Tiskanje

banka banke samostalnik ženskega spola

ƀàːŋka

skrinja za shranjevanje obleke

ƀàːŋka je ƀˈwa cíəwa fàːjn namàːwana

je aϑpə́rwa ƀàːnča

PRIMERJAJ: kufer

blèk bléka samostalnik moškega spola

ƀˈlak, ƀˈläk

zaplata

se n ƀˈläk đìə ǥòːr

burtah burtaha samostalnik moškega spola

ƀúːrtax, ƀúːʀtax, ƀúːrtəx

1. predpasnik

na znàːm đẹ́ːwatẹ z ƀúːrtaxam

n̥ žìːđast ƀúːrtax

lẹ́ːđrast ƀúːrtəx

ʍsàːčem ǥwáːntọ [...] je ˈƀiu̯ ƀúːʀtax cùə m̥ pa facaˈlat

šùəstar je ˈmou̯ ƀúːʀtax in tíːšl’ar je ˈmou̯ ƀúːʀtax

ˈđər sa xrùːšče šˈlẹ pˈlet al pa pə̀rst đađàːjat al pa ˈđər sa jx kapáːlẹ [...] sa đˈra póːle đjàːl n sˈtar ƀúːrtax akùəlẹ

2. delovna halja

mùːj sìːn ǥˈre u̯ štáːwa, màː tìːst ƀúːʀtax z ʀakàːwamẹ

3. šolska halja

sa mẹ́ːlẹ [...] búːrtaše [...] čə́rne m̥ pa tùːkale ŋ̥ kràːǥl̥č ƀìəu̯ akùəlẹ

cviteh ? samostalnik moškega spola

cvìːtəx

svitek

obročasta blazinica za prenašanje bremen na glavi

cvìːtəx m̥ pa ẹ́ːrƀas

PRIMERJAJ: cvitrah

čevelj čevlja samostalnik moškega spola

čìəu̯l̥

čevelj

čìəu̯l’e sma mẹ̀ːlẹ, polẹ́ːti sma mẹ́ːli [...] ˈki za u̯ nađìəu̯

ta lìəpšẹ čìəu̯l’e ... na za ʍˈsak đèːn

ta ǥròːƀ čìəu̯l’e

ƀəsọ́ːče/níːšče/ta nìːšče čìəu̯l’e

špíːkaste čìəu̯l’e

ta òːxcitne čìəu̯l’e

fecen fecna samostalnik moškega spola

fẹ́ːcn̥

1. cunja

kwađràːtəste [fẹ́ːcne]

2. obujek

PRIMERJAJ: cunja, cota, šufecen

fronza fronze samostalnik ženskega spola

resa

za žẹ́ːǥn̥ je ˈbiu̯ tìːsti [caˈlat] z ròːžẹ m̥ pa [...] fróːnze

PRIMERJAJ: fronzen

god goda samostalnik moškega spola

ǥùəđ

STALNE ZVEZE: sveti god

gvànt gvánta samostalnik moškega spola

gˈwant, gˈwḁnt

obleka

tùːkale sa ǥwáːnte

gˈwant ađ mọ́ːje stàːre máːtəre

pađ ǥwáːntəm je mẹ́ːa tọ̀ːta spùəđn’a čìːkl’a

tọ̀ːt ǥˈwḁnt sa đẹ́ːwəlẹ pˈrou̯‿(u̯)Žàːbn̥cax

ọ́ːnast gˈwant

òːxcitnẹ ǥˈwant

ta fàːjn ǥˈwant [...] za nađìəu̯

[ǥˈwant] za ʍsàːk đèːn

STALNE ZVEZE: cel gvant

PRIMERJAJ: klad, obleka

hakeljč hakeljča samostalnik moškega spola

xàːkl̥č

kaveljček

xàːkl̥če m̥ pa đrúːkərje

hlače hlač množinski samostalnik ženskega spola

xwáːče

hlače

[sa] se xwáːče spʀəƀlíəklẹ

čə́rne xwáːče

dọ́ːu̯je xwáːče

ʀáːsaste xwáːče

lẹ́ːđraste xwáːče

STALNE ZVEZE: spodnje hlače

jamica jamice samostalnik ženskega spola

jáːmca

luknjica

tọ̀ːta je máːu̯ aƀlẹ̀ːkana, zaˈto k tùːkəle [...] ˈmen se zđìː je ƀˈwa ... ˈekola jáːmca m̥ pa tùːka sa máːu̯ aƀlẹ̀ːkalẹ

janka janke samostalnik ženskega spola

jàːŋka, jàːŋka

1. jakna

žensko vrhnje oblačilo

2. suknjič

čə́rna jáːŋka, čə́rne xwáːče, [...] ƀìəu̯ srẹ́ːjšče

PRIMERJAJ: jakna, jopa (1., 2. pomen), jopič

kiklja kiklje samostalnik ženskega spola

čìːkl’a

1. krilo

sa nùːcalẹ čìːkl’e

ọ́ːnasta štʀáːjfəsta čìːkl’a

čìːkl’e, ta šrùəče

đọ́ːǥa čìːkl’a

nabráːna čìːkl’a

čìːkl’a na fóːltne

2. otroška srajčica

STALNE ZVEZE: ta spodnja kiklja

kikljica kikljice samostalnik ženskega spola

čìːkl̥ca

krilce, manjšalnica od kiklja ‘krilo’

