iz bláta v lúžo zastar.; pren., tudi iz luže v blato
| Pomen | ||
| z dežja pod kap | Skrij zgled▾ | |
| Zgled rabe | iz blata v lužo = aus dem Regen in die Traufe. (Plet. I, 32) | |
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | dostat se z blátu do louže |
| přijít z blatu do louže | ||
| rus. | popast’ iz ognja da v polymja | |
| popast’ iz kul’ka v rogožku | ||
iz lúže v bláto, gl. iz blata v lužo.
izvléči kóga/kàj iz bláta ekspr.; pren., nedov. vleči
| Pomen | ||
| rešiti koga, kaj iz težkega položaja, urediti zavoženo zadevo | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | No, glejte, skoro bi lahko rekel, da sem to žensko, svojo ženo namreč, ki se ob tejle uri po ulicah potepa, takorekoč iz blata izvlekel, iz jarka potegnil, neizobraženo, neumno in beraško, kakor je bila. (I. Cankar, Poet Peter, NB) | |
| Pred dvema letoma in pol smo ga izvlekli iz ‘blata’, saj je bil pri Ademarju že odpisan. Zame je zgodovina, ki jo bom skušal čimprej pozabiti. (Najdi.si, www.novitednik.com/…) | ||
| No, pa le ponovno zategnimo pasove in znova pomagajmo izvleči iz blata neodgovorno kapitalistično državo, saj to je sedaj postala že navada, ali ni tako? (Najdi.si, www.delo.si/…) | ||
| Treba je že zdaj prijeti vajeti v močne in odločne roke, pokazati ljudem, da je pri hiši gospodar, ki ima voljo in sposobnost, izvleči dom iz blata; pokazati, da so otroci tu, ki se ne dado pregnati z lastne zemlje, ki se drže te zemlje z ljubečo dušo in jo hočejo za vsako ceno in z vsemi silami ohraniti za Drozgov rod. (A. Kraigher, Peter Drozeg, NB) | ||
| Začeli so vleči dolenjski voz iz blata, kar jim je šlo na trenutke nekoliko težje od rok zaradi težav Sama Gruma z osebnimi napakami ter skromnega dneva prvega strelca moštva Joeja Courtneyja in novomeškega kapetana Simona Petrova, ki je dosegel svoj edini koš v zadnji minuti tekme. (Delo, 28. maja 2001, NB) | ||
| Sicer Kraševec pravi, da ima vsak pravico izpodbijati pogodbo, drugo vprašanje pa je, kako bo tak primer vplival na nagrajevanje menedžerjev nasploh. Tiste, ki vlečejo voz iz blata, je treba dobro nagraditi, poudarja. (Delo, 8. nov. 2002, NB) | ||
| Igralci se zavedajo položaja, v katerem se je znašel klub, in tudi sami so pripravljeni pomagati, da skupaj potegnemo voz iz blata. (Delo, 25. okt. 2002, NB) | ||
| K sreči po ekonomski plati ni v slabem položaju. To ni voz, ki bi ga bilo treba na hitro potegniti iz blata, kot je denimo nujnost zamenjave vlade večkrat argumentiral Lojze Peterle, in pri tem navajal napačne številke. (Delo, 29. maja 2000, NB) | ||
| Potem pa pride Vaše pero, ljubi gospod, in nam s kruto besedo še za naprej in za vse bodoče leto podere upanje, da bo bolje: ne, figo bo bolje, same krize bodo in bede in katastrofe in en sam poštni rop ta nas ne bo potegnil iz blata. (F. Milčinski, Prešernove hlače – Podlistki II, 1925–1932, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazema izvleči koga/kaj iz blata in izvleči se iz blata sta nastala posledično po stanju, kot ga nakazuje frazem znajti se v blatu. Sestavina izvleči pomeni, da kdo koga, kaj ali se sam rešuje iz takega stanja. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | pomoci komu z bláta |
| hr., srb. | izvući koga iz blata | |
| izvaditi koga iz blata | ||
| rus. | vyručit’ kogo [iz bedy] | |
izvléči se iz bláta ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| rešiti se iz težkega položaja | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Fant, treba je gledati naprej, treba je misliti tudi na druge, ne vedno samo nase. S skupnimi močmi se bomo izvlekli iz blata. (A. Ingolič, Nebo nad domačijo, 1960, 174) | |
| Grčija bi morala slediti Irskemu vzoru, ki se je z trdim delom izvlekla iz blata, tako pa samo predse moli prazno grško amforo. (Najdi.si, www.siol.net/gospodarstvo.) | ||
| Je mojster sklepanja kompromisov, tako da bi se tudi iz tega blata spretno izvlekel. (Najdi.si, www.rtvslo.si/…) | ||
| … važno, da sem jaz vesel, ko vidim ene in druge koritnike, kako se potijo, stopicajo in mencajo na mestu, jecljajo in ne vedo, kako bi se izvlekli iz blata (Najdi.si, 24ur.com/ …) Dá res, preslab si, da bi se potegnil iz blata – to se pravi, iz ljubezni – ki si pogreznjen vanjo do ušes. (I. Cankar, Romeo in Julija, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. izvleči koga/kaj iz blata. | ||
obmetávanje z blátom, gl. obmetavanje.
