Frazemi s sestavino blísk
híter kot blísk ekspr.; primera, navadno v povedni rabi, tudi kot prilastek, prislov hitro | |
| Pomen |
| |
| zelo hiter | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Fant je bil pri petnajstih letih hiter kot blisk, celo trenerji smo občudovali globok prepad med njim in vrstniki, toda hitro smo opazili tudi njegovo hibo: da težko zabije gol tudi iz najbolj idealnih položajev … (Delo, 17. nov. 2001, NB) |
| Oba bi utegnila imeti precej problemov, saj so gruzijski napadalci hitri kot blisk. (Delo, 26. mar. 1999, NB) |
| Zanimivo je, da mladi Rus ne blesti na strelišču, saj kot po pravilu pobeli kakšno tarčo manj od konkurentov, zato pa je v teku hiter kot blisk. (Delo, 1. mar. 2004, NB) |
| Kot napovedan odličen bloker metov sicer ni vnesel strahu v vrste gostov, saj se je tudi žepni, a kot blisk hitri branilec Sconnie Penn nekajkrat sprehodil do koša, je pa predstavil dober občutek za skok in tudi solidno agilnost. (Delo, 22. dec. 2003, NB) |
| Sprva je bil s svojim reševanjem iz najbolj nemogočih položajev predvsem atrakcija za gledalce, ni pa dolgo trajalo, da je s kot blisk hitrim zavojem postal atrakcija tudi za strokovnjake. (Delo, 24. dec. 2001, NB) |
| Priznava, da po številu adutov zaostaja za Slovenci, toda nekaj jih ima. Predvsem kot blisk hitrega Michaela Mifsuda, ki je Knavsov soigralec pri Kaiserslauternu, Srba Bogdanovića in Stephana Mallio, ki zadnje čase igrata v Bolgariji. (Delo, 30. apr. 2003, NB) |
| Če to ni bilo več aktualno, šestdeseta in sedemdeseta so bila preteklost. Hotela je nekaj novega, in ko se je pojavilo, je zagrabila kot piranha, hitro kot blisk in brez sramu. (Delo, 16. jun. 2001, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera hiter kot blisk temelji na dejstvu, da je blisk kot svetlobni pojav ob streli prispodoba za veliko hitrost. Zvočni efekt strele je dosti počasnejši. Ta pomen se je zlasti po prislovni različici hitro kot blisk ‘zelo hitro’ skoncentriral v primerjalni sestavini kot blisk (tj. ‘zelo hitro’), ki se povezuje zlasti z glagoli gibanja, npr. švigniti, šiniti, razširiti se, miniti, udariti, pognati se itd. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | angl. | like (greased) lightning |
| | as fast as lightning |
| bolg. | [bàrz] kato màlnija |
| | [bàrz] kato svetkavica |
| češ. | rychlý jako blesk |
| hr. | brz kao munja |
| it. | veloce come un lampo |
| nem. | blitzschnell |
| | wie ein Pfeil |
| | pfeilschnell |
| | schnell wie der Blitz |
| | schnell wie der Wind |
| mak. | brz kako molnja |
| pol. | szybki jak błyskawica |
| rus. | bystryj kak molnija |
| slš. | rýchly ako [namydlený] blesk |
| ukr. | švydkyj jak blyskavka |
hítro kot blísk, gl. hiter kot blisk. KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 21. 7. 2024.