blago s, F
52,
bonum, -ni, blagú, iménîe;
conflare aes alienum, ludṡku
blagú ẛadjati;
divitiae, -arum, bogatie, doſti
blagá, bogaſtvu;
facultates, iménîa, bogatie,
blagú;
gaza, -ae, ſhaz,
blagú, bogaſtvu, bogatia;
immobilia bona, obſtojezhe
blagú, leṡhezhe
blagú;
inscriptum, -ti, enu piſmize, kateru dadó ty viſhi eniga méſta tem kupzom tú
blagú prepelati;
merx, -cis, kramarṡku
blagú, kupzhia;
ops, opis, opes, múzh, pomúzh,
blagú;
praeclara res, veliku
blagú, inu bogatia;
res, rei, reizh, ena reizh,
blagú, kei kai
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 4. 2024.
bogatija ž, F
5,
divitiae, -arum, bogatie, doſti blagá, bogaſtvu;
facultates, imenîa,
bogatie, blagú;
gaza, -ae, ſhaz, blagú, bogaſtvu,
bogatia;
laxae opes, velika
bogatia;
praeclara res, veliku blagú, inu
bogatia
Iz Slovarja Pohlinovih pripisov: bogatija ž, opulentia, -ae, wogatia
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 4. 2024.
dolgovanje s, F
15,
actio, onis, dolgovanîe, rounanîe, prauda, djanîe, toshba;
causa, -ae, urṡhoh, pravda, ſléherna reizh, katera pred pravdo pride,
dolgovanîe;
commercium, djanîe,
dolgovanîe, andel, kupzhuvanîe;
contraversia, dolgovanîe, prepiranîe;
coriphaeus, tá pervi v'enim
dovguvanîu, ṡlaſti v'ṡmotah, Napelaviz, ṡazhenîaviz, nadraṡhnik;
divinatio, -nis, bogovanîe, vganka, domiſhlenîe prihodniga
dolgovanîa;
hostilitas, ſovraſhtvu, ṡuparnoſt, ſovraṡhenṡku
dolgovanîe;
indigna res, nevrédnu
dolgovanîe;
intractabilis, -le, nerozhnu, kar ſe ne more v'roke vṡèti, opravlati, ali
vdolgovanîe poſtaviti;
jus actionum, praviza, katera doparneſſeniga djanîa, ali
dovgovanîa anṡadene;
latrocinatio, raṡboinṡhku
dolgovanîe;
negotium, opravilu, ſhaft,
dolgovanîe, negmáh;
praesagium, -gÿ, prihodniga
dolgovanîa domiſhlenîe, hudu pomeinenîe;
reatus, -us, teh ṡatoṡhenih ſtán inu
dolgovanîe, tá zhas te toshbe zhes eniga pred rihto, ali pravdo;
simonia, -ae, predajanîe ſvetiga
dovgovanîa
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 4. 2024.
kej kaj (kejkaj) zaim., F
23,
aliquid, neikai,
keikai;
elucubrare, kei kai per luzhi délati;
extorquere, kei kai s'eniga s'ſylo ſpraviti;
inspicare, v'viṡhi eniga klaſſú,
kei kai ṡhpizhiti, ali oṡhpizhiti;
persentiscere, kei kai ṡaſliſhati;
plasmare, s'gline délati,
kei kai is yla ſturiti, ſtvariti;
res, rei, reizh, ena reizh, blagú,
kei kai;
supercernere, kei kai s'reſhetom preſjati, ali ozhiniti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 4. 2024.
ključ1 m, F
2,
clavis, klúzh;
conclavatae res, rizhy pod enim
kluzham
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 4. 2024.
