klošter m, F
6,
abbátia, -ae, eniga Apata
Closhter, ali prebivaliszhe;
andronitis, -dis, moṡhka hiſha kir ṡami moṡhè prebivajo,
cloſhter;
claustrum, Cloſhter, ẛapor;
coenobium, -ÿ, cloſhter, ali ena hiſha kir vkupai ṡhivejo;
monasterium, samota, puṡzhava,
klóſter;
periſtylium, -lÿ, vel peristylum, -li, enu meiſtu s'ſtebry okuli obdanu, kakòr v'teh
Cloiṡhtrih, ali na goſpoiṡkih dvoriṡzhih
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 10. 5. 2024.
moríłən, -łna, adj. Mord-, mordend, mörderisch, Cig., Jan., nk.; aufreibend, zugrunde richtend: samota je morilna za dušo in telo, Cv.
PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 10. 5. 2024.
opuščenje s, F
4,
desertio, opuṡzhenîe;
desolatio, puſtoba,
opuṡzhenîe;
expopulatio, ṡatrenîe,
opuṡzhenîe, v'puṡzhavo perpravlenîe;
solitudo, ſamota, puṡzhava,
opuṡzhenîe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 10. 5. 2024.
puščava [puščȃva]
samostalnik ženskega spolaneobljudena, neobdelana zemlja; pustinja; samota
Slovar Pohlinovega jezika, spletna izdaja, www.fran.si, dostop 10. 5. 2024.
puščava ž, F
10,
anachoresis, ena
puszhava;
desertum, puṡzhava;
devenustare, v'puṡzhavo perpraviti, ogerditi, neſhtaltnu ſturiti;
eremus, -mi, puṡzhava, puſtoba;
evastare, ṡatréti,
h'puṡzhavi ſturiti;
expopulari, ṡatréti,
v'puṡzhavo perpraviti;
expopulatio, ṡatrenîe, opuṡzhenîe,
v'puṡzhavo perpravlenîe;
monasterium, samota,
puṡzhava, klóſter;
solitarius, -a, -um, ſamotin,
v'puṡzhavi;
solitudo, ſamota,
puṡzhava, opuṡzhenîe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 10. 5. 2024.
sàmnost -i ž samota: Vi, ki v-tihoj szamnoszti Grêhe objôcsete KAJ 1848, 57
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 10. 5. 2024.
samǫ̑ča, f. = samota, Kremp.-C., kajk.-Valj. (Rad), Vrt., jvzhŠt.; — na sámoči, in der Einsamkeit, Levst. (Zb. sp.), Zv.
PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 10. 5. 2024.
samočína -e ž samota: Li právda v-nyem kralüje Vu vno'zini, V-ſzamocsini BRM 1823, 123
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 10. 5. 2024.
sàmost -i ž samota, osamljenost: Oszlôbodi od mecs düso mojo, szamoszt mojo od pész TA 1848, 17; sztoji viola v-osztávlenoj szamoszti KAJ 1870, 101
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 10. 5. 2024.
sàmoščina -e ž samota, osamelost: Po 48-mom leti v-szvojoj szamoscsini 'zivo AIP 1876, br. 3, 4
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 10. 5. 2024.
samóta, f. die Einsamkeit; die Einöde; na samoti; na samotah, in der Einöde, C.
PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 10. 5. 2024.
samota [samóta]
samostalnik ženskega spolasamota
Slovar Pohlinovega jezika, spletna izdaja, www.fran.si, dostop 10. 5. 2024.
samota ž, F
4,
abstractè, na
ſamoti, odvleizhnu;
lycanthropia, boléṡan, v'kateri eden meini, de je en volk, beiṡhy pred ludmy,
ſamoto yṡzhe, inu po goſtim ṡavia kakòr volzè;
monasterium, samota, puṡzhava, klóſter;
solitudo, ſamota, puṡzhava, opuṡzhenîe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 10. 5. 2024.
samotȋja, f. = samota, Cig., Jan.
PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 10. 5. 2024.
samòtnost -i ž samota: Te hválimo V-etoj nasoj ſzamotnoſzti BRM 1823, 414; V-sztávi nase szamotnoszti KAJ 1848, 313
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 10. 5. 2024.
samǫ̑tstvọ, n. = samota, Danj.-C.
PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 10. 5. 2024.