tanko sam., turio, -onis, idem ac teneritas arboris, tú kar
tankiga viſſy na drevji, ali na veyah, kakòr ſo kozli,
etc:;
prim. na tanko
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 17. 5. 2024.
tanko prisl., F
2,
pensitator, oris, prevagaviz, kateri ſlednîo beſſédo
tankú prevaga;
tenuiter, tanku, vbogu
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 17. 5. 2024.
na tanko prisl., extenuare, iṡtenzahati,
na tanku perpraviti, ſtréti, ṡmadlati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 17. 5. 2024.
tanek prid., F
14,
anabolagium, enu
tanku platnu ẛhenam okuli vratú;
anagoga, ena
tanka ẛaſtopnoſt viſſokih rizhy;
biſsus, Carmiſyn, leipe viſſoke ardezhe farbe: bélu inu cilú
tanku platnu;
bractea, en pleh, ali ſhina
tanka s'kufra ali meſſinga;
carbasus, carbasius, tenku platnu,
s'tankiga platna;
carchesium, ena viſſoka kupa ẛa pytjè,
tanka kangla;
galbanus, -ni, tudi en beil gvant ṡa te
tanke ludy;
mollusca, -ae, enu breiṡque jabolku, en orih s'eno
tanko lupino;
multitia, -orum, zhiſtu platnu,
tanki, mehki gvanti, ali ſuknîa is
tankih nyti;
pristis, -tis, ena morṡka riba, cilú dolga inu
tanka, ſuſebna balena;
sindon, -nis, tanku platnu, tanzhiza;
tenuare, tanzhiti, taniti,
tanku délati;
viticulum, -li, rozhize per vinski terti, taiſti
tanki roṡhizhki, kateri ſe okuli vinṡkiga kolia ṡaviajo;
prim. tenak n a j t a n j š i, F
2,
biſsinus, s'nar tanſhiga platna;
byſsus, tú
nar tanſhe platnu
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 17. 5. 2024.
jabolko1 s, F
22,
acacia, -ae, voda
s'jabolk ſprèſhana;
colibia, vilia munuſcula, maihini dary, kakòr vſa ṡhlaht ſorta
jabulk, hruſhik, pogazhe,
etc:;
granatum, -ti, enu margaranovu
jabolku;
mala claudiana, jabulka ardezha kakòr ogyn;
mala frixa, pohana
jabulka;
mala rubeliana, ardezhkaſta
jabulka;
malum, -li, jabolku;
melapium, -py, ena ſorta
jabolk;
melimelum, -li, ena ſorta ſladkih
jabolk, kakòr mèd, paradiṡhizhi;
mollusca, -ae, ene breiṡque
jabolku, en orih s'eno tanko lupino;
poma acidula, kiſſila
jabulka, liſnika;
poma caduca, jabulka, katera ſama doli padajo;
poma decusnana, velika
jabulka;
poma fugatia, jabulka, katera hitru gnyejo;
poma praecocia, per zaiti ṡreila
jabulka;
poma seratina, poṡna ṡreila
jabulka;
pomum convalium, ſad, ali
jabolka is dolyn;
punicus, -a, -um, ardezhi,
ut punica poma, margarane
jabolka;
stipare malis, s'jabulki ſe ohladiti;
tragemata, Confect, kateri ſe po jeidi na miṡo ſtavi, kakòr hruṡhke, ſyr,
jabolka, pogazhe, inu druge rizhy;
unedo, na terni
jabulka;
vinum pomarium, is
jabolk vinu
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 17. 5. 2024.
oreh m, F
18,
abellina. haselnus, liſkovi
oréh;
acrodria, -ae, vel acrodyta, -ae, ſléherni ſad s'lipino,
orih, leiſhik, mandil;
caryon, orih;
caſsa nux, en raẛin
orih, cipreſhou
orih, galbulus;
decorticare nuces, oreihe ruṡhiti;
diſsepimentum, -ti, tú ſedlu
v'oreihi, ali tá kobiliza v'mei jederzom;
galbulus, cipreſhou
orih, ali
oréhi od cipreſhoviga dréva;
juglans, -dis, en laṡhki
orih, drivú: oréhovu drivú;
mollusca, -ae, enu breiṡque jabolku, en
orih s'eno tanko lupino;
naucum, -ci, taiſti krishiz v'oréhovi lupini v'mei jederzom,
oréha ſedlu v'mei jederzom;
nucetum, -ti, vert, ali meiſtu kir
orehi raſtejo;
nucum toga, oreiha ſedlu v'mei jederzom;
nux, orih;
nux vitiosa, piṡhkou
orih;
omilla, sive tropa, ygra
s'oreihi v'jamizo;
tribuli aquatici, oréhi, kateri v'vodi raſtejo
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 17. 5. 2024.