ljudski prid., F
10,
aeruscator, ludy golufnik,
ludski, ali ludy goluf;
aes alienum, ludski danarÿ, dolg;
alienus, alienigena, alienigenus, en ptuji,
ludski, neẛnan;
alophilus, en neẛnani, inu ẛalublenyk
v'ludske rizhy;
coenipeta, kateri rad grè
k'ludṡki vezherji;
conflare aes alienum, ludṡku blagú ṡadjati;
res aliena, vkradenu blagú,
ludṡka reizh;
superexcurrere, vunkai ſteṡati, kakòr te vinṡke terte ſe na en
ludṡki grúnt ſtreṡajo;
usufructuarius, kateri
ludṡkih gruntou prida vṡhiva;
usufructus, -ctus, ludṡkiga vṡhivanîa s'dopuṡzhenîem
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 4. 2024.
nevreden prid., F
7,
dedignari, ſe
nevrédniga ſhtimati, ſe enimu ferṡhmagati;
immemorabilis, -le, nevréden ſpomina, kar ſe ne more povniti;
immerens, -tis, imeritatus, -a, -um, nevréden, nevſliṡhen, neṡaſluṡheozhi;
indigna res, nevrédnu dolgovanîe;
indignus, -a, -um, nevréden;
inhabilis, -le, neperpraven, neperverṡhen, ṡa nyzh,
nevréden;
veniâ carere, nevréden odpuṡzhanîa
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 4. 2024.
pod predl., F
70, I. s tožilnikom
dioecesis, kar
pod eno ṡhkoffio ſliſhi; II. z orodnikom
antefina, ti ẛhlébi per ſtréhi
pod kapom;
capitale, -lis, pulſterz
pod glavo;
cinericius panis, krúh
pod pepelom pezhen,
pod perhauko;
conclavatae res, rizhy
pod enim kluzham;
cuniculus, vel mina, podkopanîe
pod ẛemló,
pod ẛydmy;
inurinare, pod vodo plavati;
parotis, -dis, oteklúſt
pod uſheſmi;
urinare, vel urinari, pod vodó plavati;
volucres caeli, caeli, tyze
pod nebom
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 4. 2024.
premišljen del., F
3,
immaturum consilium, nagel ſvit, ne
premiſhlen;
inopinatus, -a, -um, nagel, ne
premiſhlen, ne troṡhtan;
pensitatus, -a, -um, pensitata res, ena reizh dobru
premiſhlena
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 4. 2024.
pripovest ž, F
6,
adagium, -gÿ, pripuviſt, gmain govorjenîe;
increbruit res proverbio, letá reizh je k'eni
pripuviſti pérſhla;
parabula, -ae, pergliha,
pripuviſt;
proverbium, pripuviſt;
rhitmus, -mi, en raim, ali
pripuviſt;
sententia, -ae, modru rezhenîe, modra beſſéda, ali pergliha, ali
pripuviſt
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 4. 2024.
reč ž, F
273,
adduplicare, topelt, ali v'dvei gubi ſturiti, dvei
rizhi v'kupai poſtaviti;
arrepticius, -a, -um, ena
reizh ozuprana ṡkuṡi bogovze;
aspirare, perdihati, tudi ẛheléti k'eni
rizhei priti;
callens, kateri eno
reizh dobru ẛná;
immori, nad eno
rizhjo vmréti, ali obleṡhati, inu vmréti, ſe mozhnu fliſſati;
increbruit res proverbio, letá
reizh je k'eni pripuviſti pérſhla;
indicatio, indicatum, -ti, vel indicatura, en zagar, kir ſe kai predaja, pokaṡanîe, na ṡnanîe dajanîe zeine ene na prudai poſtavlene
rizhy, zeine naudarjanîe;
initia, te ṡvèṡe teh otrúk v'ṡibéli: tudi ene
rizhy ṡazhetik;
inolevit, ſe je vṡhè perraſlu, tú je vṡhè ſtara
reizh;
insistere, nejenîati, ne nehati, ſe mozhnu ene
rizhy an vṡèti, ali darṡhati, terdú na enim meiſti oſtati, s'beſſédo mozhnu naprei gnati;
interpolatrix, brangariza, katera ſtare
rizhy po méſti predaja;
moliri, ſe ene
rizhy podſtopiti, ali miſliti kaj ſturiti;
pensitata res, ena
reizh dobru premiſhlena;
peroratio, enu lipú naprei govorjenîe, od ene ali druge
rizhy;
quae âb re ſunt, kar ne ſliſhi k'leti
reizhi
Iz Slovarja Pohlinovih pripisov: reč ž, falsum, -si, opazhna
rezh. Verant.
