napólniti si bateríje ekspr.; mn., pren., nedov. polniti si
Pomen | ||
opomoči si, se regenerirati | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Slavko Kotnik si resda ni hotel priznati, da si je po imenitni torkovi predstavi napolnil baterije le do tretjine in da lahko pri 37 letih dela čudeže le enkrat na teden, a na igrišču ni mogel prikriti resnice. (Delo, 4. mar. 2000, NB) | |
Za Štanglja se je tako končala italijanska turneja enodnevnih dirk, po kateri se je odpravil domov, a se bo čez nekaj dni spet vrnil na Apeninski polotok. »Nekoliko si moram napolniti ‘baterije’, nato pa bom s polno paro nadaljeval priprave na SP.« (Delo, 25. sep. 2000, NB) | ||
V Sevilli bo uspešna le, če bo uspešno napolnila »baterije«, ki jih je izpraznila na Švedskem. Kolajne žal ni osvojila, z rekordom pa je izpolnila drugi glavni cilj. (Delo, 16. avg. 1999, NB) | ||
In medtem ko eni pravijo, da se tam pomirijo, si napolnijo baterije, se drugi navdušujejo nad sproščenostjo vedenja v cerkvi, kjer da ni treba negibno sedeti v klopi in moliti, ampak lahko poješ … (Delo, 21. avg. 1999, NB) | ||
Vaš ego se je prenajedel vsega, pravite. Kaj vas, poleg glasbe, seveda, še lahko vznemiri, navdihne, s čim si polnite baterije? To, da delam. (Delo, 2. sep. 2000, NB) |
Izvor frazema | ||
Frazem napolniti si baterije je nastal iz besedne zveze napolniti baterijo, kar je v času mobilne telefonije kar pogosto opravilo. Preneseno na človeka je besedna zveza, ki se uporablja v množini, dobila pomen ‘opomoči si, se regenerirati’. |
polníti si bateríje, gl. napolniti si baterije.