganîa;
palmarius, -a, -um, prou vréden
premaganîe odneſti;
triumphus, -phi, veſſelje ṡa obladanîe, eniga
premaganîa veſſela proceſſia;
victoria, -ae, obladanîe,
premaganîe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
preskrbeti dov., F
6,
pabulator, kateri kermo ſpravla, ṡhivini poklada, sa ṡhivino
preṡkarby;
percurare, oṡdravlati, ali cilú oṡdraviti,
preṡkarbeiti, inu ṡdravu ſturiti;
procurare, preṡkarbéti, perpraviti, omiſliti;
procuratrix, -cis, katera
preṡkarby kar je potréba;
providens, ṡkarbán, kateri na te perhodne rizhy prou merka, inu
preṡkarby;
providere, preṡkarbéti, poprei reṡgledati, omiſliti, ſe podſtopiti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
preudariti dov., F
2,
dispicere, prou reṡgledati, reṡlozhiti, previditi, premiſliti,
prevdariti;
pensare, prevdariti, poverniti, doloṡhiti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
prevideti dov., F
2,
dispicere, prou reṡgledati, reṡlozhiti,
previditi, premiſliti, prevdariti;
prospicere in posterum, ṡa naprei
previditi
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
prežlahtno prisl., excellenter, preṡhlahtnu, po junazhku, prou modru, prou vuzhenu
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
priden1 prid., F
2,
aſsiduus, priden, fliſſik, vſeskuṡi pres nehanîa;
idoneus, -a, -um, vmétaln, prou vréden, perpravlen,
pridin
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
prihodnji prid., F
14,
auspicium, domiſhlonîe
perhodne rizhy, na tyzhje merkanîe;
divinatio, -nis, bogovanîe, vganka, domiſhlenîe
prihodniga dolgovanîa;
exoriens annus, tú
perhodnu leitu;
futurus, -a, -um, perhodni;
ichnographia, -ae, enu ẛriſſanîe
perhodniga délla;
incaſsurus, -a, -um, perpadèzh,
perhodni;
posteritas, tá
perhodni rúd;
posterus, -a, -um, perhodni;
praesagium, -gÿ, prihodniga dolgovanîa domiſhlenîe, hudu pomeinenîe;
praescius, -a, -um, kateri te
prihodne rizhy ṡná;
providens, ṡkarbán, kateri na te
perhodne rizhy prou merka, inu preṡkarby;
rediens annus, perhodnu leitu;
Sybylla, -ae, ena prerokinîa, katera perpovéda od
perhodnih rizhy;
tempus futurum, prihodni zhas
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
priložno prisl., F
6,
apprimè, cilú nuznu,
perloṡhnu;
commodè, perloṡhnu;
congruenter, ſpodobnu,
perloṡhnu;
opportunè, v'pravim zhaſſu, lyh prou,
perloṡhnu;
percommodè, cilu
perloṡhnu;
peroportunè, cilú
perloṡhnu
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
priperjati nedov., collineare, enu s'drugim ſe tiṡzhati, ali ravnu
perperjati, ali riſſati, prou namèriti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
pritrditi dov., F
7,
affirmare, poterditi, ẛaṡhihrati, ẛa reis povédati,
perterditi, pohualiti;
annuo, -ere, pervoliti, pomigati,
perterditi;
approbare, pervoliti,
perterditi, pohvaliti;
communire, popraviti,
perterditi, mozhnéſhe ſturiti, povſod ẛavahtati, ẛadélati;
nuere, s'glavó
perterditi;
offirmare, perterditi;
parasitare, vel parasitari, vſe
pertarditi, vſih rizhéh ſe prou dati, inu pervoliti, ali ſhmaruzati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
privoliti dov., F
11,
amplector, -cti, objeti, gori vṡèti,
pervoliti;
annuo, -ere, pervoliti, pomigati, perterditi;
approbare, pervoliti, perterditi, pohvaliti;
aſsentire, pervoliti;
astipulari, pervoliti, enake mainunge biti;
consciscere, kai veideozhiga ſturiti,
pervoliti;
consentire, pervoliti;
edititius judex, en rihtar iṡvolen od ene partie, inu nei potréba de
bi ta druga h'timu
pervolila;
innuere, magniti, s'glavó
pervoliti, pomagniti;
pacisci, ſe ṡglihati, ṡavèṡo délati, v'roko ſèzhi,
pervoliti;
parasitare, vel parasitari, vſe pertarditi, vſih rizhéh ſe prou dati, inu
pervoliti, ali ſhmaruzati;
prim. neprivoliti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
prsi ž mn., F
15,
asthma, neduha, teſnúſt, ali teṡhkúſt
v'perſih, de ſe davi, inu ne more prou vun metati;
dyspnaea, teſnoba
v'perſih, neduha, kir eden teṡhku diha;
empyema, tur na
perſih, de eden naſnago, gnoi, inu kry vun mèzhe;
ensiformeos, ena ṡyliza
[!] na
perſih;
expapilare, nédarje reṡpéti,
perſi odgarniti;
ilia trahere post se, zhreva ṡa ſabo vlézhi, naduſhliu, ali teſnih
parſi biti;
leloh, seu calegma, ena taka arznia ṡa
parſi;
mastus, -ti, perſi, ali ſeṡzi;
pectus, -oris, parſi;
plangere, plakati, klagovati, od ṡhaloſti ſe po
perſih tlézhi;
praecordia, -orum, slizhiza na
perſih, ſarzhna jamiza, oſſerzhje;