[35: Falsus,a,m, Falsch, Nepraw opacsă; rezh Verant. nima]
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 4. 2024.
res prisl., F
6,
confutare, previṡhati, reṡvrézhi, previṡhati de nei
reiṡ, reṡgovoriti;
quidem, ſicer,
reiṡ, ṡlaſti;
quinimo, já kakupak, já
reiṡ;
redarguere, pokrégati, s'beſſédo poſvariti, ṡkaṡati de nei
reiṡ, preprizhati;
refellere, ṡviṡhati de eniga govorjenîe nei
reiṡ;
refutatio, ṡavershenîe govorjenîa eniga, eniga druṡiga iṡkaṡanîe, de nei
reiṡ tega drugiga govorjenîe;
prim. za res
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 4. 2024.
srečen prid., F
15,
arridet ei fortuna, je
ſrèzhen;
beatus, ṡvelizhan,
ſrèzhin;
faelix succeſsus, ſrèzhnu ṡgodenîe;
faustus, -a, -um, ſrèzhen;
felix, vel foelix, ſrèzhen;
filius fortunae, en
ſrèzhen ſyn;
foelix, ſrèzhen, ṡvelizhan;
forter, -a, -um, ſrèzhin;
fortunare, ſrèzhnu ſturiti;
prosper, -ra, -rum, ſrèzhin;
secundae res, ſrèzhne rizhy;
secundare, ſrèzhnu ſturiti, ſrèzho dati;
secundus, ſrèzhnu, ali
ſrézhin
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 4. 2024.
ukraden del., F
4,
furtivus, -a, -um, ena
vkradena reizh;
furto ablatus, vkraden;
res aliena, vkradenu blagú, ludṡka reizh;
subrepitius, -a, -um, odmaknen, odkraden,
vkraden
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 4. 2024.
vzeti dov., F
153,
accipere, vsèti, prejemati;
boni consulere, ẛa dobru
vṡèti;
capsis, vṡami, aku hozheẛh;
commendare memoriae, dobru v'pamet
vṡèti, ẛamerkati;
incarnari, meſſú, ali zhlovéſtvu naſé
vsèti, teleſſen poſtal;
interceptor, tá kateri preme, prozh
vṡame, en odvṡètnik piſſim, blagá;
intractabilis, -le, nerozhnu, kar ſe ne more v'roke
vṡèti, opravlati, ali vdolgovanîe poſtaviti;
operosa res, ena reizh, katera doſti délla
vṡame;
receptor, -oris, kateri kai naṡai
vṡame, ali koga gori
vṡame;
reclamare, naṡai poklizati, naṡai ſvojo beſſédo
vṡèti, ṡupar govoriti;
recominisci, ṡupèt ſpumniti, ṡupèt v'miſſil
vṡeti;
tributoria actio, enu pravdnu djanîe, kateru
ſe naprei
vṡame, ṡupar eniga, kateri prou ene rizhy ne reṡdily;
trientarium foenus, tá zhinṡh, kateri
ſe vṡame ṡhtiri od ſtú;
valefaciens, dicens vale, ſlavú
vṡèti;
vitio vertere, vel vitio dare, ẛa ṡlú
vṡèti, ṡamèriti;
prim. pročvzeti
Iz Slovarja Pohlinovih pripisov: vzeti dov., particeps vitÿ
, pajdash
vſeti, imeti Hyp.426
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 4. 2024.