obmetávati kóga z blátom ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| sramotiti, obrekovati | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Nepravičnike pa, narobe, četudi se znajo v mladosti prikriti, navadno proti koncu njihove življenjske tekme v teku drugi prehitijo in jih zasmehujejo. Ko pa se postarajo, jih prijatelji in sodržavljani obmetavajo z blatom, zmerjajo in mučijo. (Platon, Država, NB) | |
| To občinstvo bo prepričal samo čas. Jutri bodo pionirjem te ideje postavljali spomenike s prav tako močnim čutom pripadnosti, kakor jih danes obmetujejo z blatom. (L. L. Zamenhof, Vinko Ošlak, Tim O. Wüster, Mark Fettes, Mednarodni jezik: realna ali nerealna utopija, NB) | ||
| Njihova pravica je, da enakopravno sodelujejo v političnem življenju. Ker sta na Kranjskem dve politični stranki, je povsem neprimerno, da se pri svobodni izbiri za kako od političnih usmeritev nekoga obmetava z blatom zaradi njegove opredelitve. (Dragan Matić, Nemci v Ljubljani, NB) | ||
| Po velikem boju na ledu se je zagrizeno rivalstvo drsalcev iz St. Peterburga nadaljevalo na besedni ravni. »Za menoj so štiri težka leta, v katerih so me obmetavali z blatom. Zato pripada zlata kolajna le meni in moji trenerki Tatjani Tarasovi,« je dejal 21-letni Jagudin na novinarski konferenci. (Delo, 16. feb. 2002, NB) | ||
| Problem nastane, če tega ne povemo tam, kjer je za to mesto. Ni potrebe, da se prek medijev obmetavamo z blatom. (Delo, 13. dec. 2004, NB) | ||
| Prežir pa je ostal še po smrti imeniten in velik mož, zato misli vsak capin, da ima pravico, ometavati mu grob z blatom. (J. Trdina, LZ 1883, 655) | ||
| Da so sinovi drugega naroda, kateremu se je boriti za svoj obstoj proti mogočnemu sosedu, ločili se na dve sovražni krdeli, kateri se prepirate, z blatom ometate in sramotite pred vsem svetom, ne samo sebe – slovanskemu imenu v nečast in sramoto ke njih nesrečno početje! – ali je to slovansko. (J. Stritar, Pogovori, Zvon 1879, 62) | ||
| Toda zdi se, kot da bi torijci izgubili vso razsodnost. Iskanje novega šefa stranke se vedno bolj sprevrača v pogubno obmetavanje z blatom. (Delo, 8. sep. 2001, NB) | ||
| Dan podpisa Pariške mirovne pogodbe pred 58 leti je našim sosedom prava topovska hrana, ki jim služi za obmetavanje Slovencev z blatom – ali kako iz žrtve narediti krivca za gorje, ki smo ga bili deležni po prvi svetovni vojni, etnično čiščenje Primorske z vsemi posledicami. (Delo, 3. feb. 2005, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem obmetavati se z blatom izhaja iz resničnega položaja, ko kdo koga obmetava z blatom in ga umaže. Preneseno na področje medčloveških odnosov, zlasti morale, etike, se je razvil pomen sramotenja, obrekovanja koga. Enak pomen ima tudi frazem vlačiti koga po blatu, samo da gre v tem primeru za nekoliko drugačno izhodišče, ki ga nakazuje sestavina vlačiti. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | házet bláto na koho, po kom |
| kydat bláto na koho, po kom | ||
| hr., srb. | bacati blato na koga | |
| nem. | jmdn., etwas mit Kot bewerfen | |
| rus. | smešivat’ grjazju kogo | |
| oblivat’ pomojami kogo | ||
pogrézati se v bláto [čésa] ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| moralno propadati, postajati pokvarjen, nemoralen | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | Peča se z zvodništvom, trguje z dekleti, izdaja seje v javnih službah, poneverja, skratka, pogreza se v blato in propada. (J. Pahor, Serenissima, 1954, 135) | |
| Mladi civiliziranci hočejo čustvovati drugače, drugače živeti in seveda drugače ljubiti. Postati hočejo »generacija ljubezni«, ideal sam sebi, ko se jim vsi vzori in vzorniki pogrezajo v blato civilizacije. (F. Avčin, Človek proti Naravi, 1969, 177) | ||
| Izvor frazema | ||
| Pomen frazema pogrezati se v blato temelji na prenesenem pomenu sestavine blato: ekspr. ‘moralna propalost, pokvarjenost’. | ||
potégniti kóga/kàj iz bláta, gl. izvleči koga/kaj iz blata.
