advènt in advént advénta samostalnik moškega spola
ađˈƀent, ađƀẹ̀ːnt
advent
za ađˈvent sa nasíːlẹ [tọ́ːpu facaˈlat]
ajnpintdekelj ajnpintdekeljna samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: krstna odejica, portinfant
ˈajnpintḓẹ̀ːkl̥
krstna odejica
za kə̀rst sa đjàːlẹ ˈajnpintđẹ̀ːkl̥
antha anthe samostalnik ženskega spolaPRIMERJAJ: brisnica
áːntxa
brisača
ta nawàːđna áːntxa
pərtèːna áːntxa
štíːkana [áːntxa]
áːntxa s fʀóːnznẹ
áːntxa zə monoǥràːməm
avba avbe samostalnik ženskega spola
avbica avbice samostalnik ženskega spola
ažur ažura samostalnik moškega spola
ažùər, ažùəʀ
ažur
tọ̀ːta [áːntxa] je ˈki máːu̯ đìəwəna‿(a)žùər
bajbca bajbce samostalnik ženskega spola
banka banke samostalnik ženskega spolaPRIMERJAJ: kufer
ƀàːŋka
skrinja za shranjevanje obleke
ƀàːŋka je ƀˈwa cíəwa fàːjn namàːwana
je aϑpə́rwa ƀàːnča
barba barbe samostalnik ženskega spola
ƀàːrƀa
barva
rúːsa ƀàːrƀa
al sa pa tẹ̀ːlẹ đƀìə ƀàːrƀẹ .. sa mùərlẹ ta ˈpərƀ ta ƀìəwa préːstẹ m̥ pa póːle ta čə̀rna m̥ pa póːle đƀìə uˈkəp m̥ pa je prìːšwa tùːđẹ síːwa ˈwən
bata bate samostalnik ženskega spola
vata
tọ̀ːta‿(a)đẹ́ːjca sa đjàːlẹ ƀàːta nòːtər
blágo blagá samostalnik moškega spola
blèk bléka samostalnik moškega spola
ƀˈlak, ƀˈläk
zaplata
se n ƀˈläk đìə ǥòːr
blekič blekiča samostalnik moškega spola
ƀlèːkəč
manjšalnica od blek ‘zaplata’
jàː, ku n ƀlèːkəč, n̥ tàːk cvíːkl̥
bontšonar bontšonarja samostalnik moškega spola
ƀòːntšọ́ːnar
izvezen stenski prt
[ƀòːntšọ́ːnar] sa đjàːlẹ na mìər, na stíəna [...] tọ̀ːle je pə swowẹ́ːn’əm našrìːƀano
ta stàːra Čẹ̀ːkẹn’a je ʍˈse tòː fàːjn zrẹ́ːzəwa táːče kóːšče, ʍˈse cùə pəršíːwəwa m̥ pa póːle táːče ƀòːntšọ́ːnərje narèːđwa
bovd bovda samostalnik moškega spola
brisnica brisnice samostalnik ženskega spola
brokat brokata samostalnik moškega spola
bʀokàːt, bʀukàːt
brokat
bunterč bunterča samostalnik moškega spola
ƀùːntərč
bobek 
krogličast vzorec belih bombažnih pletenih dokolenk za tradicionalno nošo
krogličast vzorec belih bombažnih pletenih dokolenk za tradicionalno nošo
burtah burtaha samostalnik moškega spola
ƀúːrtax, ƀúːʀtax, ƀúːrtəx
1. predpasnik
na znàːm đẹ́ːwatẹ z ƀúːrtaxam
n̥ žìːđast ƀúːrtax
lẹ́ːđrast ƀúːrtəx
ʍsàːčem ǥwáːntọ [...] je ˈƀiu̯ ƀúːʀtax cùə m̥ pa facaˈlat
šùəstar je ˈmou̯ ƀúːʀtax in tíːšl’ar je ˈmou̯ ƀúːʀtax
ˈđər sa xrùːšče šˈlẹ pˈlet al pa pə̀rst đađàːjat al pa ˈđər sa jx kapáːlẹ [...] sa đˈra póːle đjàːl n sˈtar ƀúːrtax akùəlẹ
2. delovna halja
mùːj sìːn ǥˈre u̯ štáːwa, màː tìːst ƀúːʀtax z ʀakàːwamẹ
3. šolska halja
sa mẹ́ːlẹ [...] búːrtaše [...] čə́rne m̥ pa tùːkale ŋ̥ kràːǥl̥č ƀìəu̯ akùəlẹ
cir cira samostalnik moškega spola
cìəʀ
okras
tùː je pa žìə [...] za cìəʀ
cokelšu cokelšu samostalnik moškega spola
čevelj z lesenim podplatom
pozìːmẹ sa mẹ́ːlẹ póːle [...] ˈtote ˈcokl̥šùə [...], ne cọ́ːkle, čìəu̯l’e, spọ́ːđa j ƀˈwə lesẹ̀ːno m̥ pa zǥọ́ːra sa mẹ́ːlẹ póːle lẹ́ːđər
cokla cokle samostalnik ženskega spola
cọ́ːkwa
cokla
əna cọ́ːkwa je me páːđwa
u štáːlẹ ƀìəm, đa sa nasìːlẹ cọ́ːkle, jàː, u štáːlẹ
A: sa mẹ́ːlẹ ˈki cọ̀ːkle, ˈni ƀˈlo čìəu̯l’u .. B: ma tùːđẹ za ˈjətẹ u̯ tọ̀ːn, na ˈki u̯ štáːwa [...] A: zaˈto k cọ́ːkle sa samìː narèːđlẹ
m̥ pa tìːsta je šˈwa u̯ vèːs tùːđẹ s cùəklẹ
je šùː s cùəklẹ .. s ta štàːln̥mẹ cùəklẹ
cọ̀ːklẹ sa ƀˈle póːle za palẹ́ːte, pa tìːste n̥čìːsma ˈvəč mẹ́ːlẹ, póː smo mẹ́ːlẹ ˈki škərpẹ̀ːce
[cọ́ːkle sa ƀˈle] z ləsàː spọ́ːđa m̥ pa ˈwən [...] stẹ́ːsane, ˈna .. m̥ pa póːle sa mẹ́ːle .. màːu̯ pẹ́ːte narèːđlẹ .. m̥ pa póːle sa mẹ́ːlẹ [...] lẹ́ːđər čìəs
cota cote samostalnik ženskega spola
cunja cunje samostalnik ženskega spola
cvikelj cvikeljna samostalnik moškega spola
cvíːkl̥
všitek
màːš nòːtər zašíːwan n̥ tàːk cvíːkl̥ nòːtər
cvíːkl̥ je tọ̀ː, [...] đə đìəš nòːtər rẹ́ːčma .. jàː, ku n ƀlèːkəč, n̥ tàːk cvíːkl̥
cviteh ? samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: cvitrah
cvìːtəx
svitek obročasta blazinica za prenašanje bremen na glavi
obročasta blazinica za prenašanje bremen na glavicvìːtəx m̥ pa ẹ́ːrƀas
cvitrah cvitraha samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: cviteh
cvíːtrax, cvíːtrəx
svitek obročasta blazinica za prenašanje bremen na glavi
obročasta blazinica za prenašanje bremen na glavicvíːtrax je tọ̀ː, kor sa djàːlẹ na ǥwàːwa, k sa jẹ́ːrƀas nasíːli na ǥwáːƀẹ
čabata čabate samostalnik ženskega spola
doma narejena copata
sa čaƀáːte šíːwale
čafeder čafedra samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: kalošna (3. pomen)
obrabljen, ponošen čevelj
n̥ đèːn je ʍˈse tọ̀ːte čəfẹ́ːđre u̯zéːwa m̥ pa jəx je bẹ̀ːk zatẹ́ːpwa
čevelj čevlja samostalnik moškega spola
čìəu̯l̥
čevelj
čìəu̯l’e sma mẹ̀ːlẹ, polẹ́ːti sma mẹ́ːli [...] ˈki za u̯ nađìəu̯
ta lìəpšẹ čìəu̯l’e ... na za ʍˈsak đèːn
ta ǥròːƀ čìəu̯l’e
ƀəsọ́ːče/níːšče/ta nìːšče čìəu̯l’e
špíːkaste čìəu̯l’e
ta òːxcitne čìəu̯l’e
čevljar čevljarja samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: šostar
čəu̯l’àːr
čevljar
ọ́ːča ađ mọ́ːjǥa stáːrǥa ọ́ːčọ je ˈƀiu̯ čəu̯l’àːr m̥ pa je narèːđu tọ̀ːte čìəu̯l’e
čevljič čevljiča samostalnik moškega spola
čìəu̯l̥č
čeveljček
n̥ ˈmikn̥ čìəu̯l̥č
čopič čopiča samostalnik moškega spola
čóːpəč
čopek povezan šop niti za okras
povezan šop niti za okraspər špíːcl̥nəx spóːđa kaka ˈƀart sa ƀˈlẹ čóːpče
