dirjati -am
nedovršni glagol
nedovršni glagol
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'di:rjati -am
FREKVENCA: 16 pojavitev v 4 delih
VIRI: DB 1584, MD 1592, TPo 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Deutſch. Rennen. Latinè. currere. Windiſch. dirjati. Italicè. correre, affrettare il paſso MD 1592, M1bCurro. Ger. lauffen. Sclav. diriati, tezhi MTh 1603, I,382
Pomen
1. kdo/kaj; s prisl. določilom kraja hitro teči; SODOBNA USTREZNICA: dirjati Abſalom je pruti priſhàl Davidovim Hlapzem, inu je jésdil na enim Mèsgi, inu kadar je ta Mèsg pod en velik goſt Hraſt bil priſhàl, je njegova glava obviſsila na tém Hraſtu, inu je viſsil mej Nebom inu Semlo: Njegou Mèsg je pak s'pod njega prozh dirjal DB 1584, I,177b
/ kir bi denary bili, inu bi ſe vſakimu .. ſtu vogerſkih slatih .. dalu, tu bi en tek, dirjanie inu drejn bil, inu bi dobru h'timu priſhlu, de bi ſe ſlepzi ſkusi Vode podſtopili breſti inu tezhi, de bi le teh ſtu slatih dobili. Saj bi imeli ſami na ſe pluvati, mi sanikarni Ludje, de mi sa eniga majhiniga denarja volo taku tekamo inu dirjamo TPo 1595, I,193-194
preneseno koku tem Ajdom gre, ty ſo leshali tam vuni na tej ceiſti, neiſo imejli obene Poſtave ni Boshje beſséde, kakor ty Iudje, ony neiſo bili okuli obſydani, temuzh ſo odperti ſtali, kakor en fray Terg, de je ta Hudizh tja ſkusi inu supet ſem ſkusi mogel dirjati, kakor ſe je njemu luſhtalu TPo 1595, II,265 neovirano delovati
vſaj bi jeſt imel ſam na ſe pluniti, de jeſt nikar v'Nebeſsa taku nehi tym[!], ker uni hPaklu taku teko inu dyrjaio TPo 1595, II,185 zelo grešijo
Bug nas ne hozhe ſoditi, kakor te Poſvitne otroke, kateri ſkoraj v'Pakal dyrjajo TPo 1595, II,186
vſaj bi jeſt imel ſam na ſe pluniti, de jeſt nikar v'Nebeſsa taku nehi tym[!], ker uni hPaklu taku teko inu dyrjaio TPo 1595, II,185 zelo grešijo
Bug nas ne hozhe ſoditi, kakor te Poſvitne otroke, kateri ſkoraj v'Pakal dyrjajo TPo 1595, II,186
1.1 kdo; (s čim) hitro se premikati, navadno na konju ali vozu; SODOBNA USTREZNICA: dirjati
ſédite na Konje, dirjajte s'kuli, naj Iunaki vunkaj gredó DB 1584, II,50b
On [Antioh] .. je hitil, inu mej tém ker je dirjal, je on od Kul taku slu padèl, de ga je po vſéh njegovih vudih dèrlu DB 1584, II,200b
On [Antioh] .. je hitil, inu mej tém ker je dirjal, je on od Kul taku slu padèl, de ga je po vſéh njegovih vudih dèrlu DB 1584, II,200b
/ Ony [uničevalne kobilice] imajo tako podobo, kakòr Kojni, inu dirjajo kakòr Kojniki DB 1584, II,109a
/ v retoričnem vprašanju Gdu more s'kojni dirjati, ali s'volly orati na Pezhovjej? DB 1584, II,112b
1.2 kdo; nad koga, za kom hitro se premikati proti komu z namenom izvršiti nasilno dejanje; SODOBNA USTREZNICA: napadati
Satu je Ionatas .. supet nad te Sovrashnike dirjal, inu je nje pobil, de ſo béshali DB 1584, II,190a
Inu Doſiteus, en mozhan Kojnik, is Bacenoroviga kardella, je Gorgia popadèl, inu ga sa Plaſzh dèrshal, inu ga je s'ſylo pelal, inu ga je hotil shiviga vloviti. Ali en Kojnik is Tracie je nad njega dirjal, inu je njemu roko odſekal, de je Gorgias prozh vbeshàl v'Moreſo DB 1584, II,203a
Inu Doſiteus, en mozhan Kojnik, is Bacenoroviga kardella, je Gorgia popadèl, inu ga sa Plaſzh dèrshal, inu ga je s'ſylo pelal, inu ga je hotil shiviga vloviti. Ali en Kojnik is Tracie je nad njega dirjal, inu je njemu roko odſekal, de je Gorgias prozh vbeshàl v'Moreſo DB 1584, II,203a
/ Ahasia .. [je] béshal po tém potu pruti Hiſhi tiga Vèrta. Iehu pak je sa nym dirjal, inu je rekàl tudi njega na Kullih vdariti DB 1584, I,208b ga je zasledoval
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol.: dirjati; – sed. mn. 1. os.: dirjamo; – 3. os.: dyrjajo; – vel. mn. 2. os.: dirjajte; – del. na -l m. ed.: dirjalZAČETNICA: mala
Avtorstvo: A. J.
Dostopnost