Tiskanje

vódja1 -e in -a m (ọ̑)
1. kdor kaj vodi: biti, postati vodja; določiti vodjo; izbrati za vodjo; dober, preudaren vodja / vodja izmene / umetniški vodja zbora kdor odloča o repertoarju in skrbi za umetniški razvoj zbora / vodja delegacije / vodja oddelka / vodja tečaja / vodja oddaje kdor skrbi, da oddaja poteka po določenem načrtu / vodja izleta
2. kdor z zgledom, nasveti vodi koga: duhovni vodja mladine
♦ gled. vodja predstave kdor vodi potek predstave; navt. vodja krova član posadke, ki skrbi za vzdrževanje krovne opreme; ped. pedagoški vodja kdor usmerja in vodi pedagoško delo kake vzgojne, izobraževalne ustanove

Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vódja2 -e ž (ọ̑)
1. ženska, ki kaj vodi: postala je vodja oddelka; izvoljena je bila za vodjo; bila je vodja delegacije, izmene, izleta, tečaja; dolgoletna, nekdanja, nova vodja hotela / vodja oddaje ženska, ki skrbi, da oddaja poteka po določenem načrtu; umetniška vodja zbora ženska, ki odloča o repertoarju in skrbi za umetniški razvoj zbora
2. ženska, ki z zgledom, nasveti vodi koga: imenovali so jo duhovna vodja države; idejna vodja projekta
♦ gled. vodja predstave ženska, ki vodi potek predstave; ped. pedagoška vodja ženska, ki usmerja in vodi pedagoško delo kake vzgojne, izobraževalne ustanove

Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vodja

Predlog

1 vodje in vodja vodja samostalnik moškega spola

moški, ki vodi

IZGOVOR: [vódja], rodilnik [vódje] in [vódja]

BESEDOTVORJE: vodjev

ePravopis: Slovenski pravopis 2014?2017: Slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vodja

Predlog

2 vodje samostalnik ženskega spola

ženska, ki vodi

IZGOVOR: [vódja], rodilnik [vódje]

BESEDOTVORJE: vodjin

ePravopis: Slovenski pravopis 2014?2017: Slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vódja -e in vódja -a m, druga oblika z -em člov. (ọ̑; ọ̑) ~ delegacije
vódjev -a -o (ọ̑), ●vódjin -a -o (ọ̑)

Slovenski pravopis, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vódja -e m

1.

kdor z najvišjega mesta odloča o dejavnosti kake skupine, skupnosti, organizacije

SINONIMI:

ekspr. glava, slabš. kolovodja, ekspr. poglavar, ekspr. poveljnik

2.

kdor vodi zlasti enoto kake gospodarske družbe, podjetja, zavoda ali ustanove

SINONIMI:

menedžer

3.

s prilastkom kdor z zgledom, nasveti vodi koga

SINONIMI:

ekspr. kažipot, zastar. potokaz, knj.izroč. smernik, star. vodec, ekspr. vodnik

GLEJ ŠE: oddelek, oddelek, ideolog

SNOJ, Jerica, AHLIN, Martin, LAZAR, Branka, PRAZNIK, Zvonka, Sinonimni slovar slovenskega jezika, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024

vódja-esamostalnik moškega spola

usmerjevalec, usklajevalec del
- vodja česa/koga
- , vodja v/na čem, kje
- , vodja za kaj
- , vodja pri čem, kje

Slovar neglagolske vezljivosti, spletna izdaja, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vọ̑dja – glej vodīti1

SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vǫ́dja, m. der Führer, der Leiter, Mur., Cig., Jan., nk.; v. sovražnih čet, v. kakega zavoda, nk.; der Director, nk.; — po hs. vodja.

PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

glásbena vódja -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

glásbeni vódja -ega --/-e m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

ígrski vódja -ega --/-e m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

organizacíjski vódja tečája -ega -e -- m

Planinski terminološki slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

Sklanjanje samostalnika »vodja«

Kako sklanjamo besedo vodja?

Jezikovna svetovalnica, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

Spol samostalnika »vodja«

Zanima me, ali lahko napišemo tudi programska vodja Maja Zupanič ali je pridevnik vedno le v moškem spolu, ker je tudi samostalnik moškega spola − torej programski vodja Maja Zupanič. Sta možni obe različici?