čutiti ► ˈčüːtėt -ėn nedov.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
daljnjava daljnjave samostalnik ženskega spola
đẹ́ːlnawa
dolžina
al xóːčəš n̥ pə́rtəč al pa ˈkej narđìːtẹ, ˈmərš đẹ́ːlnawa zmíərtẹ, ˈkak je đọ̀ːx
dečla dečle samostalnik ženskega spola
dekle
žàːbənšče đẹ́ːčle
ta lẹ́ːđək đẹ́ːčle sa pa mẹ́ːlẹ ròːžnasta àːu̯ƀa
dekelč dekelča samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: salveta
đẹ̀ːkl̥č
prtiček
póːle sa mẹ̀ːlẹ na míərọ tùːđẹ đẹ̀ːkl̥če
n̥ ˈxekl’ən đẹ̀ːkl̥č
đẹ̀ːkl̥č za na wáːmpa
kə̀rstnẹ đẹ̀ːkl̥č
dendelj dendeljna samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: dendeljkostim
dìənđl̥
dirndl, kupljeno žensko oblačilo, izdelano po vzoru vzhodnoalpske nemške noše
za žẹ́ːǥn̥ màːja skˈra ʍsẹ̀ː dìəndl̥ne
đìənđl̥ je [...] spọ́ːđa je plùːzn̥ca, póːle je zwə̀rxa tọ̀ːt mìəđər m̥ pa čìːkl’a m̥ pa ƀúːrtax
dendeljkostim dendeljkostima samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: dendelj
đìənđl̥kustìːm
dirndl, kupljeno žensko oblačilo, izdelano po vzoru vzhodnoalpske nemške noše
ƀúːʀtax za đìəndl̥kustìːm
dobiti ► ˈdoːbėt ˈdȯbiːn dov.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
drukar drukarja samostalnik moškega spola
đʀúːkaʀ
pritiskač
ering eringa samostalnik moškega spola
èːriŋǥ
poročni prstan
facolèt facoléta samostalnik moškega spola
facaˈlat, v Ukvah caˈlat, caˈlḁt
ruta
sˈtar/tọ́ːpu/pˈwou̯/rùːs/žìːđast/ọ́ːnast facaˈlat
pə́rtən caˈlḁt
ta čə̀rne/ta ọ́ːnaste/ta nawàːdne/žìːđaste facalẹ́ːte
[facaˈlat] za svèːt ǥùəđ/za sàːk đèːn/za nađìəu̯/za ađvẹ̀ːnt
[facaˈlat] zə róːžmẹ, žːìːđe
facoletič facoletiča samostalnik moškega spola
facalìətəč, facalẹ́ːtəč
okrasni robček
u žòːkčọ sa mẹ́ːlẹ facalìətəč
fazon fazona samostalnik moškega spola
fecen fecna samostalnik moškega spola
feder fedra samostalnik moškega spola
fidranje fidranja samostalnik moškega spola
fìːđʀən’e, fìːđran’e
koruzno ličkanje
mađróːcnẹ s fìːđran’əm
fìːđran’e [...], tìːzǥa sa póːle ˈpəč dvìə trìː ƀáːrte na lẹ́ːta đjàːlẹ na sòːnce m̥ pa pašprìːcali z wadóː .. m̥ pa đa j se pašùːšwə m̥ pa ˈpo sa‿(a)ƀərníːlẹ, m̥ pa đa je ˈƀiu̯ sùːx, ˈpo sa đjàːl sˈpet u swàːmn̥ca ˈnotər
firgonk firgonka samostalnik moškega spola
fìərǥòːŋk, fìəʀhòːŋk
zavesa
n̥ fìərǥòːŋk máːu̯ ƀəl dọ̀ːx, [...] tọ̀ːt je zˈwə fàːjn m̥ pa štíːkan tùːđẹ
firtelj firteljna samostalnik moškega spola
četrt, četrtina
trìː fìərtl̥ne
fišpaler fišpalerja samostalnik moškega spola
fišpaner fišpanerja samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: fišpaler, fišponpantelj, špica (2. pomen)
ˈfišpàːnər
ribja kost opornica
opornicaˈfišpàːnərjẹ tọ̀ː sa tọ̀ːtẹ anìː, tọ̀ːtẹ, [...] kor màːja u̯ mìəđrax nòːtrẹ
fišponpantelj fišponpanteljna samostalnik moškega spola
folštih folštiha samostalnik moškega spola
fòːlštìːx
polni vbod
folten foltna samostalnik moškega spola
foltenč foltenča samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: foltič
fòːltn̥č
gubica
na jàːkna .. tọ̀ːta ja fàːjn [...] đìəwana, ˈeko, tùːkale sa fòːltn̥čẹ
foltenšos foltenšosa samostalnik moškega spola
fòːltn̥šọ̀ːs
nabrano krilo
fòːltn̥šọ̀ːs je éːna čìːkl’a, kor màː pọ̀ːkno fóːltnu
foter fotra samostalnik moškega spola
fronza fronze samostalnik ženskega spola
gače gač množinski samostalnik ženskega spolaPRIMERJAJ: gate
ǥàːče
moške spodnje hlače
móːštva sa mẹ̀ːlẹ ǥàːče
ọ́ːnaste ǥàːče
đọ́ːje ƀíəle ǥàːče
ta ˈwəxče ǥàːče
gate gat množinski samostalnik ženskega spolaPRIMERJAJ: gače
ǥàːte
moške spodnje hlače
đọ́ːje [...] ǥàːte
ẹ́ːnẹ sa mẹ́ːlẹ đóːƀrə .. đọ́ːu̯je čìːkl’e [...] ˈpotle pa tìːste ǥàːte, k sa ƀˈle ađpə̀rte ʍ srìəđə
glot glota samostalnik moškega spola
ǥlòːt
klot
gojzar gojzarja samostalnik moškega spola
gojzar
ǥọ̀ːjzərje sa nasíːlẹ, k sa šˈli šìː fòːrat
za u̯ nađìəu̯ sa ƀle [...] nọ́ːve ˈhojzəʀje, za [...] sàːk đèːn sa pa ta stàːre ˈhojzəʀje nasíːlẹ
gorn gorna samostalnik moškega spola
grìf grífa samostalnik moškega spola
ǥˈrəf
ročaj
u̯marẹ̀ːwa j mẹ̀ːwa ǥˈrəf
grolica grolice samostalnik ženskega spolaPRIMERJAJ: koralda
koralda, kroglica del nakita
del nakita[pọ̀ːrte] maǥàːr sa blẹ̀ː [...] s tàːčəmẹ ǥròːlcẹ napràːu̯l’ane al pa tˈku .. m̥ pa tìːstu sa póːle ˈǥor našíːwalẹ
guma gume samostalnik ženskega spola
gumi gumija samostalnik moškega spola
gvànt gvánta samostalnik moškega spola
gvantec gvantca samostalnik moškega spola
haftelj hafteljna samostalnik moškega spola
xáːftl̥
zapenec
hakeljč hakeljča samostalnik moškega spola
xàːkl̥č
kaveljček
xàːkl̥če m̥ pa đrúːkərje
hangrli hangrlna samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: kširfecen
xàːŋǥərlẹ
kuhinjska krpa
xàːŋǥərlẹ j ˈƀiu̯ ta sùːšẹ
s xàːŋǥərnam sma [...] paƀríːsalẹ
havba havbe samostalnik ženskega spola
havbica havbice samostalnik ženskega spola
helter1 helterja samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: klajderhelter
xẹ́ːltər
obešalnik
đìəm ǥòːr na xẹ́ːltər .. ǥˈwant m̥ pa póːle ǥa‿(a)bìəsm̥ [...] u kóːstn̥
henkar henkarja samostalnik moškega spola
xẹ́ːŋkaʀ
zankica za obešanje
hlače hlač množinski samostalnik ženskega spolaSTALNE ZVEZE: spodnje hlače
xwáːče
hlače
[sa] se xwáːče spʀəƀlíəklẹ
čə́rne xwáːče
dọ́ːu̯je xwáːče
ʀáːsaste xwáːče
lẹ́ːđraste xwáːče
hlačnica hlačnice samostalnik ženskega spola
xwàːčn̥ca
hlačnica
jə pa ƀˈwa ˈki na xwàːčn̥ca ƀẹ̀ːk
