Frazemi s sestavino brátec
pívski brátec ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| pijanec | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Vendar te zopet vidimo! Redkokdaj nas doleti ta sreča in zelo se čudimo, da so te za danes pustili tvoji pivski bratci. (I. Tavčar, Izza kongresa, NB) |
| Tudi Zdravljica je bila prijateljem s severa predstavljena s primernim zanosom in dostojanstvom. Kot da bi nekako pozabili, da je to bila pesem za pivske bratce. Pesem, ki so jo Lačni Franzi prvi približali ljudem. (Delo, 6. feb. 1998, NB) |
| Ko so tako veselo praznili steklenice, ga je eden usekal po obrazu in ga podrl na tla, potem pa vzel denarnico, v kateri je bilo 23 tisoč tolarjev. Pivski »bratci« so jo popihali, vendar so policisti že čez dobre pol ure na Vodnikovem trgu izsledili trojico, med katerimi je bil tudi 32-letni Ljutomerčan Ludvik K., ki je popolnoma ustrezal opisu cestnega razbojnika. (Delo, 24. jun. 1998, NB) |
| Slovenci, srčen narod pod Alpami, praznujemo 8. februarja svoj kulturni praznik. Na »čast« našemu Francetu Prešernu, za katerega nikoli prav ne vemo, ali bi ga uvrstili med literarne genije, pravne strokovnjake, idealiste in romantike, razdvojene osebnosti, pivske bratce ali ljubitelje žensk za eno noč, s tistim večno nedozorelim »brez-obveznosti-prosim«. (Delo, 2. feb. 2002, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. vinski brat. |
tôpli brátec pog.; pren. | |
| Pomen |
| |
| homoseksualec | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | »On pa tega ne jé! Degeneriran topli bratec z gnojnimi vilami!« (Libuše Moniková, Fasada, NB) |
| Mirana in Otona imam na sumu za toplo bratstvo, čeprav nista tako izrazita kot Mona in Liza. Marjano bosta spravila v ekstazo in je potem ne bosta potešila. Pravim ti, da sta topla bratca ali pa sadista, morda eno in drugo. (Miha Remec, Mana, NB) |
| ITALIJANSKO PODZEMLJE »TOPLIH BRATCEV« Šef papeževega protokola se je po službi vdajal nizkim strastem. (Delo, 9. jan. 1998, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem topli bratec je verjetno kalk po nemškem warmer Bruder. To razlagajo tako: ni vroč, ni mrzel; nastal naj bi v poznem 18. stoletju (gl. H. Küpper, 135). |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | angl. | queer |
| češ. | teplej brácha |
| nem. | warmer Bruder |
| rus. | goluboj |
vínski brátec ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| pijanec | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Ko zve Tine za svate, se mu zasveti lice od radosti, ali bogme ne zato, da bo imel priliko žaliti nevesto. Fant je bil vinski bratec, je zapravil dotico in tudi že celoletni zaslužek. Že več tednov ga ni okusil ne kaplje več. (J. Trdina, Kranjska jeza in druge črtice in povesti iz narodnega življenja, NB) |
| Tudi on se je držal ošabno; prevzetnosti se je bil nalezel od gostilničarja, gostilničar pa od mestnega pisarja. Edino veselje je užival takrat, kadar je sitnega vinskega bratca prestavil iz gostilniške veže čez prag proti cerkvici Svetega Jakoba. Vitez Ahac je naglo naročil kar bokal vipavca in pečeno meseno klobaso. (Rado Murnik, Lepi janičar, NB) |
| Bil je glasen in prešeren kakor že zdavnaj ne ter se je počasi, toda stanovitno bližal tistemu velikemu trenutku, ko bo vrgel roke od sebe in si zaželel hudiča. da bi ga lahko zmazal. Vinski bratci so to dobro začutili, zato so pogovor zasukali na župnika in njegovo moč. (C. Kosmač, Kovač in hudič, NB) |
| Cel mesec je njegov prednik Jernej prodajal številno govedo, prašiče, krompir in žito. Najel je pridnega hlapca in ostarelo kuharico, ki je znala dobro kuhati, a še bolj opravljati vinske bratce in ljubezni potrebne trške žene. (Matevž Hace, Vaška kronika, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. vinski brat. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | angl. | (old) soak |
| | tippler |
| fr. | compagnon de beuverie |
| gluž. | mokry bratr |
| | tutakowy bratr |
| | mokry bratřik |
| it. | beone |
| | ubriacone |
| | crapulone |
| nem. | der Saufbruder |
| | der Zechkumpan |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 12. 7. 2024.