ràk1 ráka m (ȁ á)
1. morska ali sladkovodna žival s podolgovatim apnenčastim oklepom in kleščami, ki plava navadno nazaj: rak se levi; kuhati, loviti rake; oklep raka / morski, sladkovodni raki / jesti rake
2. kdor je rojen v astrološkem znamenju raka: samski rak; biki, raki in škorpijoni
● rdeč kot kuhan rak zelo; rojen v znamenju raka v času od 22. junija do 22. julija; ekspr. vse njegovo prizadevanje je šlo rakom žvižgat je bilo zaman, brez uspeha; ekspr. kmalu bi bili šli vsi rakom žvižgat bi umrli, se ubili
♦ astron. Rak četrto ozvezdje živalskega kroga; zool. raki vodni členonožci, ki dihajo s škrgami in imajo dva para tipalnic, Crustacea; potočni rak večji sladkovodni rak s širokim glavoprsjem in z dolgim repom, Astacus astacus

Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja, www.fran.si, dostop 15. 5. 2024.

ràk2 ráka m (ȁ á)
1. bolezen, pri kateri se izrojene celice nezadržno množijo, pri čemer nastajajo maligne bule, razjede: dobiti, imeti raka; zdraviti raka; umreti, zboleti za rakom / ekspr. rak mu razžira pljuča / kostni, kožni, pljučni rak; krvni rak levkemija, belokrvnost; rak na dojki, pljučih, želodcu / črni rak melanom
// maligna bula, razjeda pri taki bolezni: obsevati, operirati raka
2. rastlinska bolezen, pri kateri nastajajo na obolelih mestih bule, razjede: z rakom okužena drevesa so požagali in sežgali / drevesni rak; kostanjev, krompirjev rak
♦ med. rak skupek izrojenih malignih celic tkiva povrhnjice; rak metastazira; vet. kopitni rak vnetje kopitne usnjice

Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja, www.fran.si, dostop 15. 5. 2024.

Rak
Podatki v ePravopisu do potrditve Pravopisa 8.0 nimajo normativne veljave.
Predlog
Raka samostalnik moškega spola
PRAVOPISNA OZNAKA: zemljepisno ime
ozvezdje
IZGOVOR: [ràk], rodilnik [ráka]

ePravopis: Slovenski pravopis 2014?2017: Slovar, www.fran.si, dostop 15. 5. 2024.

rak
Podatki v ePravopisu do potrditve Pravopisa 8.0 nimajo normativne veljave.
Predlog
1 raka samostalnik moškega spola
žival
horoskopsko znamenje
oseba, rojena v horoskopskem znamenju raka
IZGOVOR: [ràk], rodilnik [ráka]
BESEDOTVORJE: rakov
PRIMERJAJ: Rak

ePravopis: Slovenski pravopis 2014?2017: Slovar, www.fran.si, dostop 15. 5. 2024.

rak
Podatki v ePravopisu do potrditve Pravopisa 8.0 nimajo normativne veljave.
Predlog
2 raka samostalnik moškega spola
bolezen
IZGOVOR: [ràk], rodilnik [ráka]
PRIMERJAJ: Rak

ePravopis: Slovenski pravopis 2014?2017: Slovar, www.fran.si, dostop 15. 5. 2024.

Ràk Ráka m, tudi živ., zem. i. (ȁ á) |ozvezdje|

Slovenski pravopis, www.fran.si, dostop 15. 5. 2024.

ràk1 ráka m živ. (ȁ á) loviti ~e; biti rojen v znamenju ~a
rákovka -e ž (á)

Slovenski pravopis, www.fran.si, dostop 15. 5. 2024.

ràk2 ráka m živ., pojm. (ȁ á) imeti ~a; zboleti za ~om; ~ na želodcu; števn., zdrav. ~ metastazira |skupek celic|

Slovenski pravopis, www.fran.si, dostop 15. 5. 2024.

ràk1 ráka m
1.
morska ali sladkovodna žival s podolgovatim apnenčastim oklepom in kleščami, ki se premika navadno nazajpojmovnik
2.
zool. vodni členonožec, ki diha s škrgami in ima dva para tipalnic
SINONIMI:
zool. škrlupar
GLEJ ŠE: umreti, propasti, propasti, past, škamp

SNOJ, Jerica, AHLIN, Martin, LAZAR, Branka, PRAZNIK, Zvonka, Sinonimni slovar slovenskega jezika, www.fran.si, dostop 15. 5. 2024

ràk2 ráka m
1.
bolezen, pri kateri se izrojene celice nezadržno množijo, pri čemer nastajajo maligne bule, razjedepojmovnik
SINONIMI:
redk. rakavost
2.
skupek izrojenih malignih celic tkiva povrhnjicepojmovnik
SINONIMI:
med. kancer, med. karcinom
GLEJ ŠE SINONIM: novotvorba
GLEJ ŠE: melanom, levkemija

SNOJ, Jerica, AHLIN, Martin, LAZAR, Branka, PRAZNIK, Zvonka, Sinonimni slovar slovenskega jezika, www.fran.si, dostop 15. 5. 2024

ràk Frazemi s sestavino ràk:
íti rákom žvížgat, íti rákom žvížgat in ríbam góst, íti rákom žvížgat in žábam góst, rdéč kot kúhan ràk, zardéti kot kúhan ràk

KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 15. 5. 2024.

rȁk1 ráka m

SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 15. 5. 2024.

rȁk2 ráka m

SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 15. 5. 2024.

ràk, ráka, m. 1) der Krebs; rdeč kakor kuhan rak; pojdi rakom žvižgat in žabam (ribam) gost! = schau, dass du weiter kommst! geh zum Henker! iti rakom žvižgat, verloren o. zugrunde gehen; vse je šlo rakom žvižgat; raka v vodo vreči, = den Bock zum Gärtner setzen, Cig.; raka jezditi = langsam gehen, C.; ni v vsaki luknji raka = man findet nicht überall sein Glück, Z.; — 2) der Krebs (eine Krankheit); r. na človeškem telesu; — r. na drevju, Vrtov.-M.; = rjave, črne hraste po deblu ali po vejah, (v)rapave bunke ali trohljive jamice, Pirc.

PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 15. 5. 2024.

ràk -a m rak: I rejcs nyih, liki rak, ſze paſzé KŠ 1771, 649; Raci sze z-rokami lovijo KAJ 1870, 108

NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 15. 5. 2024.

rak [rȁk] samostalnik moškega spola

žival rak

Slovar Pohlinovega jezika, spletna izdaja, www.fran.si, dostop 15. 5. 2024.

rak samostalnik moškega spola

Slovensko-nemško-latinski slovar po rokopisnem slovarju Hipolita Novomeškega (1711–1712): z listkovnim gradivom Jožeta Stabeja, prva izdaja 2022, www.fran.si.

rak1 m, F6, astacus, morski rak, ima eno nogó debeliſhi; cammarus, -ri, en morski rak; cancer, rak [str. 37a ]; cancer. krebs. rak [str. 250a ]; chelae, te velike nogè per rakih; gammarus, -ri, en rak, po laṡhku Gambaro

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 15. 5. 2024.

rak2 m, F5, cacoëthes, tur ſylnu hud, kateri ſe teṡhku oẛdravi, kakòr hude grinte, rák, etc: ſe ne puſty pregnati; cancer, tudi boléẛen, kadar rak jei; carcinodes, -dis, rak, ali bolezhina v'noſſi; carcinoma, boléṡen, rak; gangraena, -ae, rák, boléṡan, divje meſſu, ṡazhetek gnyloſti

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 15. 5. 2024.

rak -a m (bolezen) rak: leta Gospa ga zhaka, inu ſvoje persy mu pokashe katere uſe gnile, inu zheruiue ſo bile sa volo te bolesni tiga raka rod. ed. (II, 102) ǀ Nuna Beneventuta, katera na perſyh je raka tož. ed. imela (III, 421) ǀ vſe boleſni ſe ſo bile njega lotile: on je imel bodlaie, naduho, jetiko, vodenizo, metlaie, boshio oblaſt, raka tož. ed., bule (V, 95) Kalk po nem. Krebs in lat. cancer ‛(žival in bolezen) rak’, gr. καρκίνωμα ‛bolezen rak’ iz καρκίνος ‛žival rak’

SNOJ, Marko, Slovar jezika Janeza Svetokriškega, www.fran.si, dostop 15. 5. 2024.

rak -a samostalnik moškega spola

Hieronymus Megiser: Slovensko-latinsko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 15. 5. 2024.

rak1 [žival] sam. m ♦ P: 10 (TT 1560, TL 1561, TAr 1562, TL 1567, TC 1575, TT 1581-82, DB 1584, BH 1584, MD 1592, MTh 1603)

Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 15. 5. 2024.

rak2 [bolezen] sam. m ♦ P: 2 (TT 1577, MTh 1603)

Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 15. 5. 2024.

ràk ráka m

Botanični terminološki slovar, www.fran.si, dostop 15. 5. 2024.

rak

TOMINEC, Ivan, Črnovrški dialekt, www.fran.si, dostop 15. 5. 2024.

rak ► ˈrak ˈraːka m

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 15. 5. 2024.

rak ► ˈrak ˈraːka m

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 15. 5. 2024.

Ali je pravilno »rak na želodcu« ali »rak želodca«?

Ali je pravilno rak na želodcu ali rak želodca (ali oboje)? V SP in SSKJ so med ilustrativnimi primeri rak na želodcu, rak na dojki, rak na pljučih. Zdravniki uporabljajo rak dojke (mislim si, da je to po vzoru iz latinščine, tj. carcinom mammae). V Gigafidi je več primerov rak dojke kot rak na dojki in več primerov rak na želodcu kot rak želodca ...

Jezikovna svetovalnica, www.fran.si, dostop 15. 5. 2024.

Nosečniški rak
Za potrebe naslova doktorske disertacije s področja medicine iščem slovenski ustreznik za angleški termin pregnancy-associated cancer , ki označuje raka, ki se pojavi med nosečnostjo ali do enega leta po njej in z njo ni neposredno vzročno povezan. Predlagala sem zvezo z nosečnostjo povezan rak , ki pa jo je komisija zavrnila. Prosila bi vas za pomoč pri iskanju primernega slovenskega termina.

Terminološka svetovalnica, www.fran.si, dostop 15. 5. 2024.

Število zadetkov: 29