imeti ► ˈėːmėt ˈėman in ˈman in ˈjėmėt -man nedov.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
jakna jakne samostalnik ženskega spola
jaknica jaknice samostalnik ženskega spola
jàːkn̥ca
manjšalnica od jakna ‘žensko vrhnje oblačilo’
čìːkl’a m̥ pa [...] jàːkn̥ca [...], ˈto je tùː ǥwàːntəc
jama jame samostalnik ženskega spola
jáːma
luknja
na vìəm, zakòːj ma [đẹ̀ːkl̥č] jáːma ʍ srìəđẹ
jamica jamice samostalnik ženskega spola
jáːmca
luknjica
tọ̀ːta je máːu̯ aƀlẹ̀ːkana, zaˈto k tùːkəle [...] ˈmen se zđìː je ƀˈwa ... ˈekola jáːmca m̥ pa tùːka sa máːu̯ aƀlẹ̀ːkalẹ
janka janke samostalnik ženskega spola
jerbas jerbasa samostalnik moškega spola
jə́rƀas, jə́rƀəs
jerbas
u svọ́ːta [...] prađ ƀˈlika načjòː, sa mẹ̀ːlẹ žẹ́ːne jə́rƀas na ǥwáːƀẹ
jopa jope samostalnik ženskega spola
jopič jopiča samostalnik moškega spola
kalošna kalošne samostalnik ženskega spolaPRIMERJAJ: čafeder
1. (visok) delovni čevelj
kalóːšne sa táːče ƀlìːče m̥ pa vəsọ́ːče čìəu̯l’e
2. galoša
pazíːmẹ, đər je ˈƀu tìːstẹ plòːč [...], đa je ƀˈwo tìːstẹ ... móːkro u̯ˈse, ˈpo sa đjàːl tìːste kalóːšne čìəz [...] sa mẹ̀ːl pa čìəu̯l’e nòːtrẹ
3. obrabljen, ponošen čevelj
pər ˈnas sa pa rẹ́ːklẹ kalóːšne [...] tìːste čìəu̯l’e, kor sa bˈlẹ skˈra za ƀẹ̀ːk zatẹ́ːpstẹ
kamašna kamašne samostalnik ženskega spola
gamaša
kamáːšne sa đjàːlẹ čiəz ǥọ̀ːjzərje
sa šˈli snìəǥ šàːu̯fl’ət al pa u̯ pwaníːna .. pa đə́rƀe pa .. pa sẹ́ːnu sːàːnamẹ ... al pa z wọ́ːwəm [...] sa nùːcalẹ kamáːšne
kampa kampe samostalnik ženskega spola
petlja
[je] narèːdwa kàːmpe [...] đvìə na lìːcẹ, đvìə naróːbẹ
s ta pẹ́ːta špíːca je kàːka kàːmpa ˈdou̯ spùːstwa
kapa kape samostalnik ženskega spola
kapucen kapucna samostalnik moškega spola
kapúːcn̥
kapuca
kasteljč kasteljča samostalnik moškega spola
kàːstl̥č
stebriček prvina pri kvačkanju
prvina pri kvačkanju
ketnica ketnice samostalnik ženskega spola
čẹ́ːtn̥ca, čìətn̥ca
1. verižica manjšalnica od ketna
manjšalnica od ketna úːra š čìətn̥ca
2. verižica okrasni predmet za okrog vratu
okrasni predmet za okrog vratukọ́ːtərca je mùərwa ˈwəsčəs nẹ́ːkẹ đáːtẹ [...] prìəđ je đáːwa zwáːta čẹ́ːtn̥ca, pər kə́rstọ
kiklja kiklje samostalnik ženskega spolaSTALNE ZVEZE: ta spodnja kiklja
čìːkl’a
1. krilo
sa nùːcalẹ čìːkl’e
ọ́ːnasta štʀáːjfəsta čìːkl’a
čìːkl’e, ta šrùəče
đọ́ːǥa čìːkl’a
nabráːna čìːkl’a
čìːkl’a na fóːltne
2. otroška srajčica
kikljica kikljice samostalnik ženskega spola
čìːkl̥ca
krilce, manjšalnica od kiklja ‘krilo’
čìːkl̥ca .. iz̬ fòːltnẹ
kita kite samostalnik ženskega spola
číːta
kita lasje
lasjesa narèːđlẹ číːte
klad klada samostalnik moškega spola
kladič kladiča samostalnik moškega spola
klobučič klobučiča samostalnik moškega spola
kwọ́ːƀčəč, kwobúːčəč
klobuček
ˈjaz‿(z) đasèːtmẹ lìətẹ sm̥ že mẹ́ːwa mọ́ːj [...] kwobúːčəč
ƀìəu̯ kwọ́ːƀčəč
klóbuk klobúka samostalnik moškega spola
kwọ́ːƀək
klobuk
màːma je pa ʀáːđa kwọ́ːƀək nasìːwa
stá:re kwaƀú:če
kneštrimf ? samostalnik moškega spola
knìəštˈriɱf
dokolenka
knòf knófa samostalnik moškega spola
kˈnaf
1. gumb
tọ̀ːta [jáːkna] ma kàːjsẹ [...] knọ́ːfu/kàːjs knùəf
tùːka sa mẹ́ːlẹ [...] đwàː trìː knọ́ːfa
knọ́ːfẹ pađu̯lìəčanẹ
knọ́ːfẹ . sa tùːđ štọ́ːfastẹ
2. vozel
zaƀẹ́ːžəš . m̥ pa narđìːš kˈnaf
sa kˈnaf pʀíəđi naʀèːđlẹ
knofič knofiča samostalnik moškega spola
knòːfəč
gumbek
mìːkne knòːfče
kola kole samostalnik ženskega spola
kúəwa
vreteno del kolovrata
del kolovratatọ̀ː se je póːle naprẹ̀ːj ǥóːnu tọ̀ːta kúəwa
kopa kope samostalnik ženskega spola
kọ̀ːpa
figa, svitek na tilniku ali temenu zviti lasje/kita
na tilniku ali temenu zviti lasje/kitaˈki zasùːkane waséː m̥ pa đa kọ̀ːpa narđòː
číːte al pa kọ̀ːpa
koperdeken koperdekna samostalnik moškega spola
kapèːrđẹ́ːkn̥
posteljno pregrinjalo
kapèːrđẹ́ːkn̥, kor se đìə na pọ́ːstu
korvat korvata samostalnik moškega spola
kọ́ːrwat, kọ́ːʀwat, kọ́ːrwət
kolovrat
póːle sa préːđle s [...] kọ́ːrwatam
mùərš ǥanìːtẹ kọ́ːrwat
kos kosa samostalnik moškega spola
kòːs
1. kos del snovi, stvari
del snovi, stvariˈjas‿(s)m̥ zrẹ́ːzawa na kóːse ta stə̀rgane rjúːše
2. del (oblačila)
ta garìːn’ə kòːs ađ đìənđl̥na
kosič kosiča samostalnik moškega spola
kòːšč
1. košček
sˈtara máːtẹ ađ móːjǥa móːža je zrẹ́ːzawa kóːšče ađ štọ́ːfa m̥ pa jəx je pərštẹ́ːpawa cùə m̥ pa póːle je narèːđwa pọ́ːštər
mèːŋka še [...] n̥ kòːšč
2. manjšalnica od kos ‘del (oblačila)’
kláːđəč je ˈki n kòːšč
kosten1 kostna samostalnik moškega spola
kóːstn̥
omara za shranjevanje oblačil
za shranjevanje oblačilđìəm ǥòːr na xẹ́ːltər .. ǥˈwant m̥ pa póːle ǥa‿(a)bìəsm̥ [...] u kóːstn̥
kostim kostima samostalnik moškega spola
kov ► ˈkọːf ˈkọːva -ȯ zaim.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
koža kože samostalnik ženskega spola
kọ́ːža
1. koža živali
živalisa mẹ́ːlẹ [...] ađ žƀíːne cìəle kọ́ːže
2. pezdir
zə wapúːča je [prèːja] tə̀ru, xˈkə đə je šˈwa kọ́ːža ˈđou̯
krageljč krageljča samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: kragenč
kràːǥl̥č, kʀàːǥl̥č
ovratnik pri ženskem oblačilu
póːle màːm tọ̀ːtle kràːgl̥če . k sa ƀˈlẹ za trọ́ːče . k sa šˈlẹ u šùəwa al pa za sˈvet ǥùəđ sa ƀˈlẹ tọ̀ːte
stə̀rǥan kràːǥl̥č
an bìəu̯ kràːǥl̥č
žìːdast kràːǥl̥č [za sˈvet γùəđ]
ˈƀəsak kràːǥl̥č
kragen kragna samostalnik moškega spola
kragenč kragenča samostalnik moškega spola
