Frazemi s sestavino blíšč
blíšč in béda [čésa] knj.; dvojč. | |
| Pomen |
| |
| način (človekovega) bivanja, v katerem se zunanja uspešnost in prestiž prepletata z notranjo praznino, neuspehom, brezupom | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Blišč in beda našega izumitelja. Slovenija sicer ima vrsto sijajnih izumiteljev, a tudi cagave podjetnike. (Delo, 5. jul. 2000, NB) |
| Blišč in beda kraljice. Slovenska atletika na bližnjem evropskem prvenstvu pričakuje – poleg rekordne udeležbe – rekordno bero vrhunskih dosežkov in tudi kolajn. (Delo, 25. jul. 2002, NB) |
| Vesti vsak dan kar prehitevajo druga drugo. Vendar ne ponujajo le snovi za gospodarsko kriminalko – med ciprobayem in lipobayem se razpira cela dilema: blišč in beda sodobne medicine. (Delo, 3. nov. 2001, NB) |
| Čeprav je njegovo podnebje strah zbujajoče, obstaja veliko razlogov za obisk najvišje ležečega mesta na svetu, 4070 metrov nad morjem. Zgodovina Potosija, njegov blišč in beda sta povezana s srebrom. (Delo, 30. sep. 1999, NB) |
| Čeprav je njegovo podnebje strah zbujajoče, obstaja veliko razlogov za obisk najvišje ležečega mesta na svetu, 4070 metrov nad morjem. Zgodovina Potosija, njegov blišč in beda sta povezana s srebrom. (Delo, 28. okt. 2006, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Nastanek dvojčičnega frazema blišč in beda je možno povezovati z naslovom Balzacovega romana Blišč in beda kurtizan, fr. Splendeurs et misères des courtisanes. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | angl. | both sides of the coin |
| češ. | lesk a bída [něčeho] |
| fr. | splendeur et misère |
| rus. | blesk i niščeta |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 17. 7. 2024.