Frazemi s sestavino zahòd
Dívji zahòd publ.; pren., tudi divji zahod | |
| Pomen |
| |
| 1. zahodni del ZDA, ko ta še ni bil popolnoma civiliziran | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | »Western«, »Film de Far-West«, »Wildwest-film«, »kavbojski film« prevajam pretežno z izrazom »film Divjega zahoda«, ker je to izraz za širši pojem, kot pa je pri nas tudi udomačeni izraz in pojem »kavbojski film« in »kavbojka«. (G. Sadoul – F. Brenk, Zgodovina filma, 1960, 94) |
| Samo da sva živa. Malo je manjkalo, pa bi bilo po naju. Ne, na Divji zahod pa ne grem več. (M. Mikeln, Strip strup, 1964, 90) |
| »Divji zahod« v Združenih državah Amerike že davno ni več divji. Vendar pa vsak Amerikanec, ki ga pot zanese tja, rad reče, da gre na divji zahod. (Boris Grabnar, TT 1964, št. 1, 5) |
| Film se dogaja leta 1882, v kritičnem obdobju torej, ko se je Divji zahod začel soočati z radikalnimi spremembami; stara podoba prerije je izginjala, vstopala sta civilizacija in zakon, romantika se je umikala treznosti. (Delo, 21. avg. 2004, NB) |
| Vse skupaj je delovalo nekam špasno, bebasto, kaj vem. Občutek sem imel, da doživljajo lastniki prikolic nekaj sladkosti osvajanj zadnjih slovenskih divjin, menda podobno, kot so bili čutili evropski priseljenci, ko so bili prodirali na ameriški Divji zahod. (Delo, 14. mar. 1998, NB) |
| 2. kar po nekaterih negativnih značilnostih spominja na ta del ZDA v tistem času | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | »Na področju odnosov z javnostmi imamo pri nas še divji zahod, vendar pričakujem, da bomo v petih letih dosegli vsaj minimalne standarde, kot veljajo v drugih evropskih državah,« je pred jutrišnjim začetkom slovenske konference o odnosih z javnostmi (SKOJ) dejal podpredsednik slovenskega društva za odnose z javnostmi Dejan Verčič. (Delo, 15. okt. 2003, NB) |
| Stvari so šle že tako daleč, da so začele skupine gledalcev protestirati in zahtevati od oblasti, da spet uvedejo cenzuro. Hkrati pa zato, ker nimamo zakonske ureditve, televizijsko prostranstvo spominja na divji zahod. Najbolj grozno pa je, da država, ki naj bi delala red, nastopa kot eden največjih lastnikov in spreminja trg v svojo korist. (Delo, 9. feb. 2002, NB) |
| Splošna podoba o Siciliji kot Divjem zahodu se spreminja. Pa še res je bila Divji zahod. Če nisi hodil naokrog z dvema pištolama, nisi dosegel nič. (Delo, 26. jun. 2004, NB) |
| Če bi po revolveraških obračunih konec tedna v Ljubljani in Mariboru, v katerih je bil eden ubit, včeraj opravili javnomnenjsko anketo z vprašanjem, kako preprečiti, da se Slovenija ne bi spremenila v Divji zahod, bi najverjetneje prevladovala dva odgovora: da bi morali imeti sposobnejšo policijo, ki bi znala poloviti tudi velike ribe, in da bi morali imeti sodišča, ki bi primere hitro reševala in seveda izrekala strožje kazni. (Delo, 14. sep. 1999, NB) |
| Poleg tega bodo v Breydelu, kot je poudaril Pascal Lamy, v skladu s pravili WTO, sprejeli proti ZDA kompenzacijske ukrepe v vrednosti škode, ki jo bodo trpeli zahodnoevropski proizvajalci. Pri teh ukrepih bodo upoštevali mednarodna pravila, kajti – tako je dejal komisar za zunanje odnose – trg z jeklom ni Divji zahod, na katerem lahko vsakdo počne, kar hoče. (Delo, 7. mar. 2002, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem Divji zahod, pisan tudi divji zahod, izvira iz časa zgodovine ZDA, ko so kolonizatorji osvajali zapadna ozemlja ZDA, kar se bolj ali manj ustrezno prikazuje zlasti v vesternih. Preneseno na druga področja in današnji čas je divji zahod postal prispodoba za neurejene, kaotične razmere, v katerih se kršijo pravni red, človekove pravice, poslovna etika. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | the Wild West |
| češ. | Divoký západ |
| fr. | far west |
| nem. | Wildwest |
| rus. | dikij Zapad |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 28. 4. 2024.
Dostopnost