kràj krája samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: flašter
kˈrej
kos, del česa
n̥ kˈrej je ˈƀiu̯ xwàːčn̥ca
tùː je fìəʀǥòːŋk .. ta ǥarìːn’ẹ kˈrej
krancelj kranceljna samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: krona (2. pomen)
kráːncl̥, kʀáːncl̥
poročni venček
kráːncl̥ ađ naƀẹ́ːste, k je ƀìəu̯ narèːđ z ùəska
đər sa se žaníːlẹ, sa đjàːlẹ kráːncl̥ na ǥwáːwa
kranceljč kranceljča samostalnik moškega spola
kráːncl̥č
venček
sa narèːdlẹ číːte m̥ pa jəx zasúːkalẹ ˈkakər ŋ̥ kráːncl̥č na gwáːvẹ
kravatelj kravateljna samostalnik moškega spola
kravàːtl̥
kravata
krawàːtl̥ je tùːđ ˈƀiu̯ .. čə̀rn̥
kreželj kreželjna samostalnik moškega spola
kʀẹ̀ːžl̥
naborek
àː, tùː je naƀʀáːno, vìːte, tùː je ˈtak kʀẹ̀ːžl̥
krogen krogna samostalnik moškega spola
krona krone samostalnik ženskega spolaPRIMERJAJ: krancelj
krọ̀ːna
1. venček
nawàːđnu sma mẹ́ːlẹ na mìːkna krọ̀ːna xˈkəle z ròːžmẹ .. m̥ pa pọ́ːle svíəča
2. poročni venček
tọ̀ː sa đjàːlẹ, đər sa se žaníːlẹ, sa đjàːlẹ na ǥwáːwa .. tọ̀ːle .. na krọ̀ːna
za òːxcit žẹ́ːna je [...] mẹ̀ːwa krọ̀ːna m̥ pa mòːž̬ je pa ˈmou̯ púːšl̥
kufer kufra samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: banka
kúːfər
skrinja
tọ̀ːle sm̥ tùːđ‿(đ)aƀíːwa, u kúːfrọ
kúːfər [...] ni xˈkə fàːjn kàːkər bàːŋka
kuhati ► ˈküːxat -an nedov.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
kvarte kvart množinski samostalnik ženskega spola
lajbič lajbiča samostalnik moškega spola
lajfer lajferja samostalnik moškega spola
láːjfər
tekač preproga
preprogađìəma u̯ː‿(v)ẹ́ːjža [...] tọ̀ːt láːjfər, k je dọ̀ːx
las lasa samostalnik moškega spola
las
sm̥ [...] mẹ́ːa ˈwəsčəs kráːtče wasèː
lastriš lastriša samostalnik moškega spola
leder ledra samostalnik moškega spola
usnje
s tìːstm̥ lẹ́ːđram ta dƀèːlm̥ m̥ pa ta ˈtəščm̥ .. póːle sa rẹ́ːklẹ .. tùː sa ta ǥròːƀ čìəu̯l’e ƀˈlẹ [...] tìːste je ƀˈwə za .. za u̯ ˈƀašk
lederhozen lederhozen množinski samostalnik moškega spola
lẹ̀ːđərxọ́ːz̬n̥
irhaste hlače
tọ̀ːte lẹ̀ːđərxọ́ːz̬n̥ [...] za trọ́ːče
ƀìəm, đə kàːčẹ se mèːlẹ tùːđẹ lẹ̀ːđərxọ́ːz̬n̥ [...] tìːste sa tàːu̯ralẹ cìəu̯ palẹ́ːtẹ
lés lesá samostalnik moškega spola
les
[cọ́ːkle sa ƀˈle] z ləsàː spọ́ːđa m̥ pa ˈwən [...] stẹ́ːsane
loden lodna samostalnik moškega spola
lọ́ːđn
loden tkanina
tkaninaz lọ́ːđna je ƀˈwa ˈwəščəs [...] pelarìːna al pa pwáːšəč
lompenširem lompenširma samostalnik moškega spola
ˈlompn̥šíəʀm̥
senčnik na svetilki
na svetilki
lopuča lopuče samostalnik ženskega spola
wapúːča
lopatasto orodje za tolčenje lanenega semena iz glavic
je ƀˈwa na wapúːča [...], ráːjtam [...] m̥ pa s tìːsta sa póːle tlíəklẹ [prèːja], m̥ pa póːle sa ja [...] préːđlẹ .. m̥ pa póːle sa təkáːlẹ
lošen lošna samostalnik moškega spola
lóːšn̥
jezik pri čevlju
pər čìəu̯l’ax je lóːšn̥, kàːr je u sríəđ nòːtrẹ
lotiti se ► ˈlọːtėt se dov.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
mandeljc mandeljca samostalnik moškega spola
màːndl̥c
kaveljček del zapenca
del zapencamàːnđl̥c m̥ pa ƀàːjfca
mašen mašna samostalnik moškega spola
máːšn̥
pentlja
zvẹ́ːžəš máːšn̥, alẹ̀ː, [...] ˈpo pa žòːja ˈđou̯ta ˈƀìːsẹ
mašenč mašenča samostalnik moškega spola
màːšn̥č
pentljica
mašetna mašetne samostalnik ženskega spola
manšeta
[đìəwane] mašẹ́ːtne
mašinj mašinja samostalnik moškega spola
mašìːń, mašìːn
(šivalni) stroj
sa pakrìːlẹ mašìːn
ƀìəm, đa màːja še mašìːn, k sa đẹ́ːwalẹ čìəu̯l’e
đər nìː mašìːn’a, ˈpo mòːrš ˈpəč na róːka šíːwatẹ
medaljica medaljice samostalnik ženskega spola
məđáːlca
svetinjica
na məđáːlca ađ ušàːršče marìːje
meder medra samostalnik moškega spola
metra metre samostalnik ženskega spola
(šiviljski) meter
je mẹ́ːwa mẹ̀ːtra [...], uzéːwa mẹ́ːra
moda mode samostalnik ženskega spola
mòːđa
moda
je prìːšwa drùːǥa mòːda
model modela samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: mušter
mođèːl
1. vzorec
sa bˈlẹ ʍˈse tàːče modèːle, mìːkne, ƀlíːče
sn̥ že ˈtam ˈwən modèːl narèːđwa
2. (foto-)model, maneken(ka)
sa ƀˈlẹ đƀìə modèːle m̥ pa sa pròːu̯ [...] aƀlíəklẹ [...] tọ̀ːte račìː
moder modra samostalnik moškega spola
modrocen modrocna samostalnik moškega spola
žimnica, vzmetnica
na ˈƀart n̥čìː ƀwo mađróːcna
mađróːcnẹ s fìːđran’əm
monogram monograma samostalnik moškega spola
monoǥràːm, monuǥràːm
1. monogram
[rjúːxa] màː nòːtre monoǥràːm cecìːl’a màːrtinc, tọ̀ː j ƀˈwa stàːra máːtẹ ođ mọ́ːjǥa móːža
damáːče rjúːše šːpìːcl̥nẹ m̥ pa zə čərníəlm̥ štíːkanəm monoǥràːməm
2. kovinska šablona za odtiskovanje monograma na tkanino
montelj monteljna samostalnik moškega spola
móːntl̥
plašč
nàːša màːma je tùː mẹ́ːa še kwọ́ːƀək ... đˈʀa đˈʀa .. kə móːntl̥nọ
ˈtəščẹ móːntl̥nẹ
monteljč monteljča samostalnik moškega spola
móːntl̥č
manjšalnica od montelj ‘plašč’
táːče čìəu̯l̥če ǥóːre, póːle n̥ tàːk móːntl̥č
moštva moštev množinski samostalnik moškega spola
móːštwa
več moških, moški
móːštwa sa mẹ́ːlẹ ta òːxcitnẹ ǥˈwant
mušter muštra samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: model
múːštəʀ
vzorec
ˈjes màːm še ta stàːre mùːštre .. še u̯ kúːfrọ [...] sa đaƀìːlẹ càːjtn̥že, [...] ađ ˈestəráːjxa sa đabìːlẹ, póːle še ađ wàːšk .. sa mẹ́ːlẹ, tìːsta màːni di fàːta ƀər kòːlẹ [...] pusòːđər sa đaƀìːlẹ tọ̀ːte mùːštre
naftalina naftaline samostalnik ženskega spola
naftalin
sm̥ đjàːwa màːu̯ naftalìːne nòːtər, màːu̯ [...] smərdìː
