trpljênje -a s (é)
1. glagolnik od trpeti: njegovo trpljenje jih je pretreslo; postaral se je od trpljenja; sočustvovati ob trpljenju drugega; dolgotrajno, hudo, neznosno trpljenje / povzročiti, prizadeti komu trpljenje / duševno, telesno trpljenje
♦ rel. Kristusovo trpljenje
2. stanje koga, ki trpi: čakalo, doletelo ga je trpljenje; lajšati trpljenje; občutiti, prenašati trpljenje; smrt je bila zanj rešitev iz trpljenja
3. kar povzroča, da kdo trpi: taka bolezen je trpljenje za vso družino; ekspr. pisanje je zanj veliko trpljenje

Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja, www.fran.si, dostop 12. 5. 2024.

trpljênje -a s
1.
stanje, pri katerem kdo čuti hude telesne ali duševne bolečine, neugodjepojmovnik
SINONIMI:
ekspr. gorje2, knj.izroč. martirij, star. martra, ekspr. mučeništvo, star. reva, star. trpež
2.
kar povzroča, da kdo čuti hude telesne ali duševne bolečine, neugodje
SINONIMI:
ekspr. golgota, ekspr. gorje2, ekspr. kalvarija, ekspr. pekel, ekspr. vice

SNOJ, Jerica, AHLIN, Martin, LAZAR, Branka, PRAZNIK, Zvonka, Sinonimni slovar slovenskega jezika, www.fran.si, dostop 12. 5. 2024

trpljênje Frazemi s sestavino trpljênje:
izpíti kélih trpljênja, kélih trpljênja, naj gré tá kélih trpljênja mímo

KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 12. 5. 2024.

trpljenje je sestavina izrazov
Življenje je trpljenje

Slovar pregovorov in sorodnih paremioloških izrazov, prva izdaja, www.fran.si, dostop 12. 5. 2024.

trpljénje – glej trpẹ́ti, življénje

SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 12. 5. 2024.

trpljénje, n. das Leiden.

PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 12. 5. 2024.

trpljenje [trpljẹ̄nje] samostalnik srednjega spola
  1. trpljenje
  2. pregnanstvo, izgnanstvo

Slovar Pohlinovega jezika, spletna izdaja, www.fran.si, dostop 12. 5. 2024.

trpljenje samostalnik srednjega spola

Slovensko-nemško-latinski slovar po rokopisnem slovarju Hipolita Novomeškega (1711–1712): z listkovnim gradivom Jožeta Stabeja, prva izdaja 2022, www.fran.si.

trpljenje s, F8, laboriosè, s'mujo, s'velikim tarplenîam, ali teṡhavo; luitio, -onis, ṡadoſti ſturjenîe, plazhilu, tarplenîe; martyrium, martra, tarplenîe; paſsio, tarplenîe; patibilis, -le, tarpeṡhliu, dober h'tarplenîu; perpeſsio, tarplenîe, pretarplenîe; sufferentia, volnú tarplenîe; tormentum, -ti, martra, tarplenîe, martranîe

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 12. 5. 2024.

trpljenje -a s trpljenje: terplejne im. ed., ſupernoſt, inu krish pride s'roke vaſiga vſmilenega Ozheta Nebeskiga ǀ vashe terpleine im. ed. je kakor terplejne im. ed. teh Puszhaunikou ǀ bres vſiga terpleina rod. ed. ǀ slaſti rejshi vſe shene od nevarnoſti, inu terplejna rod. ed. v' porodi ǀ vſe nashe veſselje v'prepot tega terplejnia rod. ed. potegnil ǀ Po tem poti tega terplaina rod. ed. imamo hodit ǀ ſi bil terpleini daj. ed. podvershen ǀ bodite potroshtani vy reuni, inu terpleinu daj. ed. podversheni ǀ nej mogal dalej ſvojo shaloſt, inu terplejne tož. ed. preneſti ǀ Katere ſe skuſi terpleine tož. ed. isvelizheaio ǀ bodite li poterpeshlive v' uaſhijh reuah, inu v' terplejni mest. ed. ǀ v'tem velikem terpleini mest. ed. ſe je v'Nebu obernil ǀ Kadar v'taKushnim terpleniu mest. ed. ja tebi vidil ǀ v'ubushtvi, inu v'terplejnu mest. ed. ǀ kadar zhloveka obyszhe s'revami, inu terpleinam or. ed. ǀ raijshi ſi isvolio s'nijh velikim terplejniam or. ed. v'paku k'tej vezhni martri pojtij ǀ ty vbosi pak s'nyh terplejnam or. ed. Nebu ſi bodo saſhluſhilli ǀ prepovedash de bi neimele ſe jokat nat tvojm britkom terpleinom or. ed. ǀ raijshi ſi isvoli s'terplejniam or. ed. greshnik, inu fardaman biti ǀ zhe je s'terplejnam or. ed. obdan ǀ s' veſſeljam bo preneſil vſe reve, inu terpleina tož. mn. tiga ſvejta ǀ de bi v' nashih terpleiniah, inu v' ſmerti potroshtani mest. mn. bily

SNOJ, Marko, Slovar jezika Janeza Svetokriškega, www.fran.si, dostop 12. 5. 2024.

trpljenje sam. s ♦ P: 38 (TC 1550, TC 1555, TE 1555, TM 1555, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, KB 1566, TL 1567, KPo 1567, TC 1574, TP 1575, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, TPs 1579, DC 1579, DPr 1580, DC 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, DAg 1585, TtPre 1588, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, ZK 1595)

Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 12. 5. 2024.

trpljenje

TOMINEC, Ivan, Črnovrški dialekt, www.fran.si, dostop 12. 5. 2024.

trpljenje ► tr̥pˈlẹːn’e -a s

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 12. 5. 2024.

Število zadetkov: 13