ali vez., F
3102,
aceuere, okiſſati,
ali kiſſiliti,
ali kiſſilu ſturiti;
addicere, perſoditi, timu perlaſtiti,
ali voszhiti;
adinere, blisi,
ali notar poſtaviti;
adire, k'enimu poiti,
ali priti;
aditus, -us, priſtop,
ali perſtop;
advectere, ſem
ali tiá pelati;
anilitas, beila
ali ſiva ſtarost;
anterius, ſprédai,
ali naprei;
aut, ali;
erivare, vodó reſpelati,
ali is potoka ſem ter tam odpelati;
natator, kateri plava,
ali kir plava;
oblangvere, ſlab,
ali truden biti, oſlabiti;
praetervehere, mimú pelati,
ali daile pelati;
ſideralis, -le, tega ṡveiṡdja,
ali kar tem ṡveiṡdam,
ali ṡveiṡdju ſliſhi
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 5. 2024.
bel prid., F
76,
alabaster, en leip
beil kamen;
albeo, albere, bélu biti, béliti ſe;
albescere, beil perhajati;
albicalculi, beili maihini kaminzi;
albidus, nekoliku
beil;
albus, -a, -um, beil;
althea, -ae, tá
beili ſliṡ;
anilitas, beila, ali ſiva ſtaroſt;
arsenicum, béla miſhniza;
blataria, enu
bélu ẛeliszhe, pluzhniku enaku;
botulus, et botellús, béla klobaſſa;
candidus, -a, -um, beil, prebeil, ſvitál, laskazhejózhi;
ceresa duracina, te
beile zhréſhnîe;
holor, vel olor, -ris, ena tyza, labúd,
beila inu velika;
incanere, beil, ali ſiv biti. 1.Reg:12;
lacteolus, Lacteolae puellae, diklizhi
beili kakòr kry inu mléku
- belejši , hippolapathum, tá velika kiſſiliza: letá je vekſha, beléſha, inu goſtéſha kakor ta vertna
Iz Slovarja Pohlinovih pripisov: bel prid., nymphaea wel pluzhnek Scopoli
[315: Nymphaea, Carniol. beu blusthkick,a Pluzhe; pod Nomina Carniolica pa: Beu-Blutschnik]
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 5. 2024.
belost ž, F
5,
albedo, albor, beilúſt;
candicantia, beilúſt;
candicare, beil biti, reṡbélen perhajati,
beilúſt iméti;
candor, beilúſt;
canidies, canitudo, ſivoſt, ſtaroſt,
beilúſt
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 5. 2024.
grob m, F
19,
aetas acta, vel exacta, tá preideozha ſtaroſt, katera vṡhè
v'grob lety;
bustum, en
grob, ali truga;
capularis, ſtariz, motoren, kateri vus
v'grób viſſi;
cenotaphium, en zhaſtni praṡin ṡmiſlen
grob, ali enu ṡnaminîe eniga
groba;
conchilium, tudi en
grób;
conditivum, grob;
conditorium, en
grób, ṡkramba;
crypta, -ae, en
grob, ṡherh;
epitaphium, piſmu na
grobi, ali verhu
groba;
heroum, heroi, en
grob ſturjen h'zhaſti ene ṡhlahtne perſone;
inferiae, -arum, po mertvih maſhe, offri ṡa mertve, marlizha
v'grob ſpravlenîe;
monimentum, vel monumentum, en ſpomyn, ſpominik,
grob;
sarcophagus, -gi, en mertvazhki
grob;
sepulchretum, en britof poln
grobou;
sepulchrum, -chri, grob;
tumulus, -li, grob, jama ṡa merlizha, kup;
tymbus, -bi, en
grob
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 5. 2024.
leteti nedov., F
15,
ad fundum ire, k'dnú
leteti;
aetas acta, vel exacta, tá prideozha ſtaroſt, katera vṡhè v'grob
lety;
cadunt folia, lyſtje
lety, pada;
convolare, perletéti, v'kúp perletéti, v'kúp
letéti;
defluunt capilli, laſſi doli
letè;
evolitare, doſtikrat
letéti;
julus, zveit na verbah, mazhize, pavola, katera od drevja doli
lety;
praetervolare, mimú
letéti;
praevolare, naprei
leteiti, naprei tiá
leteiti, ali leitati;
provolare, odleteiti, prozh
leteiti, beiṡhati, kakòr tyza;
reboare, is une ſtrany mukati, pruti mukati, ali glás
leteiti;
revolare, naṡai
leteiti, naṡai perleteiti;
scintillae, -arum, ṡharki: od velikiga ognîa ṡharki
letè;
volare, letéti, leitati;
prim. leteč, letejoč
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 5. 2024.
