koloradski hroščESSJ ∅
kolorȃdski hrȍšč m, g kolorȃdskega hróšča ‘hrošč z rumenimi in črnimi progami na sprednjih krilih, katerega ličinke uničujejo krompirjevo listje, Leptinotarsa decemlineata’ (zool. – SSKJ), koloradski hrošč ‘Leptinotarsa decemlineata’ (CZŽ 1997: 161), neuveljavljeno amerikanski koloradovec ‘isto’ (Gradivo SSKJ).Isln. knjiž. kolorȃdski hrȍšč m ‘Leptinotarsa decemlineata’; terminološki neologizem 20. st.nvn. Koloradokäfer ‘Leptinotarsa decemlineata’, dobesedno ‘koloradski hrošč/hrošč iz Kolorada’, prim. agl. Colorado beetle, Colorado potato beetle.Kalk enako kot predloga v nvn. kompoz Koloradokäfer izpostavljata, da je bil ta krompirju izredno škodljiv hrošč v Evropo importiran iz Amerike, kjer je do leta 1850 v Koloradu živel na divji vrsti krompirja, šele z njegovim pridelovanjem pa se je izredno namnožil in razširil po vsem svetu, v Evropi predvsem po 1. svetovni vojni (CZŽ 1997 l.c.).
Dvobesedni termin je bil predloga za tvorbo simpleksa kolorȃdar m, g -ja ‘koloradski hrošč’: uničevanje koloradarjev (ekspr. – SSKJ), v katerem suf -ar < *-ar’ь nastopa v enaki funkciji kot v prebivalskih imenih na -ar tipa Kočevar ← tpn Kočevje. Dvobesedna terminološka oznaka je prodrla tudi v narečja, prim. na Vipavskem v Velikih Žabljah koloˈraːtski ꭓˈroːšč (Jejčič DN 2010: 60), in bila ponekod okrajšana v hrošč, prim. primor. kraš. xˈroːšč ‘koloradski hrošč’ (Vrh Sv. Mihaela/San Michele del Carso – Devetak DN 2002: 94), obsoš. hròːšč ‘koloradski hrošč’ (Ivančič Kutin 2007), dol. kost. xˈrȯšč ‘isto’ (Gregorič 2014).[Metka Furlan]
FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 30. 4. 2024.
Dostopnost