bèt s cépom odbíjati star.; pren.
Pomen | ||
vračati enako z enakim | Skrij zgled▾ | |
Zgled rabe | Dasi je imel Lovre na take besede vzroka dovolj, bet s cepom odbijati, premagoval se je. (Josip Jurčič, Deseti brat, 1866, 179) |
Izvor frazema | ||
Gl. enkrat z betom, drugič s psom. |
dánes z bètom, jútri s psòm, gl. enkrat z betom, drugič s psom.
ênkrat z bètom, drúgič s psòm ekspr.; pren.
Pomen | ||
živeti zdaj razsipno, zdaj revno | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Enkrat z betom, drugič s psom. (Šašelj, Pregovori, 1934, 51) | |
Vrabec je lahkoživec. Danes z betom, jutri s psom. Najbolj mu godijo kraji, kjer na dobrem obdelanem polju strn obilno rodi. (F. Erjavec, Domače in tuje živali, NB) | ||
Malnar … kolje za zabelo morda samo dva prasca. V zvezi z beljenjem graja Trdina slabo gospodarstvo Podgorcev, ki delajo po načelu: danes z betom, jutri s psetom. (Danica Ževart, Nova obzorja, 1963, 67) | ||
Kadar je bilo denarja, je šlo z betom, v pomanjkanju pa s psom. (J. Trdina, Spomini II, 116) | ||
Mož, ki ga mislim, pa v jedru je zdrav, / kakor mu kane, kane mu prav, / s psom in betòm. (Oton Župančič, Dela, 1936, I, 92) |
Izvor frazema | ||
Frazem v oblikah enkrat z betom, drugič s psom, danes z betom, jutri s psom heute Braus, morgen Graus, Kr. in jeseni z betom, po zimi s pesom, Valj. (Rad) omenja Plet. I, 22, za njim J. Glonar (SSJ, 8) v obliki zdaj z betom, zdaj s psom = zdaj obilje, zdaj pomanjkanje. Sestavina pes v frazemu ne pomeni vsem znane domače živali, ampak ‘daljši bukov čok, iz katerega režejo žaganice’ (gl. Plet. pes 3). Pomen frazema temelji na neenakovrednem kolikostnem razmerju obeh sestavin. Tako razmerje je npr. bolj enakovredno v frazemu bet s cepom odbijati Gleiches mit Glei- chem vergelten (gl. Plet. I, prav tam), enako pa v frazemu klin s klinom izbijati ter bet za bet (Šlo je kar bet za bet = enako za enako; gl. Ljudska modrost, J. Vršnik, Preproste zgodbe s solčavskih planin, 1978, 132). |
jeséni z bètom, pozími s pesòm, gl. enkrat z betom, drugič s psom.
píjan kot bèt ekspr.; primera
Pomen | ||
zelo pijan | Skrij zgled▾ | |
Zgled rabe | Vem, nažrl sem se ga in pijan sem ko bet in bedarije govorim. (Andrej Kalan, Problemi 1962/63, št. 2, 148) |
zdàj z bètom, zdàj s psòm, gl. enkrat z betom, drugič s psom.