majhen prid., F
169,
aetatula, -ae, maihina ſtaroſt, ali otroznoſt;
atriolum, enu
maihinu dvoriszhize;
collyrida, pogazhiza, en
maihin koſiz kruha;
cotona, vel cotana, ena ſorta
maihenih fig, ſylnu ſladkih;
curtus, -a, -um, kratik,
maihin;
dieicula, en kratek dán, en
maihen zhaṡ,
maihin dán;
ebriolus, en
maihen pyanez;
exilis, tenák,
maihin, ſúh;
forticulus, -a, -um, per
maihini mozhi;
parvus, -a, -um, maihen;
paulus, maihin;
peculiolum, enu
maihinu iménîe blagá, inu danarjou, s'mujo, inu s'déllom ṡadoblenu;
vagitus, -tus, maihinih otrúk jók, ali jokanîe;
prim. mali - manji , minuere, manſhati, okratiti, pomanſhati, odvṡèti, manſhe, ali manîe ſturiti
- manjši , F12, baro, en frajer, malu manſhi kakòr en graff, en ſlabodnik; choenigion, padarṡke kleṡzhize ẛa vunkai jemati ne manſhe koṡzhize is rane; cyrogriullus, ena derèzha ſtrupovita, inu bodèzha ṡvyr, manſha kakòr jèṡh; depretiare, na manſho zeino perpraviti; dimanare, odtezhi, manſhe vodè perhajati, naroṡen reſtezhi; diminutus, -a, -um, pomanſhan, manſhi ſturjen; helvellae, -arum, vſe gmain ṡeliszhe, vſe ṡhlaht ſorte tega manſhiga ſozhivja; minor, -oris, manſhi; minorare, ſovraṡhiti, manſhe dèlati; minuere, manſhati, okratiti, pomanſhati, odvṡèti, manſhe, ali manîe ſturiti; paetus, -ti, ṡhkilaſt, ali kateri voṡku glèda, ali ima enu okú manſhe kakòr tú drugu; signum, -ni, ṡnaminîe, bandèra, zaihen, ta manſhi zhudeṡh; manjši sam.
- najmanjši , F3, aegitus, tá narmanſha tyzhiza; gemursa, -ae, ena prehuda bolezha bradoviza v'mei tem narmanſ[h]im perſtom na nogi; momentum staterae, narmanſhe vage nagnenîe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 5. 2024.
moški prid., F
18,
aedepol, ẛa gviſhnu, per moji veri, ena ſtara perſega,
moshka inu ẛhenska;
andronitis, -dis, moṡhka hiſha, kir ẛami moẛhè prebivajo. cloſhter;
cremasteres, moſhnize
moṡhkiga ſrama, ali te ṡhilize na katerih tá jaiza viſſè;
genitale, -lis, moṡhki ſrám;
hydrocele, tá voda katera ſe je v'kúp ṡbrala v'mihúr ali moſhnizo
moṡhkiga ſrama;
masculescere, moṡhko naturo na ſe vṡèti;
masculini sexus, moṡhkiga ſpollú;
masculinus, -a, -um, moṡhki;
nullus virorum, obeden od
moṡhke glavè;
praeputium, -tÿ, tá preidnîa koṡhiza, na
moṡhkim meſſei: tudi tá pervi ſád. Lev:19;
puberes, -rum, vṡhè per
moṡhkih pervih leitih;
pubertas, -tis, perva
moṡhka ſtaroſt, na moṡhtvú, k'ṡhenitvi;
sexus virilis, moṡhki spol;
sodomia, -ae, lotria
s'moṡhkim ſpolam;
stadium, -dÿ, moṡhki tèk, ſtú, pèt inu dvaiſſeti ſtopyn, ali korakou;
virago, ena viteṡhka ṡhena, ena
moṡhka ṡhena: moṡhiza;
virilis, -le, moṡhki;
virilitas, moṡhki ſtán
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 5. 2024.