nec neca samostalnik moškega spola
nẹ̀ːc
mrežica zelo redka tkanina, okras pri klobuku
zelo redka tkanina, okras pri klobukuje ƀˈwa mòːđa tàːka [...] m̥ pa sa mẹ̀ːlẹ tọ̀ːt [...] nẹ̀ːc xˈkəle čìəz tùːđẹ [...] m̥ pa sa mẹ́ːlẹ táːče čùːđne kwaƀúːče
nedel nedela samostalnik moškega spola
nađìəu̯
praznik
tùːkale màːm še n fàːjn facaˈlat, tọ̀ːtẹ je .. za nađìəu̯
za nađìəu̯ m̥ pa za ʍˈsak đèːn
za ta blìːče nađíəle sa pa mẹ́ːlẹ čə̀rn̥ ǥˈwant
nedelja nedelje samostalnik ženskega spola
nađẹ́ːl’a
nedelja
za nađẹ́ːl’a sma mẹ̀ːlẹ un ǥˈwant
u̯ nađíəl’əx sa ƀˈlẹ ˈwəsčəs fàːjn aƀlìəčənẹ
nìt níti samostalnik ženskega spola
noga noge samostalnik ženskega spola
noga
nohthemt nohthemta samostalnik moškega spola
nòːxtˈxemt
spalna srajca
tọ́ːpu nòːxtˈxemt
noša noše samostalnik ženskega spola
obajti ► ˈȯbai̯t ȯˈbaːi̯den dov.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
obaviti ► ȯˈbaːvėt -ėn dov.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
občutiti ► ȯpˈčüːtėt -ėn dov.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
oblačilec oblačilca samostalnik moškega spola
ƀwačìːləc, ƀwačìːlc
prevleka za blazino
ƀwačìːlce .. tọ̀ː sa bˈle mìːkne za ta màːle trọ́ːče
tọ̀ː sa đjàːlẹ nòːtər pọ́ːštər m̥ pa sa pakríːlẹ z ƀwačìːlcẹ
obveljati ► ȯbˈveːl’at -ˈvel’an dov.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
odbaviti ► ȯdˈbaːvėt -ėn dov.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
odeja odeje samostalnik ženskega spolaPRIMERJAJ: kocen
ađẹ́ːja
odeja
ˈzej mìː jmàːma kòːcne .. pa prìəđ sa mẹ́ːlẹ ađẹ́ːje pˈrou̯ đƀẹ́ːle m̥ pa ˈtəšče
đvìə ađẹ́ːje
s tọ̀ːte ọ́ːne sa đẹ́ːwalẹ . aˈđẹje
odejica odejice samostalnik ženskega spolaSTALNE ZVEZE: krstna odejica
ađẹ́ːjca
odejica
[ađẹ́ːjca] sa đjàːlẹ nòːtər uːː ˈwəžəč [...] spọ́ːđa
ta xèːkl’ana ađẹ́ːjca
ohcet ohceti samostalnik ženskega spola
svatba
bíəle [čìəu̯l’e] za [...] òːxcit
olšpet olšpeta samostalnik moškega spola
óːlšpat, óːlšpət
rokavci ženska bluza z rokavi
ženska bluza z rokavióːlšpət sa pa ƀˈlẹ [...] šrọ́ːče m̥ pa đóːu̯je plùːzne, sa nasìːlẹ ta stàːrẹ
onhengar onhengarja samostalnik moškega spola
ˈonxẹ̀ːŋǥər
obesek
oringelj oringeljna samostalnik moškega spola
uhan
ta bagàːte žẹ́ːne sḁ pa mẹ́ːlẹ še zwáːte ˈoríːŋgl̥ne
čìəu̯l’e màː pròːu̯ noƀèː, / štùːɱfe pa stə̀rǥane, / zwáːte ˈorìːŋǥl̥ne / nọ́ːsi đekˈle
pantelj panteljna samostalnik moškega spola
páːntl̥
1. trak dolg, ozek, tanek kos blaga
dolg, ozek, tanek kos blagasa .. mẹ́ːlẹ tọ̀ːt páːntl̥, đa sa cùə zavéːzalẹ m̥ pa đə je ƀˈwə fàːjn u̯óːsko
2. podveza
štúːɱfe, k sa đjàːlẹ ǥúːml’aste páːntl̥ne, đə sa stáːlẹ .. ǥòːr
panteljč panteljča samostalnik moškega spola
trakec, manjšalnica od pantelj ‘trak’
màːš na [...] àːu̯ƀca m̥ pa xˈkəle màːš pàːntl̥č, tùːka zaƀéːžəš, đa tẹ na páːđe ˈđou̯
par para samostalnik moškega spola
pàːr
par skupina dveh enot
skupina dveh enotsm̥ đaƀíːwa ˈki n pàːr đọ́ːma
pas pasa samostalnik moškega spola
pàːs
1. pas
lẹ́ːđrast pàːs
2. pas del trupa
del trupawóːska u̯ pàːsọ
pasti ► ˈpast ˈpaːden dov.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
pavmvole pavmvole samostalnik
páːu̯mvọ̀ːle
bombaž
pedalen pedalna samostalnik moškega spola
pađáːln̥
stopalnik nožno gonilo pri kolovratu
nožno gonilo pri kolovratu
peglajzen peglajzna samostalnik moškega spola
ˈpeǥláːjzn̥
likalnik
pelerina pelerine samostalnik ženskega spola
perla perle samostalnik ženskega spola
biser
tọ̀ːtle [ˈʀožn̥kˈʀanc] je s pẹ́ːʀle
perlinca perlince samostalnik ženskega spola
drobna steklena kroglica
perutnica perutnice samostalnik ženskega spola
paratníːca
perut ukrivljena deščica, skozi katero teče nit, ko se navija na vreteno kolovrata
ukrivljena deščica, skozi katero teče nit, ko se navija na vreteno kolovrata
peta pete samostalnik ženskega spola
pẹ́ːta
1. peta zadnji spodnji del obuvala
zadnji spodnji del obuvalaƀəsọ́ːče [pẹ́ːte]
níːšče pẹ́ːte
2. peta del nogavice, ki pokriva peto
del nogavice, ki pokriva peto[je] zə štíərmẹ špìːcẹ štríːkawa, đaklìər ni prìːšwa da pẹ́ːte
pfaf pfafa samostalnik moškega spola
šivalni stroj znamke Pfaff
n̥ pfàːf màːm
pər núːnax sa mẹ́ːlẹ pfàːf m̥ pa sìːnǯer
plastron plastrona samostalnik moškega spola
plastròːn, plastʀòːn
plastron okrasni vstavek na sprednji strani ženskih bluz, oblek
okrasni vstavek na sprednji strani ženskih bluz, oblekal je pa n drùːj kòːs tùːka nòːtre, je pa plastròːn nòːtər ƀìəu̯
plastʀòːn [...] šːpìːcl̥nu
plaščič plaščiča samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: pelerina
pwáːšəč
ogrinjalo, pelerina
pwáːšəč je ˈƀiu̯ póːle tùːđẹ, je ˈbiu̯ ak n̥ móːntl̥ ... am pa póːle je ƀˈwa ˈkakər na pəlarìːna čìəz̬, đa je póːle [...] če je ˈđəžn̥ al pa snìəǥ ƀìəu̯, [...] đe jx je wáːru, ˈto j ˈƀiu̯ pwáːšəč
ki xˈkəle za ǥòːr đjàːtẹ, z lọ́ːđna je ƀwa ˈwəščəs, z lọ́ːđna, [...] pelarìːna al pa pwáːšəč
ˈnaš .. tàːta j še ˈmou̯ pwáːšəč
plavdruk plavdruka samostalnik moškega spola
plàːu̯đˈruk
modra tiskanina
tak štọ̀ːf za ƀúːrtax al pa tìːstẹ plàːu̯đˈruk [...], kor sa mẹ́ːlẹ tìːsti [...] za ƀúːrtax, kor je ˈƀiu̯ ˈƀəl [...] đˈƀou̯
plenica plenice samostalnik ženskega spola
planíːca
plenica
sa đàːl planíːce, póːle sa jx pa nòːtər zawìːlẹ cíəle, sa ƀˈlẹ ˈkakər ne štrúːce .. ˈto j ƀˈwo ʍˈse, n̥ rọ́ːče n̥ nọ́ːje m̥ pa ʍˈse [...], ƀùəšcẹ, ˈkak sa se ˈkej ađəxwáːlẹ ˈtam nòːtrẹ