propena ad pectora barba, ena po dovgim ṡkamplana brada, katera do
perſih doſeṡhe;
rationale, -le, naperſnik, na
perſih ṡhzyt;
uber, -ris, vime,
perſi, ſeṡzi;
vertebra, -ae, vel verticuli, sive spondili, ṡklèpi per koſtéh, na
perſih, na nogah, na harbtiṡzhu, kateri ſe giblejo
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
raven prid., F
20,
aequor campi, rovnu pule;
aequus, -a, -um, ravnu, gladku, pravu;
allaevo, -are, glatku,
ravnu délati;
ambrices, ſtreſhni zégil ta
ravni;
arrectarius, -a, -um, ena ſpahnîena
ravna ẛhaganiza;
campestris, ravnu pule;
deplanare, ṡarovnati,
ravnu ſturiti;
diameter, vel diametrus, ena v'glyh
ravna zherka, katera grè glih zhes ſrédo ene okrogle rizhy;
directus, -a, -um, glyh,
ravin;
laver, -ris, enu ṡeliṡzhe lipú diſſezhe v'vodah raſte, ima maſtnu, inu
ravnu ſhibovje, ſhiroku perje na ṡèlie vleizhe;
planare, rovnati,
ravnu délati;
planus, -a, -um, raven, ploſhnîat, povſód glih;
procerus, -a, -um, raun, ſylnu dolg, viſſok, ali
raun;
rectus, -a, -um, prou, brumen, riſnizhin, vglyh,
ravn;
sicut virgula fumi, kakòr en
raven dim
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
ravno prisl., F
33,
aſsimilis, ravnu tàk;
aſsimiliter, raunu takú;
eodem loci, ravnu na taiſtim meiſti;
ibidem, ravnu tamkai;
orthopnoea, vel ortropaea, boléṡan teṡhkiga dihanîa, s'iṡtegnîenim gerlom, de garlu
ravnu k'viṡhku darṡhy;
planè, cilú,
ravnu takú;
quamquam, de bi
ravnu, aku
ravnu;
rectà, ṡdaici,
ravnu, cilú prou;
totidem, ravnu toliku, tolikain;
prim. raven
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
razločiti dov., F
17,
decernere, odlozhiti, ſpoṡnati, obſoditi,
reṡlozhiti, ṡkleniti, ſvojo mainungo povédati;
decidere litem, pravdo opraviti, pravdo
reṡlozhiti, ṡkleniti;
decreturus, kateri hozhe kai
reṡlozhiti, ali ſpoṡnati;
definire, reṡlozhiti, ṡkleniti;
determinare, odlozhiti,
reṡlozhiti;
differe, odloṡhiti, reṡneſti, ſem ter tam neſti, odlaſhati,
reṡlozhiti, odkladati;
diffinire, h'konzu perpraviti, dokonzhati,
reṡlozhiti;
dijudicare, reſſoditi,
reṡlozhiti, obſoditi, reṡlozhnu ſoditi;
dirimere, separare, reṡlozhiti;
discernere, reṡlozhiti, naroṡen djati, reṡdiliti;
discerniculum, -li, ṡhenṡka glavna ygla ẛa laſſè
reṡlozhiti;
discludere, odpreiti, odkleniti,
reṡlozhiti;
discriminare, reṡlozhiti;
dispicere, prou reṡgledati,
reṡlozhiti, previditi, premiſliti, prevdariti;
disponere, reſtaviti,
reṡlozhiti, narediti, narovnati, reṡglihati, obrazhati;
distinguere, reṡlozhiti, reṡlozhovati;
urna, -ae, vedru, kabelza, poſſoda s'katero ſe kamenzi mezhejo, kadar ſe ima ena reizh iṡvoliti, ali
reṡlozhiti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
razsvetiti dov., F
9,
dilucere, reſveititi;
dilucidare, reſveititi, prou dati viditi, ali ſpoṡnati;
elucere, elucescere, reſveititi;
illuminare, reſveititi;
inclarescere, reſveititi;
irradicare, reſveititi, ſvitlobo dati, reſyati;
promicare, reſveititi;
relucere, mozhnú ſe ſveititi,
reſveititi;
resplendere, reſveititi, mozhnú ſyati, pruti ſvitlobo dajati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
raztopiti dov., F
12,
colliquefacio, colliquesco, reſtopiti, reſtajati, mehkú ſturiti;
conflare, s'mozhnim ognîam prou te rude
reſtopiti, inu ẛmeſhati. Isai:46;
conflatibilis, kar ſe lagku puſti
reſtopiti, ali ṡliti;
conflator, en takeſhin moiſter, kateri rude reſpuṡzha, inu
reſtopy. Jer:29;
deglutinare, odlimati,
reſtopiti;
deliquere, deliquescere, reſtajati,
reſtopiti, ſhmelzati;
eliquare, reſtopiti, reſtajati, ſhmelzati;
eliquescere, po malim
reſtopiti;
illiquifacere, reſtopiti, ali v'kai reſpuſtiti, notar vlyti;
liquefacere, reſtopiti, reſpuſtiti, reṡzvréti;
reliquare, reſtopiti;
tabefacere, reſtopiti, reſpuṡzhati, reſtajati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
razumnost ž, F
7,
intellectio, ṡaſtopnoſt,
raṡumnoſt;
perspicientia, -ae, zhiſtu inu popolnoma ſpoṡnanîe, biſtra
raṡumnoſt, kadar eden prou biſtru gleda;
providentia dei, Boṡhye previdenîe, preṡkarblenîe,
reṡumnoſt, reṡmiſhlenîe;
prudentia, raṡumnoſt, vmeitalnoſt;
qui exuperat omnem sensum, kateri je vekſhi kakòr vſá
reṡumnoſt;
sagacitas, -tis, modra hitrúſt, inu obzhutlivoſt, hitra ṡaſtopnoſt, inu
raṡumnoſt, hitrúſt;
solertia, -ae, hitroſt, kunṡhtna ṡaſtopnoſt, viſſoka modruſt, ali
raṡumnoſt
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
redle prisl., F
2,
syncere, riſnizhnu,
redle;
veraciter, ṡa prou,
redle, ṡa riſnizhnu
