ohraniti dov., F
11,
alleluja, hvalite Bogá, ali
ohrani mene Búg;
conservare, ṡkraniti, pervarovati, obderṡhati,
ohraniti;
diatetica, ena ordunga pyti inu jeſti ẛa ẛdravje
ohraniti;
munire, mozhnu ſturiti, poterdniti, obarovati,
ohraniti;
osanna, ohrani naṡ, tebe poniṡhnu proſſimo;
permunire, dobru obarovati, ali
ohraniti, mozhnu ſturiti;
praeservare, ohraniti;
praeservativum, [arznia] katera boléṡni brani, inu
ohrani pred boléṡnjo;
reservare, ṡkraniti,
ohraniti, ṡaderṡhati;
retinere, ohraniti, saderṡhati, vſtaviti, gori derṡhati;
servare promiſsa, oblubo derṡhati,
ohraniti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 6. 5. 2024.
ordunga ž, F
13,
abnórmis, -me, pres
ordunge;
adagia sunt: Nikomer h'dopadanîu, ali k'ẛhalimu, mèro inu
ordungo dajati;
canon, -onis, ordunga, poſtava;
canonicè, po pravi
ordungi;
canonicus, v'duhovni verſti,
ordungi;
convictus, -ctus, po
ordungi reja, v'kúp prebivanîe, vſakdanîa hrana, druſhtvu;
diatetica, ena
ordunga pyti inu jeſti ẛa ẛdravje ohraniti;
digestum, v'eno
ordungo perpravlenu;
disciplina militaris, ṡholnerska
ordunga;
lex, poſtava, ṡapuvid, viṡha,
ordunga;
methodus, -di, ordunga, viṡha;
praescriptio, en naprei piſſani furm ... ali ſuſebna viṡha, ali
ordunga, enu prepovedanîe;
regula, viṡha,
ordunga
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 6. 5. 2024.
zdravje s, F
9,
diatetica, ena ordunga pyti inu jeſti ẛa
ẛdravje ohraniti;
incolumitas, popolnom
ṡdravje;
salubritas, ṡdravje;
salus, -tis, ṡdravje, ohranenîe, iṡvelizhanîe, oṡdravlenîe;
salutaris, -re, ṡdravu, kar
ṡdravje perneſſe, ali oṡdravi;
salutifer, -ra, -rum, ena ṡdrava reizh, katera
ṡdravje parneſſe;
sanitas, ṡdravje;
sospitas, popolnoma
ṡdravje;
valetudo, ṡdravje, ali boléṡan
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 6. 5. 2024.