čìːkl̥ca .. iz̬ fòːltnẹ

knofič knofiča samostalnik moškega spola

knòːfəč

gumbek

mìːkne knòːfče

kranceljč kranceljča samostalnik moškega spola

kráːncl̥č

venček

sa narèːdlẹ číːte m̥ pa jəx zasúːkalẹ ˈkakər ŋ̥ kráːncl̥č na gwáːvẹ

kreželj kreželjna samostalnik moškega spola

kʀẹ̀ːžl̥

naborek

àː, tùː je naƀʀáːno, vìːte, tùː je ˈtak kʀẹ̀ːžl̥

lajbič lajbiča samostalnik moškega spola

láːjƀəč

telovnik

u làːjfčọ je ˈƀiu̯ žòːkəč

n̥ žáːmatn̥ láːjƀəč

PRIMERJAJ: pruštah

mašen mašna samostalnik moškega spola

máːšn̥

pentlja

zvẹ́ːžəš máːšn̥, alẹ̀ː, [...] ˈpo pa žòːja ˈđou̯ta ˈƀìːsẹ

mušter muštra samostalnik moškega spola

múːštəʀ

vzorec

ˈjes màːm še ta stàːre mùːštre .. še u̯ kúːfrọ [...] sa đaƀìːlẹ càːjtn̥že, [...] ađ ˈestəráːjxa sa đabìːlẹ, póːle še ađ wàːšk .. sa mẹ́ːlẹ, tìːsta màːni di fàːta ƀər kòːlẹ [...] pusòːđər sa đaƀìːlẹ tọ̀ːte mùːštre

PRIMERJAJ: model

nagrban nagrbana nagrbano pridevnik

naǥə̀ʀƀan

nabran

drobno naguban

čìːkl’a je ƀˈwa dọ́ːga, naǥə̀rƀəna u pàːsọ

ˈto je naǥə̀ʀƀan ta ǥlìːx štọ̀ːf

PRIMERJAJ: cegan, nabran

nedrc nedrca samostalnik moškega spola

nìəđərc

životec

oblačilo

PRIMERJAJ: meder, moder

olšpet olšpeta samostalnik moškega spola

óːlšpat, óːlšpət

rokavci

ženska bluza z rokavi

óːlšpət sa pa ƀˈlẹ [...] šrọ́ːče m̥ pa đóːu̯je plùːzne, sa nasìːlẹ ta stàːrẹ

pantelj panteljna samostalnik moškega spola

páːntl̥

1. trak

dolg, ozek, tanek kos blaga

sa .. mẹ́ːlẹ tọ̀ːt páːntl̥, đa sa cùə zavéːzalẹ m̥ pa đə je ƀˈwə fàːjn u̯óːsko

2. podveza

štúːɱfe, k sa đjàːlẹ ǥúːml’aste páːntl̥ne, đə sa stáːlẹ .. ǥòːr

panteljč panteljča samostalnik moškega spola

trakec, manjšalnica od pantelj ‘trak’

màːš na [...] àːu̯ƀca m̥ pa xˈkəle màːš pàːntl̥č, tùːka zaƀéːžəš, đa tẹ na páːđe ˈđou̯

pluzna pluzne samostalnik ženskega spola

plùːzna

bluza

na žìːđasta plùːzna

na plùːzna šːpìːcl̥nẹ

ponedelen ponedelna ponedelno pridevnik

prazničen, boljši

panađíəu̯ne čìəu̯l’e

povoj povoja samostalnik moškega spola

povoj

kos tkanine za povijanje dojenčka

preja preje samostalnik ženskega spola

prèːja, pʀèːja

lan

pʀèːja se sìːje

đər je ƀˈwa prèːja zrẹ́ːwa, ja je pəžèːu̯

proš proša samostalnik moškega spola

prọ̀ːš

broška

pŕt pŕta in prtá samostalnik moškega spola

pə̀rt, pə̀ʀt

platno

pə̀rt [...] je ƀìəu̯ ta đamàːčẹ štọ̀ːf

pruštah pruštaha samostalnik moškega spola

prúːštəx

telovnik

PRIMERJAJ: lajbič

pušelj pušeljna samostalnik moškega spola

púːšl̥

šopek

m̥ pa ùənẹ . kor sa ƀˈlẹ pawáːđenẹ, sa tùːđ đjàːlẹ [púːšl̥] gòːr, tùːkale na jàːkna

púːšl̥ ađ žẹ́ːnna

pušeljč pušeljča samostalnik moškega spola

manjšalnica od pušelj ‘šopek’