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
resnično sam., veraciter, ṡa prou, redle, ṡa
riſnizhnu
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
risati nedov., F
5,
circinare, s'zirkelnam
riſſati, okuli kroṡhiti, króg hoditi;
collineare, enu s'drugim ſe tiṡzhati, ali ravnu perperjati, ali
riſſati, prou namèriti;
delineare, riſſati, s'zirkelnom reṡdeiliti, zherkati;
lineare, riſſati, verſtè delati;
praeformare, poprei furmati, naprei ṡhtaltati, piſſati, ali
riſſati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
sicer prisl., F
12,
alias, ſicer;
aliòquin, aliòqui, ſicer, pres tega;
caeterò, ſicer;
caeteroquin, sive caeteroqui, pres tega,
ſicer;
hibiscus, -ci, vel hibiscum, ta veliki divji fliṡ,
ſicer aibeṡh imenován;
horologium, ſonzhna ura,
ſicer ſléherna ura ſe imenuje
horologium;
natatoria syloë, en Ribnik, v'katerim ſo
ſicer tó ṡhivino ſpirali, ali omivali;
quidem, ſicer, reiṡ, ṡlaſti;
rhagades, -dum, vel rhagadia, -orum, reṡklanîe, ṡhpranîe, reſpoki na nogah, na rokah, na uſtih, ali
ſicer na ṡhivotu od mraṡa;
sanequidem, já, jeſt hozhem: prou
ſicer;
secius, drugazhi,
ſicer;
stagnum, -gni, jeṡeru, ali
ſicer ena ſtojezha voda
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
skrban prid., F
13,
accuratus, -a, -um, fliſſig,
ṡkarbán;
anxius, nujan, zviblajózh,
ṡkerbán;
curiosus, -a, -um, ferbizhin,
ṡkerbán, kateri hozhe vſe veiditi;
diligens, fliſſik, vmétaln, perverṡhen,
ṡkerbán;
dispectus, -us, â dispicio, enu
ṡkerbnu, ali s'fliſſom reṡgledanîe, en pameten raṡgled;
formicans, ṡkarbán kakòr mravliniz, fliſſih;
injicere scrupulum, ṡkarbniga délati;
percuriosus, -a, -um, ſylnu ferbizhni, ali
ṡkerbán;
pervestigatio, enu
ṡkerbnu vpraſhanîe, ali iṡpraſhovanîe;
providens, ṡkarbán, kateri na te perhodne rizhy prou merka, inu preṡkarby;
sedulus, -a, -um, fliſſig,
ṡkarbán; sollicitus, ṡkarbán, polhin ṡkarby;
ṡkarbán [str. 265b ]
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
skušanje2 s, F
7,
decertatio, ṡkuſhanîe, boi, ṡhtritanîe;
palaestra, -ae, dvéh junakou
ṡkuſhanîe, ali metanîe;
palaestricus, -a, -um, kar h'takimu
ṡkuſhanîu, ali metanîu ſluṡhi, ali ſliſhi;
pancratium, -tÿ, ena ygra tega
ṡkuſhanîa, ali ṡhtritanîa, s'meitalnoſtjo tega ṡhivota;
praeludium pugnae, ṡazhetek boja,
ṡkuſhanîe boja;
prolusio, naprei shtritanîe, ali
ṡkuſhanîe, aku tá ygra bode prou, ali nikár;
pugilatus, -us, fehtanîe, sa junaṡhtvu
ṡkuſhanîe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
slobodno prisl., fas, ṡlépa, prou, neprepovédanu, ſpodobnu,
ſlobodnu, pravizhnu;
prim. slabodno - slobodnejše , satius, bulie, ſlobodniſhe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
spodobno prisl., F
10,
condecenter, ſpodobnu;
congruenter, ſpodobnu, perloṡhnu;
convenienter, ſpodobnu;
decenter, ſpodobnu;
fas, ṡlépa, prou, neprepovédanu,
ſpodobnu, ſlobodnu, pravizhnu;
licitum, -ti est, ſpodobnu;
luxuriare, vel luxuriari, tudi lotrovati: ne
ſpodobnu ṡhivéti, ali neṡmaſnu;
meritiſsimè, cilú dobru,
ſpodobnu, nar ſpodobniſhe;
meritò, ſpodobnu;
reverenter, ſpodobnu, s'ſpoṡhtuvaniam
- najspodobnejše , meritiſsimè, cilú dobru, ſpodobnu, nar ſpodobniſhe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
spoznanje s, F
17,
acceptilátio, plazhanîa quitinga, ali
ſposnanîe od eniga, de je on tú nîemu oblublenu prejel;
agnitio, ſposnanîe;
censura, idem ac judicalis punitio, ſpoṡnanîe ene ẛhtraffinge ṡkuṡi ſodbó;
cognitio, ſpoṡnanîe, poṡnovanîe;
confeſsio, ſpoṡnanîe, ſpuvid;
decretum, ſpoṡnanîe, porozhenîe, odlozhenîe, poſtava;
dogma, enu
ſpoṡnanîe, vúk, ẛapuvid, navuk, odlozhenîe;
permanescere, v'enu
ſpoṡnanîe priti,
v'ſpoṡnanîe priti, ſpoṡnán ratati;
perspicientia, -ae, zhiſtu inu popolnoma
ſposnanîe, biſtra raṡumnoſt, kadar eden prou biſtru gleda;
plebiscitum, -ti, tega gmain folka
ſposnanîe, ene zehe praviza;
praenotio, tú pervu poṡnanîe, ali
ſpoṡnanîe;
respectus, -us, ſpoṡnanîe, ṡhtimanîe, pogled, reṡgledovanîe;
reversala, -lis, lyſt od napuſodo vṡetjá, lyſt
ſpoṡnanîa te prejete rizhy;
scitum, -ti, ſpoṡnanîe, poſtava, ena ṡavkaṡin;
senatus consultum, ſpoṡnanîe, reṡlozhenîe teh ratnih goſpudou, poſveitovanîe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
spričan del., testatus, -a, -um, ſprizhan, inu prou ṡnaiden
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
staviti nedov., F
24,
adaggerare, v'kupai noſſiti, na kúp
ſtaviti, na kladati;