moštvo s, F
7,
bagous, kapun réẛan, pres
moſhtvá;
illocabilis virgo, dékliza, katera ſhe nei ṡa
moṡhtvú;
nubilis, k'moṡhtvú, ṡa
moṡhtvu;
pubertas, -tis, perva moṡhka ſtaroſt, na
moṡhtvú, k'ṡhenitvi;
puella nubilis, dékliza na
moṡhtvu;
viripotens, ena dékliza ẛa
moṡhtvú
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 5. 2024.
nagibati se nedov., F
3,
moveri, ſe majati, ſem ter tám
ſe nagibati;
vergere, ſe nagibati;
vergit aetas, ſtaroſt
ſe nagible
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 5. 2024.
osemnajst štev., F
5,
decodeviceni denary, oſſemnaiſt danarjeu;
duodeviginti, oſſemnaiſt, tú je dvá manîe dvaiſſeti;
XVIII. oſsemnaist;
octodecim. 18;
pubertas plena, ſtaroſt per
oſſemnaiſtih leitih
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 5. 2024.
otročnost ž, aetatula, -ae, maihina ſtaroſt, ali
otroz[h]noſt
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 5. 2024.
preideoč2 del., aetas acta, vel exacta, tá
preideozha ſtaroſt, katera vṡhè v'grob lety
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 5. 2024.
siv prid., F
16,
anilitas, beila, ali
ſiva ſtaroſt;
caneo, canescere, ſiviti,
ſiu, beil, ſtar perhajati;
canus, canens, ſiu, bélolaſſi;
equus scutulatus, en koîn jabulzhne
ſive farbe, ṡhpéglaſti koyn;
et dignitas senum, canities. Prov:20.v:29. inu vrédnuſt teh ſtarih ſo
ſivi laſſe;
glaucinus, -a, -um, ſivih ozhy;
glaucoma, et glaocopos, -is, ena ṡhena, katera ima
ſive ozhy;
glaucus, -a, -um, vodene farbe,
ſiv, mazhkinih ozhy;
incanere, beil, ali
ſiv biti. 1.Reg:12;
incanescere, ſiu perhajati;
incanescere, ſiu perhajati,
ſiu, ali beil ratati;
incanus, -a, -um, beil ali
ſiu od ſtaroſti;
leuchophaeus, -a, -um, vel leucophaeus, ſive farbe;
leucophaeatus, leuchophaeus, -a, -um, v'ſivu obleizhen, ali
v'ſiu gvant oblizhen;
oniscus, -ci, praſizhiza
ſiva;
praecanus, -a, -um, cilú
ſiu, ali ſtar
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 5. 2024.
sivost ž, canities, canitudo, ſivoſt, ſtaroſt, beilúſt
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 5. 2024.
srednji prid., F
9,
mare mediteraneum, tú
ſrédnu morjè, morjè v'katerim je doſti ottokou, ali polovizo ſuhiga;
medianus, -a, -um, ſreidni, ali v'mei dvéma;
mediocris, -cre, ſrêdni, niti prevelik, niti premaihen;
mediocritas, -tis, ſrédnoſt,
ſrédna maſſa;
mediocriter, ſrédnomás,
ſrédno mèro;
militaris aetas, ſrédnîa ſtaroſt k'voiṡkovanîu;
permediocris, -re, cilú
ſrédnîe maſſe;
scapus, eniga ſtebra tá
ſreidnî deil;
utcunque, v'ſrednîomas,
v'ſrednîo mèro
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 5. 2024.
starost ž, F
24,
aequaeus, enake
ſtaroſti;
anilitas, beila, ali ſiva
ſtaroſt;
grandevitas, velika
ſtaroſt;
incanus, -a, -um, beil ali ſiu od
ſtaroſti;
pubertas plena, ſtaroſt per oſſemnaiſtih leitih;
senecta, -ae, vel senectus, -tis, ſtaroſt, viſſoka
ſtaroſt;
senium, -nÿ, ſtaroſt;
vetustas, ſtaroſt
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 5. 2024.
