Frazemi s sestavino bríga
devêta bríga ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| kar je popolnoma nenujno, nezanimivo | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Takó, črno na belem, se vam bo pokazalo, kaj se je zgodilo. Njim je vse to deveta briga, seveda, če je masla zaboj več. (B. Pahor, Kres v pristanu, NB) |
| Veliko svojih poslov je opravljal s humorjem, kakor me je tudi s humorjem sprejel. Uradne formalnosti so mu bile deveta briga. (Josip Vidmar, Obrazi, NB) |
| Krščanskosocialno glasilo Večerni list je takole ocenilo, kdo naj bi bil krivec za poraz: V enem oziru smo vsi krivi. Toda glavni krivec je naša osrednja vlada, ki so ji Koroška in slovenski interesi sploh deveta briga … (Andrej Rahten, Slovenska ljudska stranka v beograjski skupščini, NB) |
| Francozom so evropske volitve deveta briga – V kampanji imajo prednost notranjepolitične teme. (Delo, 10. jun. 2004, NB) |
| On ni babjak, dekleta so mu deveta briga. (J. Trdina, LZ 1885, 273) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. prva skrb. Frazem deveta briga temelji na primerjavi s frazemom prva skrb. Tu sestavina deveta v nasprotju s sestavino prvi, tj. najpomembnejši, pomeni po vrsti precej oddaljeno, tj. nepomembno skrb. Ta je dosežena tudi s sestavino zadnji v frazemu zadnja briga. Glede pomena primerjaj še frazem za devetimi gorami. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | hr., srb. | deveta briga |
| | poslednja briga |
| | sedma briga |
| | šesta briga |
| it. | non importare a qc. un accidente di q.c. |
| | fregarsene |
| | impiparsene |
zádnja bríga ekspr.; pren., v povedni rabi | |
| Pomen |
| |
| kar je popolnoma nenujno, nezanimivo | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Mislim, da smo se mnogi zgražali nad tem, kako država »pomaga« prizadetim. Vse, kar smo izvedeli, namreč razločno napeljuje na domnevo, da država (ne prvič ne zadnjič) poskuša z denarjem, ki smo ga prispevali vsi prebivalci Slovenije, na najbolj vulgarno liberalističen način narediti le »kar se da dober biznis« (kajpak le za izbrane posvečence, od projektantskih do nadzornih in podobnih birokratov), vse stiske in beda žrtev potresa pa so ji zadnja briga. (Delo, 24. apr. 2001, NB) |
| Da Madžarovičema ni uspelo pripeljati nekdaj slovitega amaterskega bodybuilderja Arnolda Schwarzeneggerja, je bila ta večer vsem zadnja briga. Čeprav je Dejan dejal, da bo še poskušal in igralca prijel za besedo, izrečeno v fitnesu v St. Monici, da bo nekoč prišel. (Delo, 29. okt. 2001, NB) |
| Ker Sturm in Sadovnik z gnilim kompromisom odgovarjata za zavožene slovenske gare, vidim rešitev iz te usodne zagate edino v tem, da zdaj pomagata Rudiju Vouku sklicati velik shod vseh jezikovno zavednih koroških Slovencev, ki jim človeško dostojanstvo še ni zadnja briga in kot davkoplačevalci ne marajo več biti zasmehovana brezpravna raja, vsakdanja tarča pobesnelega velenemškega hujskača. (Delo, 26. jan. 2002, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. prva skrb, deveta briga. |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 10. 7. 2024.