athisca, tá ſrebern taler, kateri
ſe goſpodi pod brado
ſtavi, kadar pyejo;
cantery, ſhrange na katere
ſe ſtavi zimermanski leis;
figere tentoria, ſhotore
ſtaviti;
irredivivus, -a, -um, kar ſe ne bó vezh gori
ſtavilu, zimpralu, ali ṡydalu;
logodaedalus, kateri ṡná prou ſvoje beſſéde
ſtaviti;
marginare, melnike
ſtaviti;
plicatilis, -le, kar ſe puſty v'gubè
ſtaviti;
saburra, -ae, tá debèli peiſſik, kateri na dnú bárk
ſtavio ṡa teṡhavo;
sellaria, -ae, proſtor kir
ſe ſtoli
ſtavio;
supedaneum, podnuṡhnik, kar
ſe pod nogè
ſtavi;
tragemata, Confect, kateri
ſe po jeidi na miṡo
ſtavi
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
storiti dov., F
307,
adarere, poſuſhiti, ſuſhiti, ſuhu
ſturiti;
addensare, goſtú
ſturiti, ẛgoſtiti, v'kúp perpraviti;
afficere, kai
ſturiti;
alternare, ẛdai tú, ẛdai vnu govoriti, ali
ſturiti;
autenticus, -a, -um, prou laſtán, potardèn, kar pride ali
ſe ſtury od imenitnih, inu poglavitih ludy;
benefacere, dobru
ſturiti;
candefacere, beiliti, beilu
ſturiti;
facere, ſturiti;
finire, doperneſti, dodélati, dokonzhati, konez
ſturiti;
fungor, fungi, opravlati, opraviti,
ſturiti;
inferre manum, ſylo
ſturiti;
inire foedus, eno ṡavèṡo
ſturiti;
jusjurandum dare, eno perſego
ſturiti;
justificare, eniga pravizhniga
ſturiti, h'pravizi pomagati;
molitrix, -cis, tudi ena, kir ſe podſtopi kai
ſturiti;
noli hoc facere, nikár tega ne
ſturi;
patrare, ſturiti, dodélati;
quid mali feci? kai ſim ṡhaliga, ali hudiga
ſturil;
satisfacere, ṡadoſti
ſturiti;
sauciare, raniti, rane
ſturiti;
solare, pro desolare, reṡdjati, opuſtiti, h'tlam
ſturiti;
violare, omadeṡhiti, oſramotiti, raniti, ſylo
ſturiti, k'nezhaſti
ſturiti;
vovere, oblubiti, eno oblubo
ſturiti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
storjen del., F
126,
antelucanus, pred dnèm
ſturjen, jutern;
cervisia, vol, pytje s'ẛhita
ſturjenu;
cinefactus, v'pepèl
ſturjen;
confieri, ſturjen biti;
factus, -a, -um, ſturjen;
formatus, ſturjen, ſhtaltan;
ictum foedus, ſturjena ṡavèṡa, ṡklenîena;
infabrè, ut infabre factum, fretarṡku
ſturjenu, nekunṡhtnu, nemoiſterṡku, inu cilú nyzh prou, kakòr bi imeilu biti;
ingeminatus, -a, -um, v'dvei gubi
ſturjen, topelt
ſturjen;
irinus, -a, -um, od plavih lily
ſturjenu, is plavih lily;
laudativus, -a, -um, kar je k'hvali
ſturjenu, ali kar hvali;
paries concratitius, ena ſteina s'gartri, ali s'plotá
ſturjena;
spiceus, -a, -um, is klaſja
ſturjen;
vermiculatio, zhervojédina, ali ṡhkoda od zhervou
ſturjena
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
šmarocati nedov., parasitare, vel parasitari, vſe pertarditi, vſih rizhéh ſe prou dati, inu pervoliti, ali
ſhmaruzati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
šolin2 m, F
5,
decempeda, -ae, ena ſhiba, paliza, ali ſhtanga prou deſſet
ſhulinou dolga, s'katero ſe nyve, ali grunti mèrio;
diaulos, dvanaiſtſtú
ſhulinou dolgu;
parasanga, -ae, ena delezhina ṡemle, malu manîe kakòr pèt fertilzeu mile, 13000
ſhulinou;
stadium, -dÿ, ſheſtú
ſhulinu dolgu;
versus, en koṡ polá, ali grunta, kateri je 100.
ſhulinu dolg, inu ſhirok
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
štanga ž, F
12,
contus, -ti, ſhtanga, ena
ſhtanga dolga teh mornarjou, ṡa ṡnati, inu s'mèriti te vodè globokúſt;
decempeda, -ae, ena ſhiba, paliza, ali
ſhtanga prou deſſet ſhulinou dolga;
furculae plagariae, kluke per mréṡhah, mréṡhne vilize, ali
ṡhtange, na katere ſo mréṡhe perveṡane;
hasta, ſuliza,
ſhtanga, lanzha;
palanga, ṡhtanga, na kateri ſe kai noſſi;
pertica, -ae, ena dolga
ṡhtanga;
sparus, -ri, vel sparum, -ri, ena Engelendarṡka ſtreila, ena
ṡhtanga, ali koll, ali ſuliza k'luzhaniu;
surus, en kol, ali
ṡhtanga;
vacerra, ena
ſtanga, ali podpurnîa, v'ṡhtali, na katero ſe koinî parveſujejo;
vacerrae, protje, okuli plotá, ali te v'prég parvèsane
ṡhtange;
vectarius, -rÿ, kateri s'vinto kai gori vleizhe, ali s'vintno
ṡhtango
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
štritanje s, F
9,
certamen, ſhtritanîe, ſhtrit, prepiranîe, boy, boyovanîe;
certatio, certatus, -us, ſhtritanîe;
colluctatio, ſhtritanîe, voiṡkovanîe, metanîe;
decertatio, ṡkuſhanîe, boi,
ṡhtritanîe;
legio, -onis, ena voiṡka ṡgúl junakou
h'ṡhtritanîu;
lucta, -ae, arvanîe, metanîe,
ſhtritanîe, aruvanîe, ali ruvanka;
monomachia, -ae, en ſuſebni boi, ali
ṡhtritanîe, v'mei dvéma ſamima;
pancratium, -tÿ, ena ygra tega ṡkuſhanîa, ali
ṡhtritanîa;
prolusio, naprei
