Samostojni izpis sestavka
mešanica španščine in angleščine: Pisatelj je znan po tem, da je špangleščino, jezik, ki je nastal v neposrednem soočenju angleščine in španščine, z ulice dvignil na literarno raven E po zgledu agl. Spanglish iz (↑)šp(ánski) + (↑)(an)gléščina