Jezikovna svetovalnica, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

téhnična vódja -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

téhnični vódja -ega --/-e m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

téhnični vódja tečája -ega -e -- m

Planinski terminološki slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

Ujemanje in spol: »dekle« in »vodja«

Kdaj lahko v stavku preklopimo na drugi spol? Na naravni:

Dekle je bilo(a) dobrega zdravja, imelo(a) je majhne črne oči in rdeča lica. Rada se je smejala.

Na skupni:

Zveste priče so želele(i), da bi na sojenju pričevale(i) za njih. Upale(i) so, da jim bo uspelo. (Vemo, da so zveste priče tako moški kot ženske.)

Ali lahko preklopimo na drugi spol še v istem stavku, ali v drugem (če razumemo, da je stavek skupina besed zbranih okrog glagola)? Ali pa to morda ne bi bilo priporočljivo?

Jezikovna svetovalnica, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

Ujemanje samostalnika »vodja« s povedkom

Naleteli sva na dilemo glede oblike pridevniške besede ob samostalnikih, sklanjanih po 2. moški sklanjatvi (denimo vodja) – in tudi oblike glagola v povedku ob tovrstnih samostalnikih. Kaj od naslednjega je normativno?

Obe vodji sta bili učinkoviti.
Oba vodji sta bila učiinkovita.
Obe vodji sta bila učinkovita.

Samostalnik se nanaša na osebo moškega spola. Prosiva za razlago.

Jezikovna svetovalnica, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

umétniška vódja -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

umétniški vódja -ega --/-e m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vódja ákcije -e -- m

Planinski terminološki slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vódja amatêrske družíne/skupíne¹ --/e -- --/-- m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vódja amatêrske družíne/skupíne² -e -- --/-- ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vódja demonstrátorske vŕste -e -- -- m

Slovenski smučarski slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vódja désne straní --/-e -- -- m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vódja diplomátskega predstávništva -e -- -- m

Terminološki slovar prava, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vódja diplomátskega zbôra -e -- -- m

Terminološki slovar prava, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vódja hudodélske zdrúžbe -e -- -- m

Terminološki slovar prava, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vódja izračúna rezultátov -e -- -- m

Slovenski smučarski slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

Vodja kakovosti, vodenje kakovosti
Katera slovenska termina sta primernejša kot ustreznika angleškima terminoma quality manager in quality management : menedžer (manager) kakovosti in menedžment (management) kakovosti ali vodja kakovosti in vodenje kakovosti ? Standard SIST ISO 9000 vodenje kakovosti definira kot »koordinirane aktivnosti za usmerjanje in obvladovanje organizacije v zvezi s kakovostjo«.

Terminološka svetovalnica, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vódja kontról in várnostne slúžbe -e -- -- -- -- m

Slovenski smučarski slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vódja konzuláta -e -- m

Terminološki slovar prava, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vódja krojáčnice¹ --/-e -- m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vódja krojáčnice² -e -- ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vódja lekárne -e -- m

Farmacevtski terminološki slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vódja léve straní --/-e -- -- m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vódja mérjenja čásov in obdeláve podátkov -e -- -- -- -- -- m

Slovenski smučarski slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vódja misíje -e -- m

Terminološki slovar prava, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vódja navéze -e -- m

Planinski terminološki slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vódja predstáve¹ --/-e -- m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vódja predstáve² -e -- ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vódja protokóla -e -- m

Terminološki slovar prava, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vódja redárske slúžbe -e -- -- m

Slovenski smučarski slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vódja sidríšča -- -- m

Planinski terminološki slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vódja smúčarskih próg -e -- -- m

Slovenski smučarski slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vódja sodníkov -e -- m

Slovenski smučarski slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vódja sodníkov pri vrátcih -e -- -- -- m

Slovenski smučarski slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vódja stádiona -e -- m

Slovenski smučarski slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vódja statístov¹ --/-e -- m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vódja statístov² -e -- ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vódja šiválnice¹ --/-e -- m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vódja šiválnice² -e -- ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vódja tekáških próg -e -- -- m

Slovenski smučarski slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vódja tekmovánja -e -- m

Slovenski smučarski slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vódja za materiál in oprémo -e -- -- -- -- m

Slovenski smučarski slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

vódja zbôra --/-e -- m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

Ženski spol in samostalnik »vodja«

Zanima me, ali obstaja kak pomislek proti rabi oblik vodja ali vodinja oz. vodjinja kot ženske ustreznice moškemu oz. katera oblika je priporočljiva.

Jezikovna svetovalnica, www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.