ṡhtritanîe, ali ṡkuſhanîe, aku ta ygra bode prou, ali nikár
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
tesnost ž, asthma, neduha,
teſnúſt, ali teṡhkúſt v'perſih, de ſe davi, inu ne more prou vun metati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
umetalen prid., F
7,
artifex, en kunſtin moiſter, antverhar, ṡaſtopin,
vmétalin;
circumspectus, zhèden, resmishlen, pameten,
vmetaln, pameten;
diligens, fliſſik,
vmétaln, perverṡhen, ṡkerbán;
idoneus, -a, -um, vmétaln, prou, vréden, perpravlen, pridin;
indole bona praeditus, ene dobre ṡhare, ali nagnenîa,
vmeitaln;
industrius, -a, -um, fliſſik,
vmétaln, déloven;
peridoneus, -a, -um, cilú dobru vrédin inu
vmétalin- umetalnejši , idoneor, vmétalniſhi
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
vzeti dov., F
153,
accipere, vsèti, prejemati;
boni consulere, ẛa dobru
vṡèti;
capsis, vṡami, aku hozheẛh;
commendare memoriae, dobru v'pamet
vṡèti, ẛamerkati;
incarnari, meſſú, ali zhlovéſtvu naſé
vsèti, teleſſen poſtal;
interceptor, tá kateri preme, prozh
vṡame, en odvṡètnik piſſim, blagá;
intractabilis, -le, nerozhnu, kar ſe ne more v'roke
vṡèti, opravlati, ali vdolgovanîe poſtaviti;
operosa res, ena reizh, katera doſti délla
vṡame;
receptor, -oris, kateri kai naṡai
vṡame, ali koga gori
vṡame;
reclamare, naṡai poklizati, naṡai ſvojo beſſédo
vṡèti, ṡupar govoriti;
recominisci, ṡupèt ſpumniti, ṡupèt v'miſſil
vṡeti;
tributoria actio, enu pravdnu djanîe, kateru
ſe naprei
vṡame, ṡupar eniga, kateri prou ene rizhy ne reṡdily;
trientarium foenus, tá zhinṡh, kateri
ſe vṡame ṡhtiri od ſtú;
valefaciens, dicens vale, ſlavú
vṡèti;
vitio vertere, vel vitio dare, ẛa ṡlú
vṡèti, ṡamèriti;
prim. pročvzeti
Iz Slovarja Pohlinovih pripisov: vzeti dov., particeps vitÿ
, pajdash
vſeti, imeti Hyp.426
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
zlepa prisl., fas, ṡlépa, prou, neprepovédanu, ſpodobnu, ſlobodnu, pravizhnu
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
znajden del., F
4,
excogitatus, ṡnaiden, ṡmiſlen, domiſlen;
inventus, -a, -um, ṡnaiden;
repertitius, -a, -um, kar je
ṡnaidenu, ali naidenu, ali kar ſe more naiti;
testatus, -a, -um, ſprizhan, inu prou
ṡnaiden
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
zoper predl., F
7, I. z rodilnikom
â frigore se defendit, on ſe
ẛupar mraẛa brani;
amuletum, arznia
ẛuper ſtrupa, ſe bolnikom gerlu perveẛhe; II. s tožilnikom
antidotus, vel antidotum, alexipharmacum, alexterium, arznia
ṡupar tá ſtrúp;
apologia, en isgovor, ali odgovor, piſmu te brambe, ali ẛagovarjenîa
ẛuper krive toshbè;
impiè, pregréſhnu,
ṡupar Boga, inu te ſtariſhe;
paradoxus, -a, -um, neſliſheozhe, inu zhudne rizhy
ṡupar gmain meinenîe, kateru nei navadnu ſliſhati;
tributoria actio, enu pravdnu djanîe, kateru ſe naprei vṡame,
ṡupar eniga, kateri prou ene rizhy ne reṡdily
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
zravnati dov., F
7,
coëquare, ẛrovnati;
complanare, ẛrovnati, porovnati;
complicare, ẛganiti, v'kupai
ṡravnati;
exaequare, ṡrovnati, porovnati, ṡglihati;
inaequalis, -le, kar ſe ne more
ṡrovnati;
in ordinem ponere, v'rèd poſtaviti,
ṡravnati, vravnati;
reconcinnare, ṡupèt
ṡrovnati, ṡupèt prou ſturiti, ali narediti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
zrezan del., F
10,
aurum caelatum, ẛreẛanu ẛlatú;
caelatus, ẛdoben,
ẛreẛan;
caeson, ẛrésanu déte s'materniga telleſſa;
excisus, ṡréṡan;
exectus, -a, -um, vun
ṡréṡan, vun ſeſékan;
icon, iconis, en
ṡréṡan, ali ṡmalan pild;
iconicus, -a, -um, prou ṡmalan, ali
ṡréṡan;
sciſsus, -a, -um, ṡreiṡan, ſeſeikan, reṡklán, ṡhagan;
statua, -ae, peld, malyk, podoba s'leſſa, ali s'kamena
ṡréṡana;
striatus, -a, -um, s'takeſhnimi jamizhi, ali ṡhlibiki napravlen, ali
ṡréṡan
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
zvest prid., F
15,
angelus custos, naſ
ẛvéſti varih;
aſsectator, en
ẛveſti ſpreimlaviz;
cardelitium, grúnt eniga
ṡveſtiga tovariſha;
cordialis, ṡveiſt, per ſarzhni;
efflagitatus, -us, efflagitatio, ṡveſta proſhnîa, ſylna proſhnîa;
fidei comiſsum, na
ṡvéſte roke danu;
fidelis, -le, ṡveiſt, veren, brumen;
fidelis animus, ṡvéſtu ſerzè;
fidus, -a, -um, ṡvéſt;
fidus animus, ṡvéſtu ſerzè;
perfidelis, -le, cilú
ṡveiſt, inu gviſhen;
pervigil, -lis, en fliſſig, inu
ṡvéſt vahtar;
pisticus, -a, -um, ṡveiſt, inu verin. Joa:12;
protelum, -li, tú prou riſnizhnu, inu
ṡveiſtú ṡa enim hiteinîe;
realis, -lis, redlih,
ṡvéſt;
prim. nezvest
