judovski prid., F
7,
batus, -bati, ena mèra
judovska try vedra dershy;
bitumen, -nis, pilpoh, en
judovski lym, ali kraida;
cabus, -bi, ena
Judouska mèra;
halicacabum, goſpodizhnize,
judovṡke zhreiſhnîe, pobovrelize;
piſsaphaltus, tá tekozhi pilpoh,
Judovṡki lym;
siclus, -li, judovṡki danár;
synagoga, -ae, ṡbraliṡzhe, gmaina, ſhula,
judovṡka ſhula, ali nyh Cerkou
Iz Slovarja Pohlinovih pripisov: judovski prid., phyſ
alis, judovske zhesne. Scopoli; glej opombo pri geslu češnja
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 18. 5. 2024.
mera ž, F
52,
batus, bati, ena
mèra judovska try vedra derṡhy: vinska
mèra;
conferta mensura, verhovata
mèra;
decimodiae, ena
mèra deſſet mernikou;
geometria, mèra, ali mèrjenîe te ṡemlè, ali ſvitá;
geometricè, s'mèro, po
mèri;
intemperatus, -a, -um, pres vſe
mère, kateri ne more obene maſſe iméti;
mensura, -ae, mèra;
metrum, -ri, ena
mèra;
modificatio, mera;
praeter modum, zhes
mèro;
satum, ena ṡhitna
mèra. Luc:13.v.21
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 18. 5. 2024.
tri štev., F
84,
amphora Attica, try védra darshy;
supra tres, zheṡ
try, vezh kakòr
try;
syntrops, ena poſſoda na
tréh nogah, ali ſtalih;
ternio, try pogni popyrja ṡkupai, glavar v'mei
trémi;
trichorum, -ri, en zimper, ali hiſha, katera try hiſhe, ali pode verh en druṡiga ima, ali
s'treimi verſtami;
tridens, -tis, vile
s'trémi roglami, triroglate vile, en kramp
s'trémi ṡobmy;
trifurcus, -a, -um, s'treimi ṡhpizami, ali rogli, kakòr vile;
trigemmis, -mis, ene vinṡke terte ſhiba
s'tremi ozhmy;
trimatus, -us, tréh leit ſtaroſt;
trimestris, -ſtre, tréh méṡzou, ſtar
try méſze;
triplicatio, v'trigubè déllanîe;
tripus, -dis, treihnog, vſe tú kar
try noge ima;
triquetrum, -tri, ena podoba
s'treimi vogly;
triquetrus, -a, -um, trivoglat, kar ima ṡhtal
[!] tréh voglou;
trisulcus, s'treimi ṡhpizami, kar try ṡhpize ima;
trisyllabus, -a, -um, ena beſſéda
s'treimi glidi;
triumvir, -ri, eden is mei teh
tréh oblaſtnikou v'Rimi;
trivium, -vÿ, enu meiſtu kir ſe
try pooti ṡkupai s'hajajo, ali en poot na
try kraje
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 18. 5. 2024.
vedro s, F
7,
amphora Attica, try
védra darshy;
amphora Romana, derṡhy dvei
védri;
antila, -ae, enu
védru, ena poſſoda, s'katero ſe voda is ladje polie;
batus, bati, ena mèra judovska try
vedra derṡhy;
haustrum, -tri, enu
veidru ali korez, s'katerim ſe voda ṡajemle;
situla, -ae, véderze, kaſſéliza,
veidru ṡa ṡhterno, ṡa vodó poſſoda;
urna, -ae, védru, kabelza, poſſoda s'katero ſe kamenzi mezhejo, kadar ſe ima ena reizh iṡvoliti, ali reṡlozhiti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 18. 5. 2024.