žába, f. 1) der Frosch; zelena ž., der grüne Wasserfrosch (rana esculenta), Erj. (Ž.); morska ž., der gemeine Seeteufel o. Froschfisch (lophius piscatorius), Erj. (Ž.); groba ž. = krastavica, C.; žaba se reka malim otrokom: oj ti žaba mala ti! ta žaba (= der Fratz) že hodi! — 2) = žabica 6), das Anhängeschloss, Cig., C.; — 3) der Reiber (ein um einen starken Stift bewegliches Stück Holz an den Fenstern, um es zuzuhalten), Pot.-Cig.; — 4) die Spule, durch welche der Strick geht, der den Wiesbaum aufs Heu drückt, Z.; — 5) eine Maulkrankheit der Pferde, C.; — pl. žabe, = želve, die Scropheln, Bleiw.-Cig.
PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 19. 5. 2024.
žàba -e ž žaba: žaba ščé odbežati AI 1878, 3; ide lovit žabe AI 1878, 10; dühé, priſzpodobne k'zabam KŠ 1771, 795; ino 'sabam jejſztvina ti boude SŠ 1796, 40; Hráni se žabami AI 1878, 10
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 19. 5. 2024.
žaba [žába]
samostalnik ženskega spolažival žaba, LATINSKO: Rana
Slovar Pohlinovega jezika, spletna izdaja, www.fran.si, dostop 19. 5. 2024.
žaba samostalnik ženskega spola
Slovensko-nemško-latinski slovar po rokopisnem slovarju Hipolita Novomeškega (1711–1712): z listkovnim gradivom Jožeta Stabeja, prva izdaja 2022, www.fran.si.
žaba ž, F
5,
batrachus, ẛhaba;
chersina, ṡklédniza
ẛhaba na ſuhim, nikár v'vodi;
coaxare, raglati, inu ſhrajati, kakor
ẛhabe;
rana, -ae, ṡhaba;
testudo, -nis, en gvelb, ene laute, ena
ṡhaba ṡklédniza
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 5. 2024.
žaba -e ž žaba:
Muhe, Kobilize, Komary, inu shabe im. mn. ſo bile vus Egypt, inu Faraona premagale ǀ lepe shtime teh semilskih Muſikantu ſo kakor en shraj teh shab rod. mn. ǀ Enkrat poshle shabe tož. mn. zhes Trazio inu lete vus folk so bile pregnale ǀ vaſhi Boguvi ſo preobernili ſolse v'shlahtne kamene … kmete v'shabe tož. mn. ǀ napolni Egypt s'temi nagnusnimi shabamy or. mn.
SNOJ, Marko, Slovar jezika Janeza Svetokriškega, www.fran.si, dostop 19. 5. 2024.
žaba -e
samostalnik ženskega spola
Hieronymus Megiser: Slovensko-latinsko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 19. 5. 2024.
žaba sam. ž ♦ P: 11 (TPs 1566, TC 1575, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TT 1581-82, DB 1584, BH 1584, MD 1592, TPo 1595, MTh 1603)
Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 19. 5. 2024.