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
živenje s, F
19,
anima, duſha, leben,
ẛhivénîe;
capitale periculum, nevarnoſt tega ẛhivota, inu
ẛhivenîa;
evertere vitam, tú
ṡhivenîe ṡgubiti;
feſsus vitâ, réven, ſyt
ṡhivenîa;
temperies, -ei, prou ṡmaſnu
ṡhivénîe;
venire in vitam, v'ṡhivenîe priti, ſe roditi;
vita, -ae, ṡhivenîe, leben, ṡhivot, ṡhitek
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
brumen prid., F
24,
aſsiddi, brumni;
bonus, dober,
brumen;
castus, -a, -um, zhiſt, poſhten,
brumen;
fidelis, -le, ṡveiſt, veren,
brumen;
inclitus, et inclytus, prezhaſtlivu,
brumen, imenitin, prezhaſtit, hvale vréden;
justus miles, en
brumen, inu pravizhen ſoldát;
modestus, -a, -um, zhedin,
brumin, ṡmaſſin;
pius, -a, -um, brumen, Bogabojezh;
probus, -a, -um, brumin, dober;
pudicus, -a, -um, zhiſt,
brumin, poṡhten;
rectus, -a, -um, prou,
brumen, riſnizhin, vglyh, ravn;
religiosus, -a, -um, Bogabojezhi, duhovni,
brumin, verin, dobre véſti;
sanctus, -a, -um, ſvèt,
brumin, inu kroták;
simplex, -cis, v'eno gubó, préproſt, gmain,
brumin, nedolṡhin;
syncerus, -a, -um, zhiſt, ceil, riſnizhin,
brumen, vèrin;
timoratus, -a, -um, Bogabojezhi,
brumin
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
daviti se nedov., asthma, neduha, teſnúſt, ali teṡhkuſt v'perſih, de
ſe davi, inu ne more prou vun metati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
dobro prisl., F
174,
bene emere, dobru kupiti;
benemeritus, dobru vrédin;
collectus, dobru per ſebi;
confisus, -a, -um, dobru ṡavupan;
depsicus, -a, -um, dobru gnèten;
desicare, poſuſhiti,
dobru poſuſhiti;
egregius linguae, kateri cilú
dobru govory;
fervescere, dobru ſegréti;
insigniter, insignitè, prou
dobru ṡaṡnamován, naſmirnu zhiſtu, jaſnu;
inspicere, polukati, notar pogledati,
dobru ogledati;
intueri, pogledati, polukati, ahtengo iméti, inu
dobru premiſliti, reṡgledati;
ligurire, dobru lebati, poṡhirati, ṡhreiti;
meditatus, -a, -um, dobru premiſlen;
obarmare, oroṡhyti, ſe
dobru s'oroṡhyem preṡkarbéti;
odorifer, -a, -um, dobru inu lipú diſhèzh;
opimare, tolſtiti, pitati,
dobru rediti;
paratè, dobru perpravlenu;
probè, jeſt ſe cilú
dobru ſpumnim;
promerens, dobru ṡaſluṡhen;
salubrè, salubriter, dobru, sdravu;
victitare, dobru ṡhiveiti, lebati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
folšija ž, F
8,
adulterari, preſhushtovati, preſhushtvu tribati, ṡkasiti,
folſhio ſturiti;
candidè, preṡ
folſhie;
falsificus, kateri
s'folſhio okuli hodi;
falsimonium, -nÿ, folſhia, golufia;
planiloquus, -a, -um, kateri prou ravnu govory pres
folſhie;
praestigiae, -arum, zupranîe, kauklarîe,
folṡhîa;
techna, -ae, kunṡht, hitroſt,
folſhia, golufia;
vitiositas, hudoba, huda navada, gréh,
folſhia;
prim. falšija
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
gladko prisl., F
4,
categoricè, glatku, prou;
expeditè, hitru odpravlenu,
gladku, hitru;
politè, lipú,
gladku, ṡnaṡhnu;
praecidere planè, cilú
gladku odpovédati, ali vtayti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
kako prisl., F
20,
fugam ardet abire, vus gory
kakú bi beṡhal;
informare, podvuzhiti, odpovedati prou
kaku je;
librator, ſtudenzhni moiſter, kateri ṡná ṡmeriti,
kakú viſſoku ſe more ena voda napelati;
praescribere, naprei ṡapiſſati, enimu poveidati,
kokú ſe ima darṡhati;
qualiter, v'kakeſhni viṡhi,
kakú;
quam, kakòr,
kakú;
quamdiù, kakú dolgu;
quantenus, dokle,
kakú delézh, dokler;
quanto tempore, kakú dolgu;
quantulus, -a, -um, kakú malu maihin;
quantus, -a, -um, kakú velik, kolik;
quasi, kaku debi, ṡkorai;
quemadmodum, kaku, kakòr, v'kakerſhni viṡhi;
quoad, dokle, dokler, taku dolgu,
kakú dolgu, tolikain;
quomodo, kakú, v'kakeſhni viṡhi, ali
kokú;
quomodo ſe gerit? kakù ſe ponaſha;
quosque, taku dolgu,
kakú delezh, noter doklè;
usquequo? kakú dolgu? tudi, vſelei;
utputa, kakú
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
lastan prid., F
26,
adagia sunt: s'nîegovo
laſtno mrésho ga je vjèl;
adrogatio, gori vẛetje ẛa ſyna eniga, kateri ie ſvoj ſam
laſtán goſpúd;
autenticus, -a, -um, prou
laſtán, potardèn;
autographum, laſtne rokè piſmu;
autographus, laſtne rokè piſſár;
chirographum, laſtne rokè piſmu;
far, -ris, jariza pſheniza,
laſtna ṡerna ṡhita, raṡen pſhenize;
ignorat suum proprium nomen, on neṡná ſvoiga
laſtniga imèna;
jus privatum, eniga
laſtna prauda;
mancipium, ſuṡhen,
vel ſhuṡhên, s'ṡhivotam
laſtni, laſtna ſluṡhba;
