Frazemi s sestavino bôsi -a -o sam.
tá je [pa] bôsa ekspr.; v povedni rabi | |
| Pomen |
| |
| to ni res, to je izmišljeno | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | »Ta je bosa,« reče drugi. »Potlej bi bil Sova lastnega sinova dal v vojake loviti. Kdo kaj tacega pomni?« (J. Jurčič, Domen, SG 1864, 263) |
| Ljubezen je slepa in zaslepljena, pravijo. Bosa je ta, pravim jaz. (Jeriša, Utrinki, SG 1854, 42) |
| Bežite, bežite, ta je pa že bosa, spod pazduhe vzeta, boste rekli. (F. Knific, Deček s pristave, 1929, 114) |
| Kot drugi pomembni dejavnik je navedel onesnaževanje okolja. »Ta je pa bosa,« je na prvi del izjave odgovoril italijanski imunolog Ferdinando Aiuti. (Delo, 7. okt. 1999, NB) |
| »Oj, ta je bosa; nič ji ne verjamem, saj sem vam rekla, da si je izmislila, da je skovala laž. Ivanka mi je popoldne sama pravila in je tako bridko jokala, da so naposled še meni prišle solze.« (Fran Maselj-Podlimbarski, Gorski potoki, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem ta je [pa] bosa temelji na prenesenem pomenu sestavine bos: ‘neosnovan, neresničen’. Ženska oblika pridevnika, tj. bosa, je nastala po izpustu besed trditev, novica v zvezi *bosa trditev, novica, tj. neosnovana, neutemeljena, neresnična. Frazem je izvirno slovenski, ker ga s to sestavo in pomenom ni ne v slovanskih ne v drugih glavnih evropskih jezikih. Omenja ga že Cigale I, 514, pri iztočnici Fisch, ko razlaga nem. das sind faule Fische: ta je bosa, prazna, to so prazni izgovori, izmisliki, po V. (= Vodniku) ta je ona. Preneseni pomen sestavine bos je sicer tudi v češkem frazemu být ještě bosej ‘biti še zaupljivo naiven in neizkušen’. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | angl. | that is a tall tale |
| | that is a cock and bull story |
| fr. | c‘est un conte à dormir debout |
| | ce sont des histoires |
| | c‘est un conte de bonne(s) femme(s) |
| it. | essere inventato di sana pianta |
| | questa è grossa |
| nem. | erstunken und erlogen! |
| | das ist reine Erfindung! |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 20. 7. 2024.