samostalnik moškega spola
dìənđl̥ Žabnice
ednina | množina | |
IMENOVALNIK | dìənđl̥ Žabnice | |
RODILNIK | (ađ) dìənđl̥na Žabnice | |
DAJALNIK | dìəndl̥nam Žabnice | |
TOŽILNIK | dìəndl̥ne Žabnice |
dirndl, kupljeno žensko oblačilo, izdelano po vzoru vzhodnoalpske nemške noše
đìənđl̥ je [...] spọ́ːđa je plùːzn̥ca, póːle je zwə̀rxa tọ̀ːt mìəđər m̥ pa čìːkl’a m̥ pa ƀúːrtax Žabnice
abito da donna, confezionato secondo il modello del costume tradizionale alpino tedesco (delle parti orientali delle Alpi)
Dirndl, gekauftes Kleid nach dem Muster der deutschen Tracht in der Ostalpen
Questo tipo di abito veniva indossato dalle donne per le stesse occasioni come il costume tradizionale del luogo. Normalmente veniva comprato a Villaco.
Dirndl werden zu den gleichen Anlässen wie die traditionelle Tracht getragen. Normalerweise werden sie in Villach gekauft.
Pleteršnik: Slovensko-nemški slovar (1894–1895) | |
Slovar slovenskega knjižnega jezika, 2. izdaja (2014) | glej dírndl |
Thesaurus der slowenischen Volkssprache in Kärnten (1982–) | |
Oman: Naša špraha: Ziljsko narečje iz Ukev (2011) | |
Makarovič: Zilja (1991) | djəndəl ‘kmečka obleka’ (str. 34, 45) |
Slovenski etnološki leksikon (2004) | glej dirndl (str. 90) |