bežáti, kot bi kóga desét biríčev gonílo star.; primera
Pomen | ||
zelo hitro; na vso moč | Skrij zgleda▾ | |
Zgleda rabe | Beži (dirja), kot bi ga deset biričev gonilo. (Pavlica, 22) | |
V tem hipu je Blaž Pumpreht kaka dva streljaja od nas v dolini zagledal lepo deklico, ki je bila prišla detelje kosit. Ker je bil ves mrtev na ženske, pozabil je v hitrici mene, vino in česno ter je zdirjal proti polju, kakor bi ga devet biričev podilo. (J. Jurčič, Nemški valpet, SG 1867, 35) |
Izvor frazema | ||
Primera bežati, kot bi koga deset biričev gonilo z različico bežati, kot bi koga devet biričev podilo je predstavno zelo razvidna in izhaja iz dejstva, da so biriči lovili, preganjali prestopnike. Števniški sestavini deset ali devet, ki imata vsak svojo simboliko, poudarjata intenzivnost pregona in s tem posledično bega. |
bežáti, kot bi kóga devét biríčev podílo, gl. bežati, kot bi koga deset biričev gonilo.
ne báti se ne biríča ne hudíča, gl. hudič.
ne báti se ne hudíča ne biríča, gl. hudič.