ras rasa samostalnik moškega spola

raševina

slamnjak slamnjaka samostalnik moškega spola

swàːmn’ək

slamnik

swàːmn’ače z ròːžmẹ

smaga smage samostalnik ženskega spola

STALNE ZVEZE: dejati na smago

srajišče srajišča samostalnik moškega spola

srẹ́ːšče, srẹ́ːjšče

srajca

srẹ́ːšče sm̥ đaƀíːwa tọ̀ːtle pa tọ̀ːte je kúːpl’an

ƀìəu̯ srẹ́ːjšče

šlabanka šlabanke samostalnik ženskega spola

šlaƀàːŋka

šlabanka

kratka oprijeta ženska jakna

tìːste ta pˈrou̯ ta stàːre jàːkne, kor sa xˈkəle tẹ́ːsne, m̥ pa k màːja tùːđẹ nòːtre tọ̀ːte ˈfišpàːnərje, tọ̀ːte sa šlaƀàːnče

[žìːđasta] šlaƀàːŋka

òːxcitna šlaƀàːŋka

šnola šnole samostalnik ženskega spola

šnóːwa

zaponka

pər pàːsọ je šnóːwa

u čìəu̯l’ax màːja tùː ˈkaka ˈƀart šnóːle

zə šnóːwa sa jəx pərpnéːlẹ

špica2 špice samostalnik ženskega spola

čipka

sa póːle xèːkl’alẹ nòːtər špíːce na srìəđa

špíːce za wa rjúːxa

PRIMERJAJ: špicelj

špicelj špiceljna samostalnik moškega spola

špíːcl̥

čipka

špíːcl̥ne sa kúːpl’əne

ta šrùəče špíːcl̥ne m̥ pa ta wòːšče špíːcl̥ne

tìːste špíːcl̥ne sa ƀlẹ̀ː xèːkl’ane

PRIMERJAJ: špica

špola špole samostalnik ženskega spola

špùəwa

tulec

špolica špolice samostalnik ženskega spola

špùəlca

manjšalnica od špola ‘tulec’

šterka šterke samostalnik ženskega spola

štèːrka

škrobilo

cúːkər je tùːđẹ štèːrka

PRIMERJAJ: šterk

štrena štrene samostalnik ženskega spola

štrena

sa sušíːle tọ̀ːte štʀẹ́ːne

štrẹ́ːne óːu̯čje ọ́ːne

štùmf štúmfa samostalnik moškega spola

šˈtəɱf

nogavica

še n̥còː đìəwam jas štùːɱfe [...] za móːjǥa móːža

štríːkane štúːɱfe

cvíərnaste m̥ pa ọ́ːnaste štúːɱfe

šufecen šufecna samostalnik moškega spola

obujek

namẹ́ːstẹ [...] na bọ́ːsa nùəǥa čìəu̯l ˈǥor đjàːtẹ, sa mẹ̀ːl tọ̀ːte šùəfẹ́ːcne nòːtre

PRIMERJAJ: cunja (2. pomen), fecen (2. pomen)

tibet tibeta samostalnik moškega spola

tìːƀet

tibet

tkanina

ˈto sa tìːƀet ʀẹ́ːklẹ [...] tọ̀ːtam štọ́ːfọ .. sa jmẹ́ːlẹ [...] ƀúːʀtaše tùːđẹ

unterkikelj unterkikeljna samostalnik moškega spola

úːntərčìːkl̥

spodnje krilo

úːntərčìːkl̥ .. m̥ pa póːle čìːkl’a nawə̀rx

PRIMERJAJ: spodnja kiklja

zekelj zekeljna samostalnik moškega spola

zẹ́ːkl̥

kratka (moška) nogavica

PRIMERJAJ: soken

židast židasta židasto pridevnik

žìːđast

svilen

je žìːđast tọ̀ːt ǥˈwant, je zˈwa zˈwa sˈtar

žìːđaste facalẹ́ːte

žnura žnure samostalnik ženskega spola

žnùːra, žnùːʀa

1. vrvica

žːnùːʀamẹ sa pʀíəđẹ zapə̀ʀlẹ

2. vezalka

3. trak

za ƀúːrtax zvẹ́ːzatẹ je žnùːra

PRIMERJAJ: žoja

žoja žoje samostalnik ženskega spola

žòːja

trak

pər káːpẹ, ƀìəš, màːja tọ̀ːt máːšn̥ ˈđou̯ta zvẹ́ːzan, alẹ̀ː, ˈto je žòːja, ˈđou̯ta k vìːsẹ

PRIMERJAJ: žnura (3. pomen)

žòk žôka samostalnik moškega spola

ˈžak, ˈžḁk

žep

ˈjes pa mùərm̥ mẹ́ːtẹ .. [ƀúːrtax] ƀìəš skùəs kòːj? đə màːm ˈžak, [...] màːm ˈwəsčəs kak šnáːjcər nòːtrẹ