bíti brez bôra in božjáka, gl. bor.
bíti brez božjáka star.; pren., v povedni rabi
Pomen | ||
biti brez denarja | Skrij zgleda▾ | |
Zgleda rabe | Čez dobrega pol leta je prodal v Tržiču lajno in pravico »durh di gance monarhi«, teden dni pil in veseljačil za svoje in drugih denarje, saj je vedel povedati, da bi ga bil človek vso noč poslušal, in tako zalil zadnjo atako »baj Molvic in Šlezijen«, prav po kirasirsko, se prespal in znova stopil na cesto brez lajne in brez pravice »durh di gance monarhi« in brez božjaka v žepu. (J. Jalen, Ovčar Marko, NB) | |
Ali pa mi denarjev dajte, da ne bom v nedeljo brez božjaka in bora kakor sveti Gol. Obleko imam tudi skoraj za petek in svetek ravno tisto; zaslužiti moram nekaj, naj bo s kontrabantom ali z vragom. (J. Jurčič, Tihotapec, NB) |
Izvor frazema | ||
Sestavina božjak v frazemu biti brez božjaka ima pomen ‘majhen novec’ in je v celi vrsti izrazov z enakim ali podobnim pomenom, ki so sestavine enakopomenskih frazemov, kot so biti brez beliča, biti brez ficka itd. Vsi so nastali po predstavi, da kdor je brez majhnega novca, je resnično brez denarja. Besedo božjak omenja že Plet. I, 47, in pravi da bi temu v Laščah rekli »božji denar«. Za ponazoritev frazema navaja po Jurčiču: ne bom v nedeljo brez božjaka in bora. Zgled kaže, da obstaja dvojčična različica biti brez božjaka in bora ali biti brez bora in božjaka, katere pomen je še poudarjen: ‘biti popolnoma brez denarja’. |
bíti brez božjáka in bóra, gl. bor, božjak.