hud prid., F
99,
alastor, huda vèſt;
calumniare, -ri, eniga
v'hude beſſéde perpraviti;
confragosus, -a, -um, hud, oſter;
durum frigus, hud, terd mráṡ;
malefactum, -ti, enu
hudu déllu,
hudu ſturjenîe;
malum opus, hudu déllu;
malus, -a, -um, hud, huda, hudu;
mordax, húd, vjédliu;
tempestas mala, hudu vremè,
huda ura,
hud véter
- hujši , F6, deterior, huiſhi; maledicentior, ſhe huiſhiga jeṡika; nequior, -oris, doſti huiſhi; peſsimare, ṡhaliti, huiſhe ſturiti, huiſhi perhajati; recrudescere, oſroviti, ṡupèt huiſhi perhajati, huiſhi ratati
- naj
- hujši , peſsimus, -a, -um, cilú húd, ſylnu húd, narhuiſhi
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 1. 5. 2024.
misel1 ž, F
25,
animus, miſſil, luſht, véſt, ſerzhnúſt, ſerzè;
cogitatio, miſſel;
commeare, keikam raiẛhati
s'miſſeljo ẛupèt naẛai priti;
concorditas, ẛloṡhnoſt, ene
miſli;
mentio, -onis, ſpomyn, ſpominovanîe,
v'miſſel vṡètje, ſpominik;
pensatio, miſſil, premiſhlovanîe. 2.Par:21;
sensum, -si, um, ṡaſtopnoſt, vola,
miſſil;
unanimes, ſpravni, vſi kmalu, s'enako volo, ali
miſſeljo
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 1. 5. 2024.
srčnost ž, F
6,
affectus, -us, lubéẛan, lubau, ẛhela, luṡht,
ſarzhnúſt;
animus, miſſil, luſht, véſt,
ſerzhnúſt, ſerzè;
aſsa, vox, aſsa, ena s'golta kmalu ẛletezha ſhitima, ali krizhanîe, ẛa
ſerzhnúſt dajati;
audacia, ferbeṡhnoſt, ferbeṡhlivoſt,
ſerzhnúſt, junaſtvu;
magnanimitas, ſerzhnúſt;
resolutio, ſarzhnúſt
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 1. 5. 2024.
vest ž, F
12,
alastor, huda
véſt;
animus, miſſil, luſht,
véſt, ſerzhnúſt, ſerzè;
conscentiosus, dobre
veiſti;
conscientia, véſt;
exonerare conscientiam, teṡhavo te
veiſti odloṡhiti, prózh djati;
intemperia, -arum, tú klanîe na
veiſti, de eden néma obeniga pokoja;
me conscio, s'mojo
veiſtjo;
religiosus, -a, -um, Bogabojezhi, duhovni, brumin, verin, dobre
véſti;
scrupulosus, -a, -um, preſtraſhene
veiſti, ſtraſhlive
veiſti, gréha bojezhi, ſtraſhán;
synderesis, klanîe laſtne
veiſti;
theosebes, Bogarodni, duhouni, dobre
veiſti, Bogabojezhi
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 1. 5. 2024.