Tiskanje

STALNE ZVEZE: topi kot
ETIMOLOGIJA: = cslov. tǫpъ ‛skrhan, ne oster’, hrv., srb. tȗp ‛ne oster, neumen, omejen’, rus. tupój, češ. tupý < pslov. *tǫpъ ‛ne oster, skrhan’, verjetno iz ide. baze *ste(m)p- oz. *ste(m)b- ‛postaviti, stopiti, utrditi, podpreti’ - več ...

tôp4 tôp tôp pridevnik

1.

neformalno ki je najboljši, vrhunski ali najbolj priljubljen

1.1.

neformalno

2.

kot prislov, neformalno takó, da je vrhunsko, zelo dobro

ETIMOLOGIJA: prevzeto iz angl. top, prvotno ‛vrh’

tòp5 medmet

navadno ponovljeno posnema nizek, zamolkel zvok pri hoji, premikanju predmetov

ETIMOLOGIJA: imitativna beseda, ki posnema topotanje

tòp1 tôpa m, mn. topôvi (ȍ ó)
1. močno strelno orožje z dolgo cevjo za streljanje zlasti v bolj oddaljen cilj: topovi pokajo, ekspr. grmijo; top se je sprožil; nabiti top; uliti top; streljati s topovi; ladijski top
2. teh., navadno s prilastkom topu podobna naprava: s topom izstreliti harpuno / snežni, vodni top
● odgovoril je, kot bi ustrelil iz topa zelo hitro; ekspr. v jezi strelja nanj z vsemi topovi ga z besedami zelo napada; spi kot top zelo trdno
♦ elektr. elektronski top priprava, ki oddaja elektrone z velikim pospeškom; šah. top šahovska figura, ki se giblje po vrstah in linijah; trdnjava; voj. netrzajni top ki deluje po reakcijskem principu; poljski top top večjega kalibra, opremljen s kolesi, ki se da vleči z vojaškimi vozili; protiletalski, protitankovski top; samohodni top

Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

tòp2 tôpa m (ȍ ó)
majica brez rokavov: nositi top; oprijet top; ženski top

Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

tòp3 -- v prid. rabi (ȍ) pog.
ki je na prvem, vodilnem mestu: top program; top pozicija; top stranka; Slovenija je med top destinacijami za naše sosede / top lista seznam razvrstitve, navadno glede na popularnost, uspešnost; top model vrhunski maneken, vrhunska manekenka

Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

tòp4 tôpa -o stil. -ó prid. (ȍ ó)
1. ki slabo reže, seka: top meč, nož; topa kosa, sekira / topo rezilo
● topa stran noža rezilu nasprotna stran
2. ki nima (ostre) konice: top svinčnik; topa šivanka; topo pero / riba s topim gobcem; top nos; topa brada
3. ki se ne pojavlja v izraziti obliki: top zadah po trohnobi; topa bolečina
// ki povzroča nizek, nezveneč, zamolkel glas: top padec, udarec; topo pokanje z bičem
// nizek, nezveneč, zamolkel: top glas, zvok
4. neobčutljiv za zunanje dražljaje: gledal je v knjigo, toda bil je tako top, da ni videl črk / ekspr. glušec je top za slavčevo petje
5. ki je brez volje, zanimanja: top je za vse, kar se dogaja okoli njega / top nasmeh, pogled / topa vdanost / ekspr. sončen dan ga je izvabil iz topega ždenja k delu
6. knjiž. neumen, omejen: top človek; bistri in topi učenci / tope besede
♦ geom. topi kot kot, večji od 90° in manjši od 180°; les. topi spah spah, pri katerem so ravni robovi lesenih delov, navadno v vzdolžni smeri, tesno sestavljeni

tôpo

in topó prisl.:

topo gledati predse

nesrečo je topo prenašal

topo udarjati

starčevsko topo mežikati

Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

tòp5 medm. (ȍ)
posnema nizek, nezveneč, zamolkel glas pri udarjanju, navadno z nogami ob tla: slišalo se je: top, top, top; konj je top, top, top, zdirjal iz hleva

Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

tóp -a m (ọ̑); gl. topos

Slovenski pravopis, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

tòp1 tôpa m (ȍ ó) |oblačilo|

Slovenski pravopis, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

tòp2 tôpa m, mn. topôvi (ȍ ó) streljati s ~ovi; snežni ~; šah. trdnjava

Slovenski pravopis, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

tòp3 tôpa -o tudi tòp tôpa -ó; bolj ~ (ȍ ó ó; ȍ ó ọ̑) ~ nož; ~ pogled; slabš. ~ človek |neumen, omejen|; poud. top za koga/kaj biti ~ ~ vse dogajanje |neobčutljiv|
tôpi -a -o (ó) geom. ~ kot
topóst -i tudi tôpost -i ž, pojm. (ọ̑; ó)

Slovenski pravopis, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

tòp4 posnem. medm. (ȍ) ~, ~, ~, so se slišali težki koraki obiskovalca

Slovenski pravopis, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

tòp3 medm.