pluzna pluzne samostalnik ženskega spola
plùːzna
bluza
na žìːđasta plùːzna
na plùːzna šːpìːcl̥nẹ
podplata podplate samostalnik ženskega spola
pađpwáːta
podplat spodnji del obuvala
spodnji del obuvalamàːja [...] nawàː pađpwáːta spọ́ːđa
[ˈtəŋka] pađpwáːta
pogrèb pogréba samostalnik moškega spola
paǥˈräƀ
pogreb
tọ̀ː je ƀwə ˈƀəl za paǥˈräƀ
polšter polštra samostalnik moškega spola
pọ́ːštər
blazina
je narèːđwa pọ́ːštre
polšterc polšterca samostalnik moškega spola
polštrič polštriča samostalnik moškega spola
popasti ► ˈpoːpast pȯˈpaːden dov.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
poprijeti ► pȯˈpr̥jẹt pȯpˈriːmen dov.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
porta porte samostalnik ženskega spola
portasalveta portasalvete samostalnik ženskega spola
ˈportasalvìəta
nosilec za prtičke
portinfant ? samostalnik moškega spola
povoj povoja samostalnik moškega spola
povoj kos tkanine za povijanje dojenčka
kos tkanine za povijanje dojenčka
preftošen preftošna samostalnik moškega spola
prìəftọ́ːšn̥
denarnica
sa mẹ́ːlẹ ƀlíːče prìəftọ́ːšne, sa ađpə̀rlẹ ˈkakər ne ˈfizarmòːniče
preja preje samostalnik ženskega spola
prèːja, pʀèːja
lan
pʀèːja se sìːje
đər je ƀˈwa prèːja zrẹ́ːwa, ja je pəžèːu̯
prepustiti ► preˈpistit -in dov.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
prijeti ► ˈpr̥jẹt pˈriːmen dov.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
pripraviti ► pr̥pˈraːvėt -ėn dov.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
pritiskati ► pr̥ˈtiːskat -an nedov.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
pritisniti ► pr̥ˈtiːsėnt -snen dov.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
proš proša samostalnik moškega spola
prọ̀ːš
broška
pŕt pŕta in prtá samostalnik moškega spola
pə̀rt, pə̀ʀt
platno
pə̀rt [...] je ƀìəu̯ ta đamàːčẹ štọ̀ːf
pŕtič prtíča samostalnik moškega spola
pə́rtəč, pə́ʀtəč
prt
pə́rtəč na mìːza se đìə
pə́rtəč je za cẹ́ːʲa míːza
cvíərnast pə́rtəč
pubikrageljč pubikrageljča samostalnik moškega spola
bubi ovratnik majhen okrogel ovratnik
majhen okrogel ovratnik
pulover puloverja samostalnik moškega spola
pulover
pulọ́ːvarje sa žẹ́ːne samèː štríːkalẹ
pušelj pušeljna samostalnik moškega spola
púːšl̥
šopek
m̥ pa ùənẹ . kor sa ƀˈlẹ pawáːđenẹ, sa tùːđ đjàːlẹ [púːšl̥] gòːr, tùːkale na jàːkna
púːšl̥ ađ žẹ́ːnna
raja raje samostalnik ženskega spola
ráːja
vrsta
je màːu̯ čùːđnu, đə màː dvìə ráːjẹ žòːkču, màː štíərə žòːkče tọ̀ːtə .. làːjƀəč
rajsfršlus rajsfršlusa samostalnik moškega spola
ˈʀajsfəʀšlùːs
zadrga
ramen ramna samostalnik moškega spola
rame
na ráːmne sə djàːlẹ ròːžnəst facaˈlat s fróːnznẹ
ramnica ramnice samostalnik ženskega spola
naramnica
ˈwəxko tˈle pađfùətraš tọ̀ːte [...] ràːmn̥ce
ras rasa samostalnik moškega spola
raševina
restelj resteljna samostalnik moškega spola
rẹ́ːstl̥
ostanek kos blaga
kos blagatùːđẹ [...] pọ̀ːštre je narèːđwa, ƀìəš, [...] ʍˈse tọ̀ːte rẹ́ːstl̥ne m̥ pa póːle je ʍˈse pəršíːwawa m̥ pa póːle je pọ́ːštre đẹ́ːwəwa
rinčica rinčice samostalnik ženskega spola
rìːnčca
1. obroček
2. prstan
rjuha rjuhe samostalnik ženskega spola
rjúːxa, ʀjúːxa
1. rjuha posteljno perilo
posteljno perilotùːđə rjúːše sa pəršíːwane ʍ srìəđẹ
pəʀtèːna ʀjúːxa
ta đamàːče rjúːše, áːjnfox, pˈrou̯ nawàːđne
[rjúːše] za zǥọ́ːra/za spọ́ːđa
ta spùəđn’e, təːː [...] zǥarìːn’e [rjúːše]
štìːkane rjúːše za na pàːrne
2. rjuha kos blaga za nošenje sena
kos blaga za nošenje senasa đẹ́ːwa[...]lẹ [...] za [...] ˈsəno nasìːtẹ ʀjúːxe [...] ˈto je ƀwə [...] ta đamáːča ˈnət
rob roba samostalnik moškega spola
ròːƀ, ʀòːƀ
rob robni del tkanine, oblačila
robni del tkanine, oblačila[ˈjes‿(s)m̥] z mašìːn’əm fàːjn ròːƀ narèːđwa
štráːjfəst ròːƀ [u facalíətọ]
na čìːkl̥ca [...] spọ́ːđa je mẹ́ːwa pa n đọ̀ːx ròːƀ, đə sa ˈđou̯ta spùːstlẹ, kàːkər sẹ ʀáːstu
rokav rokava samostalnik moškega spola
rakàːu̯
rokav
ìːma kráːtče rakáːve
zasúːkane/padƀíːxane rakáːve
rakáːƀe tùːkale sa cìəǥane u ràːmnəx
rokavica rokavice samostalnik ženskega spola
rakaƀíːca, rakavíːca
rokavica
na ƀíəwa rakavíːca [za òːxcit]
rozelj rozeljna samostalnik moškega spola
vrtnica
je ˈƀiu̯ bìəu̯ štọ̀ːf, nòːtrẹ sa ƀˈlẹ táːče rọ́ːzl̥ne .. nòːtrẹ
roža rože samostalnik ženskega spola
roža
[facaˈlat] .. z ròːžmẹ
róženkrànc róženkránca samostalnik moškega spola
ˈrožŋ̥kˈranc, ˈʀožŋ̥kˈʀanc
rožni venec
ˈʀožŋ̥kˈʀanc pa ni tʀìəƀa đjàːt okʀoǥ ʀáːmna
sandalen sandalna samostalnik moškega spola
sandala
sfilata sfilate samostalnik ženskega spola
sfilàːta
modna revija
wáːnẹ, k sa narèːđlẹ tọ̀ːta sfilàːta .. sm̥ ƀíːđwa [...] tọ̀ːte nọ́ːše
sindžer ? samostalnik moškega spola
šivalni stroj, imenovan po izumitelju Singerju
jàː, jàː, sìːnǯer sa mẹ́ːlẹ káːjsẹ
slamnica slamnice samostalnik ženskega spola
swàːmn̥ca, swàːmca
slamnjača
spóːđa je ƀˈwa swàːmn̥ca .. m̥ pa póːle kàːka‿(a)đéːjca zǥóːra al pa tùːxant
slamnjak slamnjaka samostalnik moškega spola
swàːmn’ək
slamnik
swàːmn’ače z ròːžmẹ
soken sokna samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: zekelj
kratka (moška) nogavica
štríːkawa je ƀəsọ́ːče m̥ pa níːšče sọ́ːkne
sọ́ːkne [...] sa đjàːlẹ k ǥwáːntọ . cùə
sọ́ːkne sa . ˈna sa páːu̯l̥naste tùːđẹ
štríːkane/ọ́ːnaste sọ́ːkne
