Kako lahko nedvoumno določimo vrsto besed (samostalnik, pridevnik itd.) v stavku?

Prevajanje Haškovega Švejka v slovenščino