potégniti se iz bláta, gl. izvleči se iz blata.
vláčiti kóga/kaj po blátu ekspr.; pren., dov. vleči
| Pomen | ||
| sramotiti, obrekovati | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | V hrvaških medijih so pred začetkom prvenstva selektorja Lina Červarja še vlačili po blatu, češ da nima avtoritete v svoji ekipi, znakov vstajenja pa nikakor niso kazali niti na prvi tekmi SP, na kateri so klonili pred Argentino. (Delo, 3. feb. 2003, NB) | |
| Imate torej res pravico tarnati, da vas hoče nekdo diskvalificirati, diskreditirati in likvidirati, če pa sami brez kakršnih koli moralnih pomislekov vlečete po blatu tiste, ki v vaše prepire sploh nismo vpleteni? (Delo, 15. feb. 2003, NB) | ||
| Vseeno pa je zanj, kot kaže, preskok v najbolj oboževanega nogometaša na Apeninskem polotoku, prevelik zalogaj. Naši zahodni sosedi, ki od svojih športnih junakov ne zahtevajo le športne, ampak tudi osebnostne odličnosti, so mu pred nekaj dnevi peli hvalnice, zdaj njegovo ime že vlečejo po blatu. (Delo, 17. jun. 2004, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. obmetavati koga z blatom. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to drag so. through the mud |
| češ. | vláčet někoho blátem | |
| vláčet někoho bahnem | ||
| fr. | traîner qn. dans la boue | |
| hr., srb. | vući po blatu koga, što | |
| nem. | jmdn. durch den Dreck ziehen | |
| rus. | polivat‘ grjazju kogo | |
vléči kóga/kàj po blátu, gl. vlačiti koga/kaj po blatu.
zagáziti v bláto [čésa] ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| moralno propasti, postati pokvarjen, nemoralen | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Tako globoko si padla, v tako blato si zagazila! Prodajala si se kakor kaka … kaka … poulična vlačuga. (F. Ksaver Meško, Kam plovemo, 1927, 122) | |
| Chopin, ki je bil v Londonu, je govoril o nesrečah svoje nekdanje prijateljice z vse večjo zlohotnostjo: Zadnji čas je zagazila globoko v blato in je potegnila mnogo drugih za seboj. Pripisujejo ji ogabne proklamacije, ki so razvnele civilno vojno … (André Maurois–Izidor Cankar, Temno hrepenenje, 1958, 413) | ||
| Ker je naš pokojninski sistem zavrgel taka in podobna objektivna načela za določevanje pokojnin, je kar hitro zagazil v blato birokratizma in oportunizma. (A Vadnal, Delo 1965, št. 228, 3) | ||
| Izvor frazema | ||
| Pomen frazema zagaziti v blato [česa] temelji na prenesenem pomenu sestavine blato: ekspr. ‘moralna propalost, pokvarjenost’. | ||
znájti se v blátu ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| 1. znajti se v težkem položaju | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | Seznam je alarmanten pokazatelj, v kakšnem blatu sta se znašla naša menedžment in gospodarstvo, pravi Goran Lukič iz ZSSS. (Najdi.si, www.zurnal24.si/naslovnica…) | |
| Omenjeni klubi pa niso edini, ki se jim je v zadnjih dneh poslabšalo »stanje«. Ime Antonia Girauda, administrativnega direktorja Juventusa, se je zaradi posnetkov že znašlo v blatu. (Delo, 12. maja 2006, NB) | ||
| 2. moralno propasti, postati pokvarjen, nemoralen | Skrij zgled▾ | |
| Zgled rabe | V majhnih hotelskih sobah, v katerih se srečujejo, moški odigrajo družinske romance, v katerih je dejanski incest prenesen na dekleta, ki so včasih mlajša od njihovih hčerk. Film nam daje občutek, kot bi se znašli v blatu patriarhalnosti. (Delo, 18. mar. 2006, NB) | |
| Izvor frazema | ||
| Frazem znajti se v blatu je nastal po resničnem dogajanju, ko kdo pade, zagazi v blato, se znajde v blatu. Preneseno na druga področja življenja sta se po neprijetnih občutkih v resničnem blatu razvila pomena ‘znajti se v težkem položaju’ in ‘moralno propasti, postati pokvarjen, nemoralen’. Na oba pomena kaže tudi riman pregovor začne v zlatu, neha v blatu, ki ga Plet. I, 32, po Cafu razlaga z nem. hoch geflogen, tief gefallen, in bi jima lahko dodali še sln. Kdor visoko leta, nizko pade. | ||
Dostopnost