tri štev., F
84,
amphora Attica, try védra darshy;
supra tres, zheṡ
try, vezh kakòr
try;
syntrops, ena poſſoda na
tréh nogah, ali ſtalih;
ternio, try pogni popyrja ṡkupai, glavar v'mei
trémi;
trichorum, -ri, en zimper, ali hiſha, katera try hiſhe, ali pode verh en druṡiga ima, ali
s'treimi verſtami;
tridens, -tis, vile
s'trémi roglami, triroglate vile, en kramp
s'trémi ṡobmy;
trifurcus, -a, -um, s'treimi ṡhpizami, ali rogli, kakòr vile;
trigemmis, -mis, ene vinṡke terte ſhiba
s'tremi ozhmy;
trimatus, -us, tréh leit ſtaroſt;
trimestris, -ſtre, tréh méṡzou, ſtar
try méſze;
triplicatio, v'trigubè déllanîe;
tripus, -dis, treihnog, vſe tú kar
try noge ima;
triquetrum, -tri, ena podoba
s'treimi vogly;
triquetrus, -a, -um, trivoglat, kar ima ṡhtal
[!] tréh voglou;
trisulcus, s'treimi ṡhpizami, kar try ṡhpize ima;
trisyllabus, -a, -um, ena beſſéda
s'treimi glidi;
triumvir, -ri, eden is mei teh
tréh oblaſtnikou v'Rimi;
trivium, -vÿ, enu meiſtu kir ſe
try pooti ṡkupai s'hajajo, ali en poot na
try kraje
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 5. 2024.
uže prisl., F
19,
aetas acta, vel exacta, tá preideozha ſtaroſt, katera
vṡhè v'grob lety;
bruchus, ena maihina mlada kobiliza, katera ſhe peruti néma ... kadar je
vẛhè popolnoma k'létanîu, ſe imenuje locuſta, kobiliza;
excretus, -a, -um, ṡraſten,
vṡhè velik;
jam, ṡdai, ali ṡkorai,
vṡhè;
jam diu, vṡhè ṡdavnai;
jam dudum, ṡdavnai,
vṡhè pred enim dobrim zhaſsom,
vṡhè ṡdavnai
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 5. 2024.
velik prid., F
291,
ardor, vrozhúſt, ẛhganîe,
velika vrozhina;
augustus mansis, veliki ſerpán;
betonica, erdezha
velika rosha;
blepharo, s'velikimi obervi;
bucculentus, kir ima
velika uſta,
velik gobez, kakòr lev;
consiligo, -nis, tá
veliki telok, enu ẛeliṡzhe;
festum Aſsumptionis, veliki ſhimaren;
festum Pashcatis, velika núzh, vuẛam;
funus solenne, pogreb
s'veliko zhaſtjó;
grandevitas, velika ſtaroſt;
grandis, -de, velik;
majus, veliki travna méſſez,
veliki travn;
parasceve, perpravlanîe,
veliki petek;
porsiculum, tá mala vratiza na teh
velikih;
umbella, -ae, ena ſeinzhiza, ali taiſta ſtreiſhiza, katero te
velike goſpè v'rokah pred ſabo noſſio, de yh ſonze ne opezhe;
prim. vekši
Iz Slovarja Pohlinovih pripisov: velik prid., F
2,
Dat veniam corvis vexat censura columbas. [D. J. Juvenalis, Sat.II., 63]. Ta male tat na gavgah visy Ta
velik pak, se ſa miſo posady. Truber, fol. 127.; glej opombo pri geslu gavga;
pteridium, -dii, velike praprat. Scopoli
[169, 170: Pteridium. Incolis Velka praprat, parbret; v seznamu Nom. Carn. Welka parbret]
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 5. 2024.
vojskovanje s, F
5,
bellum, voiska,
voiskovanîe, ẛhovd;
colluctatio, ſhtritanîe,
voiṡkovanîe, metanîe;
congreſsio, congreſsus, -us, boi,
voiṡkovanîe;
militaris aetas, ſrédnîa ſtaroſt
k'voiṡkovanîu;
stratagema, -tis, ena kúnṡht tega bojovanîa, ali
voiṡkovanîa
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 5. 2024.
ženitva ž, F
5,
coniugium, ṡakon,
ẛhenitva;
contractus nuptialis, ẛhenitva;
maritalis, -le, kar
k'ṡhenitvi ſliſhi, ali kar k'ṡakonu ſliſhi;
pubertas, -tis, perva moṡhka ſtaroſt, na moṡhtvú,
k'ṡhenitvi;
uxorando consumere, s'ṡhenitvo vſe ṡadjati;
prim. ženitov
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 5. 2024.