GLEJ SINONIM: cok

SNOJ, Jerica, AHLIN, Martin, LAZAR, Branka, PRAZNIK, Zvonka, Sinonimni slovar slovenskega jezika, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024

tòp1 tôpa m

močno strelno orožje z dolgo cevjo za streljanje zlasti v bolj oddaljeni cilj

SINONIMI:

neknj. pog. kanon2, neknj. pog. kanonček, ekspr. topič

GLEJ ŠE SINONIM: trdnjava
GLEJ ŠE: topničar, puška

SNOJ, Jerica, AHLIN, Martin, LAZAR, Branka, PRAZNIK, Zvonka, Sinonimni slovar slovenskega jezika, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024

tòp2 tôpa -o prid.

ki slabo reže, seka

SINONIMI:

neoster, star. topast, neknj. pog. tumpast

GLEJ ŠE SINONIM: brezizrazen, neumen1, otopel, rahel

SNOJ, Jerica, AHLIN, Martin, LAZAR, Branka, PRAZNIK, Zvonka, Sinonimni slovar slovenskega jezika, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024

tòp Frazemi s sestavino tòp:
izstrelíti kot iz tôpa, odgovoríti kot iz tôpa, spáti kot tòp, s topôvi na vrábce stréljati, ustrelíti kot iz tôpa, z vsèmi topôvi

KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

tȍp1 tópa m

SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

tȍp2 tópa prid.

SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

tòp, tǫ́pa, m. die Kanone; — po hs. iz tur.

PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

tòp, tópa (topà), adj. stumpf; top nož; Kako bom jaz sekal, Ko je kosa topa, Npes.-Schein.; — top kot, ein stumpfer Winkel, Cig. (T.), Cel. (Geom.); — stumpfsinnig, unempfindlich: top človek, Zilj.-Jarn. (Rok.), Zv.; topa vest, C.; dumm, C.

PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

top [tọ̑p topȗ] samostalnik moškega spola

top, tj. strelno orožje

Slovar Pohlinovega jezika, spletna izdaja, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

top pridevnik

Slovensko-nemško-latinski slovar po rokopisnem slovarju Hipolita Novomeškega (1711–1712): z listkovnim gradivom Jožeta Stabeja, prva izdaja 2022, www.fran.si.

top prid., F3, hebes, -tis, top, neoſter, nebaſt, tempel, ṡhtumfaſt, tumpaſt, topaſt; hebetatus, -a, -um, ṡkerhan, tumpaſt ſturjen, top; obtusus, -a, -um, ṡkarhan, tóp, tumpaſt, neoſter, debele ṡaſtopnoſti

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

top pridevnik

Hieronymus Megiser: Slovensko-latinsko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

top prid. ♦ P: 3 (BH 1584, MD 1592, MTh 1603)

Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

tòp tôpa m

Terminološki slovar uporabne umetnosti – pohištvo, ure, orožje, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

tòp tôpa m

Tolkalni terminološki slovar, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

tóp -a m

Geografski terminološki slovar, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

top ► ˈtọp -a m

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

Kako slovenimo izraz »top« v zvezi »top jedi«?

V jedilnem listu hotelske restavracije sem opazila posebno prilogo, v kateri so oglaševali top jedi. Vprašala sem nekaj prevajalcev, če se jim zdi takšno angleženje primerno, pa niso videli težav. Sama pa menim, da je neprimerno, saj bi se mu mirno lahko izognili s priporočanjem na primer vrhunskih jedi, še posebej, ker je bil ves preostali del jedilnika v slovenskem jeziku. Kaj menite vi?

Jezikovna svetovalnica, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

nizkotláčni snéžni tòp -ega -ega tôpa m

Slovenski smučarski slovar, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

oblegoválni tòp -ega tópa m

Terminološki slovar uporabne umetnosti – pohištvo, ure, orožje, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

póljski tòp -ega tôpa m

Terminološki slovar uporabne umetnosti – pohištvo, ure, orožje, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

rôčni tòp -ega tôpa m

Terminološki slovar uporabne umetnosti – pohištvo, ure, orožje, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

snéžni tòp -ega tôpa m

Slovenski smučarski slovar, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

svetlôbni tòp -ega tôpa m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

table top -- -- m

Slovenski smučarski slovar, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

tóp.. tudi tóp prvi del podr. zlož. (ọ̑) |vrh| tópléstvica tudi tóp léstvica

Slovenski pravopis, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

tóp cape -- -- m neskl.

Gemološki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

tóp crystál -- -- m neskl.

Gemološki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

top rope -- -a m

Planinski terminološki slovar, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

tóp wésselton -- -- m neskl.

Gemološki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.

visokotláčni snéžni tòp -ega -ega tôpa m

Slovenski smučarski slovar, www.fran.si, dostop 3. 5. 2024.