monopolium, -lÿ, laſtna kupzhia, obláſt eniga de ſam kupuje, ali predaja;
municipium, ſléhernu méſtu ali terg, kateru ima ſvoio
laſtno rihto, inu poſtavo;
nomen proprium, laſtnu imè;
nostraptè culpa, is naſhe
laſtne pregréhe;
peculiaris, -re, laſtán, poſſeben;
pecunia privata, laſtni danarji;
perduellis, -lis, en poglavitni ſovraṡhnik ſvoiga
laſtniga goſpuda;
praedium, -dÿ, priſtava, en
laſtán grunt, en dvór ṡa ṡhivino;
propria mea culpa, moi
laſtán gréh;
proprius, -a, -um, laſtán;
regulus, -li, krailizh, firṡht ene
laſtne deṡhele;
remancipere, timu predajauzi ṡupèt na prudai dati, v'
laſtne rokè nîemu ṡupèt poſtaviti;
synderesis, klanîe
laſtne veiſti;
territorium, -rÿ, rihta,
laſtan grunt;
tuam ipsius animam, tvojo
laſtno duſho
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
neglih prid., F
4,
dispar, nepodoben,
neglyh;
impar, neglih, kir nei prou par;
inaequalis, -le, neglyh, neraven, neravnu;
indirectus, -a, -um, neraven,
neglih, neṡglihan
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
odpovedanje s, F
10,
clarigatio, -onis, enu ozhitnu
odpovédanîe s'piſmam ali s'beſſédo;
cretio, -onis, tudi enu navadnu goſtovanîe per
odpovedanîu ene erbṡzhine, ali enu reṡmiſlenîe taiſte;
detrectatio, odpoveidanîe;
feciales, -lium, eni ſli nékadai, s'mei teh duhovnih ṡvoleni, kateri ſo ſovraṡhnikom tá lyſt tega
odpovedanîa noſſili;
informatio, prou
odpovedanîe;
negantia, -ae negatio, taiba, ṡatajenîe,
odpovédanîe, neperpuṡzhenîe;
recusatio, odpovedanîe;
renuntiatio, iṡrozhenîe, oṡnanenîe,
odpovédanîe;
renutus, -us, tú s'glavó ſtreſſanîe, inu
odpovedanîe;
repulsa, -ae, odpahnenîe,
odpovedanîe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
odpovedati dov., F
21,
abiudicare, odſoditi,
odpovédati;
abnegare, odpouédati, ẛatayti;
denegare, ṡataiti,
odpovédati, kratiti;
eloqui, ṡgovoriti, iṡrezhi,
odpovédati;
informare, podvuzhiti,
odpovedati prou kaku je;
pernegare, cilú
odpovédati, cilú ṡataiti;
recusare, odpovédati, nehotéti, ſe upirati,
odpovedati;
renuit, je
odpovédal, n'hozhe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
par m, F
6,
bijugus, en
par koîn, ali vollou v'kupai vklenîenih;
capitatio, -nis, vel jugatio, glavna ſhtivra, od ſléherne zhlovéṡke, ali ṡhivinske glave, ali eniga
para vollú;
coniugus, -a, -um, moṡh, inu ẛheniza,
par inu par vklenîen;
impar, neglih, kir nei prou
par;
jugerum, -ri, oranie, ali en krai nyve, kar more en
par vollú en dán s'orati, plâsa;
jugum, -gi, jarem, en
par vollú, verh, ali ſhpiza eniga hriba;
par, -ris, en
par: tudi glih, enák
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
popisati dov., F
7,
circunscribere, eno reizh prou
popiſſati;
conscribere, popiſſati;
describere, prepiſſati,
popiſſati;
litteris mandare, popiſſati, v'piſmu poſtaviti;
perarare, poorati, ṡkuṡi preiti,
popiſſati;
perscribere, popiſſati, prepiſſati, cilú
popiſſati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
poročiti dov., F
5,
astituere, eno reizh prou
porozhiti, inu na ſvoje meiſtu poſtaviti;
delegare, ẛaſhaffati,
porozhiti, ſle poſlati;
mandare, ṡavkaṡati, ṡavkaṡovati, poſlati,
porozhiti;
ordinare, reſtaviti, odlozhiti, nameiniti,
porozhiti, narediti, reṡdeliti, ṡaſhaffati;
significare, puſtiti veiditi, narozhiti, ſporozhiti, ſpoveidati, naṡnanîe dati, pomeiniti,
porozhiti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
pravica1 ž, F
23,
aequitas, raván,
praviza, tudi brumnoſt;
compulsoriale, pergnanîe
s'pravizo;
depositum, -ti, tú kar je danu pred
pravizo v'roke;
emancipare, is ſvoje oblaſti, inu rokè dati, zhes dati eno reizh s'vſó
pravizo;
judicium, et justitia, prou inu
praviza;
jus actionum, praviza, katera doparneſſeniga djanîa, ali dougovanîa anṡedene;
jus gentium, vſih narodou gmain praviza;
jus naturale, tá po naturi prauda, ali
praviza;
jus personarum, praviza katera perſono anṡedene;
jus rerum, praviza, katera blagá anṡedene;
justè, pravizhnu, po
pravizi;
justificare, eniga pravizhniga ſturiti,
h'pravizi pomagati;
justificus, -a, -um, kateri
pravizo déla, ali nuza;
justitia, praviza, pravda;
justó magnus, zhes
pravizo velik;
municeps, -pis, te méſtne, ali deṡhelṡke
pravize deléṡhen, kakòr en domazhi;
municipium, enu raven tovariṡhtvu v'méſtni
pravizi, raven purgaria;
plebiscitum, -ti, tega gmain folka spoṡnanîe, ene zehe
praviza;
praejudicare, enimu ṡhkoditi na niega
pravizi;
praeter aequum, zheṡ
pravizo;
rigor justitiae, oſtrúſt te