spuščati ► sˈpüːščat -an nedov.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
srajceli srajceljna samostalnik moškega spola
sráːjclẹ, sʀáːjcəlẹ
srajčka
tọ̀ːt mìːkn̥ sráːjclẹ
pər kə́rstọ spọ́ːđa je ƀìəu̯ sráːjclẹ [...] m̥ pa čìəz sa đjàːlẹ ǥwàːntəc
srajišče srajišča samostalnik moškega spola
srẹ́ːšče, srẹ́ːjšče
srajca
srẹ́ːšče sm̥ đaƀíːwa tọ̀ːtle pa tọ̀ːte je kúːpl’an
ƀìəu̯ srẹ́ːjšče
srebro srebra samostalnik moškega spola
srebro
zə srẹ́ːƀra narèːđ
stopiti ► sˈtọːpėt -ėn dov.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
ščet ščeti samostalnik ženskega spola
ščìət
krtača
ščìət za ǥwáːnte
šemnjak šemnjaka samostalnik moškega spola
šìəmn’ak
maškara
širnjava širnjave samostalnik ženskega spola
šíərn’əwa, šíəʀn’əwa
širina
tùː je šíəʀn’əwa ađ ne áːntše
đər zmìərəš [...], zmìərjəš šíərn’awa
za čìːkl’a [...] sa đvìə šíərn’ave đjàːlẹ
đóːpl̥t šíərn’əwa
šivanica šivanice samostalnik ženskega spola
šíːwənca, šíːu̯n̥ca
šivanka
šíːwənca móːre ˈpəč víːtẹ [...] za sàːka ˈnət ta pʀáːwa šíːwənca
šíːwənca na tʀìː špìːke
šivilja šivilje samostalnik ženskega spolaSTALNE ZVEZE: šivilja prerokilja
švìːl’a
šivilja
đẹ́ːčle sa šlẹ̀ː za švìːl’e se u̯čìːt
[sa] kùːplẹ štọ̀ːf, m̥ ˈpo sa nẹ́ːslẹ švìːl’ə, đa j póːle švìːl’a zašíːwawa
škàf škáfa samostalnik moškega spola
šˈkaf
škaf
škarje škarjev množinski samostalnik
škàːʀje
škarje
zˈđej pəʀ xíːšẹ nẹ̀ːjmam ˈƀəč pʀàːvix škàːʀju [...] ne móːʀm̥ ˈƀəč pˈʀou̯ ʀẹ́ːzatẹ
škrpec škrpeca samostalnik moškega spola
copatom podobno obuvalo
maǥàːrẹ sa ƀˈle nọ́ːƀə škərpẹ̀ːcə, si jx nọ́ːsu za u̯ nađíəwa
spọ́ːđa j ƀˈwə .. kàːjs štọ́ːfa u̯ˈkəp [...] m̥ pa ˈpole sa ˈfejst .. zašíːwalẹ .. m̥ pa ˈpole zǥọ́ːra sa đjàːlẹ [...] žáːmat .. čìəz, čə̀rn̥ žáːmat .. ˈtu j ƀˈwə škərpẹ̀ːce
šlabanka šlabanke samostalnik ženskega spola
šlaƀàːŋka
šlabanka kratka oprijeta ženska jakna
kratka oprijeta ženska jaknatìːste ta pˈrou̯ ta stàːre jàːkne, kor sa xˈkəle tẹ́ːsne, m̥ pa k màːja tùːđẹ nòːtre tọ̀ːte ˈfišpàːnərje, tọ̀ːte sa šlaƀàːnče
[žìːđasta] šlaƀàːŋka
òːxcitna šlaƀàːŋka
šlajer šlajerja samostalnik moškega spola
šláːjər
pajčolan
šláːjər je tìːstẹ ta đọ̀ːu̯jẹ
šlingarija šlingarije samostalnik ženskega spola
šliŋǥarìːja
okras iz vrvic
ǥóːre na tọ̀ːtm̥ òːxcitnm̥ ǥwáːntọ .. je šliŋǥarìːja
šlingeljč šlingeljča samostalnik moškega spola
šlìːŋǥl̥č
zanka
šlìːŋgl̥č za zapríətẹ .. namẹ̀ːsto kˈnopflọ̀ːx je ˈƀiu̯ šlìːŋǥl̥č tùːđẹ
šnajcar šnajcarja samostalnik moškega spola
šnáːjcər, šnáːjcəʀ
robec
šnáːjcər je ˈƀiu̯ ˈki za uséːkn̥t se
žìːdast šnáːjcəʀ
šnìc šníca samostalnik moškega spola
šˈnəc
razporek
šnitkurs šnitkursa samostalnik moškega spola
šnìːtkùəʀs
tečaj krojenja
šnola šnole samostalnik ženskega spola
šnóːwa
zaponka
pər pàːsọ je šnóːwa
u čìəu̯l’ax màːja tùː ˈkaka ˈƀart šnóːle
zə šnóːwa sa jəx pərpnéːlẹ
šostar šostarja samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: čevljar
šùəstar, šùəstər
čevljar
šùəstər, k ix je naréːđu, je ˈƀiəu̯ kíːcnu stàːrẹ stàːrẹ ọ́ːča
špica1 špice samostalnik ženskega spolaPRIMERJAJ: fišpaler, fišpaner, fišponpantelj
1. pletilka
ʍsàːka špíːce u̯ róːče, m̥ pa đẹ̀ːwat štùːɱfe
[je] naprẹ̀ːj štríːkawa .. spèːt zə štíərmẹ špìːcẹ
2. opornica, ost iz ribje kosti
špica2 špice samostalnik ženskega spola
špicelj špiceljna samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: špica
špíːcl̥
čipka
špíːcl̥ne sa kúːpl’əne
ta šrùəče špíːcl̥ne m̥ pa ta wòːšče špíːcl̥ne
tìːste špíːcl̥ne sa ƀlẹ̀ː xèːkl’ane
špickrogen špickrogna samostalnik moškega spola
šˈpickʀọ́ːgn̥
koničast ovratnik
špìk špíka samostalnik moškega spola
šˈpək
konica
[àːu̯ƀa] u šˈpək
ˈto je bˈla šíːwənca na tʀìː špìːke, đə ko sa čaƀáːte šíːwale, [...] ko s đjàːu̯ šˈpək nòːtəʀ [...] je šˈpək žìə màːu̯ pʀaʀẹ́ːzu
špola špole samostalnik ženskega spola
špùəwa
tulec
štekrogen štekrogna samostalnik moškega spola
šˈtekróːgn̥, štèːkʀóːgn̥
stoječi ovratnik
šˈtekróːǥn̥ pràːƀma mìː, al je màːu̯ ˈƀəl ƀəsọ́ːko
štepa štepe samostalnik ženskega spola
štẹ́ːpa
šiv s šivalnim strojem
štera štere samostalnik ženskega spola
štera delo obrtnika na domu
delo obrtnika na domuu štẹ̀ːʀa so xođíːle te [...] žẹ́ːnske pʀèːst
šterk šterka samostalnik moškega spola
štifelj štifeljna samostalnik moškega spola
štíːfl̥
visok čevelj, škorenj
[štíːfl̥ne] sa xˈkəle ƀasọ́ːče m̥ pa sa žnùːre .. m̥ pa se zapròː
štifeljč štifeljča samostalnik moškega spola
štìːfl̥č
1. polvisok čevelj
štìːfl̥če sa pa xˈkəle ˈƀəĺ níːšče
2. manjšalnica od štifelj ‘visok čevelj, škorenj’
štìh štíha samostalnik moškega spola
šˈtəx
vbod prvina pri šivanju, vezenju
prvina pri šivanju, vezenjuprìə()‿k se ǥóːrta šlọ́ːǥa, đə se xˈkəle nardìː m̥ pa póːle se štíːše .. mìːkne nardòː
ta pọ̀ːknẹ [...] štíːšẹ
štilenštih štilenštiha samostalnik moškega spola
štìːln̥štìːx
skriti šiv
štof štofa samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: blago
štọ̀ːf
blago
stàːra máːtẹ od mọ́ːjǥa móːža je wəsˈčəs [...] zrẹ́ːzəwa štọ̀ːf . m̥ pa póːle je pəršíːwəwa uˈkəp m̥ pa [...] je narèːdwa pọ́ːštre
s tọ̀ːtm̥ štọ́ːfam sa narèːđlẹ ǥwáːnte za trọ́ːče
sa ʍˈsə štọ́ːfe đabìːlẹ úːkvəx u kšẹ́ːftọ
za pazíːmẹ pˈrou̯ je lọ́ːđnast [...] štọ̀ːf
štọ̀ːf za đjàːt nòːtər fìːđran’e
štọ̀ːf zə fìərgòːnče
ta stàːrẹ štọ̀ːf
ta fàːjn štọ̀ːf
ta žìːđastẹ štọ̀ːf
štrafen štrafna samostalnik moškega spola