pravize;
quiritatio, klizhanîe na purgarṡko
pravizo, ozhitnu vpienîe ẛa pomuzh;
sectari justitiam, ſe te
pravize derṡhati, ſe po ny fliſſati, trahtati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
pravičen prid., F
13,
causarius, -a, -um, kateri da urṡhoh
pravizhin, ſluṡhbó ẛgubiti;
insons, -tis, pravizhen, pres krivize, preṡ gréha, nedolṡhin;
juridicus, -a, -um, kar je prou, inu
pravizhnu;
justa bella gerere, pravizhne voiṡke rovnati, pelati;
justificare, eniga
pravizhniga ſturiti, h'pravizi pomagati;
justificari, ṡa
pravizhniga ſpoṡnán biti, ſe
pravizhan délati;
justus, -a, -um, pravizhen;
justus miles, en brumen, inu
pravizhen ſoldát;
juvat eſse justum, nuznu je
pravizhnimu biti;
pedarius, -rÿ, kateri v'ſveiti ſe darṡhy eniga druṡiga manunge, kir ſe nîemu dobra, inu
pravizhna ṡdy;
sinceris, pravizhniga ſerzá;
sincerus, -a, -um, vel syncerus, zhiſt, redlih, gviſhin,
pravizhniga ſerzá
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
skušati nedov., F
16,
attentare, ṡkuſhati, uſtiti ſe, podſtopiti ſe;
conari, ſe podſtopiti,
ṡkuſhati, pomujati ſe;
coticula, bruſſez, ali ta kamen, na katerim
ſe ṡlatú
ṡkuſha;
eniti, ſe podſtopiti kai ſturiti,
ṡkuſhati kai velikiga ſturiti;
exercendus, kateri bi ſe imil
ṡkuſhati;
experiri, ṡveiditi, iṡkuſſiti,
ṡkuſhati;
heraclius lapis, tá kamen, na katerim
ſe ſrebrú, inu ṡlatú
ṡkuſha;
index, zagar, ali kaṡar, kateri kai kaṡhe: tudi eniga ṡlatarja kamen, s'katerim ſe ṡlatú inu ſrebrú probira, ali
ṡkuſha: tudi tá pervi perſt per palzi;
lapis lidius, vel probationis, kamen ṡa ṡlatú, inu ſrebrú
ṡkuſhati;
lydius lapis, en kamen ṡa
ṡkuſhati ṡlatú, ali ſrebrú;
proludere, preygrati, eno ygró
ṡkuſhati, aku bode prou;
repetitio, naṡai pegerovanîe, terjanîe, v'drugu
ṡkuſhati;
retentare, ṡupèt
ṡkuſhati kai ſturiti;
subtentare, na ṡkrivnim
ṡkuſhati ſe podſtopiti;
tentare, vagati,
ṡkuſhati, iṡkuſhovati;
tentare fortunam, ſrèzho
ṡkuſhati, vagati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
trdno prisl., F
4,
adcredere, prou
terdnu verováti;
obligare, ṡavèṡati, ṡavèṡovati, ṡaſtaviti,
terdnu oblubiti;
sanctè, ſvetú,
terdnu, ṡá gviſhnu, ṡa
terdnu
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
uganiti1 dov., F
6,
addivinare, vganiti, prou povedati;
aperio, -ire, odkriti, odpréti, iẛlagati,
vganiti;
conjectare, vganiti, ſe domiſhlovati;
divinare, vganiti;
praedivinare, poprei
vganiti, eno reizh povédati poprei ne li ſe ṡgody;
praesagire, pomeiniti, ſe nadjati,
vganiti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
zadeti dov., F
10,
apprehendo, -ere, popadati, popaſti, ẛapopaſti,
ẛadéti, neſrèzha me
je ẛadela;
sadet, attingere cum longo 7. ſadet,
plantare significat;
collimare, prou
ṡadéti, eden s'drugim ſe tiṡzhati, zilati;
devexare, kumrati, britkúſt
ṡadeiti, doli tlazhiti;
ico, -is, icere, ẛadéti, vdariti, gori vdariti;
inferre multa mala, doſti hudiga
ṡadéti;
ſolicitare, tudi opominati, napravlati, pegerovati, vſeṡkuṡi nad enim biti, veliku enimu
ṡadeiti;
tua interest, tebe
ṡadene, tebe an grè, tebi je pridnu;
vexare, kumrati, fopati, britkúſt
ṡadéti;
prim. anzadeti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
zaznamovan del., F
4,
insigniter, insignitè, prou dobru
ṡaṡnamován, naſmirnu zhiſtu, jaſnu;
interpunctatus, -a, -um, v'meis s'tifilci, reṡlozhen,
ṡaṡnamovan, reṡdeilen;
obsignatus, -a, -um, ṡaṡnamovan, ṡapezhaten;
signatus, -a, -um, ṡaṡnamovan, ṡapezhaten
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
zmalan del., F
6,
expictus, -a, -um, ṡmalan;
graphicus, -a, -um, dobru
ṡmalan;
icon, iconis, en ṡréṡan, ali
ṡmalan pild;
iconicus, -a, -um, prou
ṡmalan, ali ṡréṡan;
monogrammus, tú kar je doli ṡriſſanu, inu nei
ṡmalanu, ali ṡbriſſanu;
pergraphicus, -a, -um, dobru ſturjen, dobru poſtavlen, kakòr de bi bil
ṡmalan
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
zmasen (z'masen) prid., F
7,
coena frugalis, ẛmaſna vezherja;
diaeta, -ae, enu
s'maſnu ṡhivenîe s'pytjém, inu s'jedjó;
frugalis, -le, ṡmaſſen;
modestus, zhedin, brumin,
ṡmaſſin;
permodestus, -a, -um, cilú brumen,
ṡmaſſen, inu kroták;
temperans, vel temperatus, -a, -um, ṡmaſſin;
temperies, -ei, prou
ṡmaſnu ṡhivénîe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
žlahtno prisl., F
3,
nobiliter, ṡhlahtnu;
scitè, modru,
ṡhlahtnu, dobru inu prou;
suaviter, lubeṡnivu, lipú, ṡladku,
ṡhahnu[!]
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.