štrajf štrajfa samostalnik moškega spola
črta
štrajfen štrajfna samostalnik moškega spola
štrampelhozen ? množinski samostalnik moškega spola
štráːmpl̥xòːzn̥
žabe otroško enodelno pleteno oblačilo iz hlačk in nogavic
otroško enodelno pleteno oblačilo iz hlačk in nogavic
štrena štrene samostalnik ženskega spola
štrena
sa sušíːle tọ̀ːte štʀẹ́ːne
štrẹ́ːne óːu̯čje ọ́ːne
štrifelj štriflja samostalnik moškega spola
štruca štruce samostalnik ženskega spola
botrovo/botrino darilo
sak lẹ́ːta je đáːwa kẹ̀ːj [kọ́ːtərca] .. na štrúːca ƀər kòːlẹ je đáːwa
štrupfhozen štrupfhozen samostalnik moškega spola
hlačne nogavice
nìːsa mẹ́ːlẹ štˈrupfhọ́ːzn̥ .. sa pa đjàːlẹ páːntl̥ne
štùmf štúmfa samostalnik moškega spola
šˈtəɱf
nogavica
še n̥còː đìəwam jas štùːɱfe [...] za móːjǥa móːža
štríːkane štúːɱfe
cvíərnaste m̥ pa ọ́ːnaste štúːɱfe
šubladelj šubladeljna samostalnik moškega spola
šùːƀláːđl̥
predalnik
šufecen šufecna samostalnik moškega spola
šulefelj šulefeljna samostalnik moškega spola
šùəlẹ́ːfl̥
žlica za čevlje
šultertuh šultertuha samostalnik moškega spola
šùːlteʀtùəx, šùːltərtùəx
ogrinjalo, plet
pozíːmẹ [...] pa ˈni ƀwə móːntl̥nu, sa mẹ́ːle šùːltərtùəx
ta ► ˈtaː ˈtaː ˈtọː zaim.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
tašeljč tašeljča samostalnik moškega spola
tàːšl̥č
ženska torbica
n̥ mìːkn̥ tàːšl̥č
tàːšl̥č .. za nađìəu̯
tepih tepiha samostalnik moškega spola
preproga
tẹ́ːpše je đẹ́ːwawa s tìəmlẹ, je đáːwa na tlèː
tibet tibeta samostalnik moškega spola
tìːƀet
tibet tkanina
tkaninaˈto sa tìːƀet ʀẹ́ːklẹ [...] tọ̀ːtam štọ́ːfọ .. sa jmẹ́ːlẹ [...] ƀúːʀtaše tùːđẹ
tišlajfer tišlajferja samostalnik moškega spola
ˈtišláːjfər, ˈtišláːjfəʀ
tekač, ozek podolgovat namizni prtiček
ˈtišláːjfər je [...] tak kòːs, k príːđe ʍ srìəđa na míːza, [...] štíːkən [...] m̥ pa [...] óːzək
tošen tošna samostalnik moškega spola
tọ́ːšn̥
torba
tọ̀ː je [...] n sˈtar tọ́ːšn̥, k sa šˈlẹ u kšèːft, sa šˈlə kúːpət, nòːtər kúːpət
u tọ́ːšn̥ sm̥ nẹ̀ːswa ... za jẹ̀ːstẹ júːžna
tresti ► tˈrẹːst -sen nedov.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
troht trohta samostalnik moškega spola
tuhant tuhanta samostalnik moškega spola
tùːxant
pernica
sa mẹ́ːlẹ kúːre, sa kùːrjẹ tùːxant narèːđlẹ
tul tula samostalnik moškega spola
tùːl
til
tùːl je pa tìːstẹ, kor je đùərxˈsixtik
umarela umarele samostalnik ženskega spola
u̯marẹ̀ːwa
dežnik
na stáːra u̯marẹ̀ːwa
unterca unterce samostalnik ženskega spolaPRIMERJAJ: podlaka
úːntərca, úːntəʀca
podloga, navadno za krilo, obleko
m je narèːđwa đọ̀ːj gˈwant m pa spọ́ːđa na úːntərca
[je] spọ́ːđa úːntərca, se pràːvẹ, đa je fùətrana
unterfoter unterfotra samostalnik moškega spola
unterkikelj unterkikeljna samostalnik moškega spola
ura ure samostalnik ženskega spola
úːra
ura naprava
napravasa mẹ́ːlẹ úːra š čìətn̥ca u žòːkčọ
zwáːta úːra
vajbca vajbce samostalnik ženskega spola
vebštul vebštula samostalnik moškega spola
ƀẹ́ːƀštùːəl
statve
jə [...] préːđu m̥ pa na bẹ́ːbštùːəlu tˈkou̯
ves ► ˈvas ˈsa ˈse zaim.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
vinahti vinahti množinski samostalnik
ƀìənaxtẹ
božič
ƀìənaxtẹ je tùːđẹ sˈvet ǥùəđ
višnjava višnjave samostalnik ženskega spola
ƀíːšn’awa, víːšn’awa
višina
mòːrš víːšn’awa zmíərtẹ
volna volne samostalnik ženskega spola
ọ́ːna, óːu̯na
volna
pˈrou̯ ta đamáːča ọ́ːna
vozič voziča samostalnik moškega spola
ˈwəžəč
otroški voziček
[ađẹ́ːjca] sa đjàːlẹ nòːtər uːː ˈwəžəč [...] spọ́ːđa
vsak ► ˈsak ˈsaka -ȯ zaim.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
zláto zláta samostalnik srednjega spola
zwáːto
zlato
ˈtole je zwáːto
zlatovje zlatovja samostalnik moškega spola
zwatọ̀ːu̯je
zlatnina izdelki iz zlata
izdelki iz zlata
žakelj žaklja samostalnik moškega spola
žáːkl̥
vreča
jàː, jàː, žáːkl̥ m̥ pa ˈtu je ˈƀiu̯ fìːđʀan’e nòːtəʀ
žakeljč žakeljča samostalnik moškega spola
žáːkl̥č
vrečka
tọ̀ːle je n̥ žáːkl̥č k sa mẹ́ːle k sa šˈlə u ˈkinđərǥóːrtn̥
žamet žameta samostalnik moškega spola
žáːmat
žamet
čə̀rn̥ žáːmat
žegen žegna samostalnik moškega spola
žẹ́ːǥn̥
žegnanje
nə žẹ́ːǥn̥ sa mọ́ːštwa nasíːlẹ čə̀rn̥ ǥˈwant
ženstve ženstev množinski samostalnik ženskega spola
žẹ́ːjnstve, žẹ́ːnstve
več žensk, ženske
žẹ́ːnstve sa mẹ́ːle žìə .. ˈwəsčəs caˈlat
žida žide samostalnik ženskega spola
žìːđa
svila
ta pràːwa žìːđa
žnidar žnidarja samostalnik moškega spola
žnìːđər
krojač
sa tùːđ mùərlẹ kúːptẹ [...] štọ̀ːf m̥ pa đa j póːle žnìːđər narèːđu
žnura žnure samostalnik ženskega spolaPRIMERJAJ: žoja
žnùːra, žnùːʀa
1. vrvica
žːnùːʀamẹ sa pʀíəđẹ zapə̀ʀlẹ
2. vezalka
3. trak
za ƀúːrtax zvẹ́ːzatẹ je žnùːra
žoja žoje samostalnik ženskega spolaPRIMERJAJ: žnura (3. pomen)
žòːja
trak
pər káːpẹ, ƀìəš, màːja tọ̀ːt máːšn̥ ˈđou̯ta zvẹ́ːzan, alẹ̀ː, ˈto je žòːja, ˈđou̯ta k vìːsẹ
žòk žôka samostalnik moškega spola
ˈžak, ˈžḁk
žep
ˈjes pa mùərm̥ mẹ́ːtẹ .. [ƀúːrtax] ƀìəš skùəs kòːj? đə màːm ˈžak, [...] màːm ˈwəsčəs kak šnáːjcər nòːtrẹ
žokič žokiča samostalnik moškega spola
žòːkəč
žepek
u žòːkčọ sa mẹ́ːlẹ facalìətəč
žrebelj žreblja samostalnik moškega spola
žebelj
spọ́ːđa sa pa [cọ́ːkle] z [...] žrẹ̀ːbl’ẹ tùːđẹ nakawáːlẹ .. đa se nìː zdə́rkn̥wo tkọ̀ː pozíːme
žrebljič žrebljiča samostalnik moškega spola
žebljiček
màːja spọ́ːđa tọ̀ːte žrẹ́ːbl̥če, lasẹ̀ːne žrẹ́ːƀl̥če