Frazemi s sestavino brítof
kúrji brítof vulg.; pren. | |
| Pomen |
| |
| 1. velik trebuh | Skrij zgled▾Pokaži zgled▾ |
| |
Zgled rabe | Tedaj so si podložili jopiče s podlako in podlanko. Kaj se to pravi? To se pravi: potlakati si želodec, uganjati naravno kemijo, prazniti pladnje in ploščke, gostiti svoj drob, kopati si grob s čeljustjo, mahati s Kajnovim mečem, pečene mrliče pokopavati, svoj trebuh izpremeniti v kurji britof, bolj učeno pa se pravi: s svojimi čekani govno delati. (H. Balzac – A. Debeljak, Okrogle povesti, 1954, str. 106) |
| 2. debel človek, debeluh | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | … in gospodu okrajnemu sodniku Podboju so v njegovih študentovskih letih djali: »pratca«, sedaj pak nosi ta postavni mož tam doli v Kostanjevici glasovito ime: »kurji britof«! Kaj more sam za to, in kaj moremo mi!?. (J. Kersnik, Nedeljska pisma, Slovenski narod 1873, št. 141) |
| »Kurji britof« vzdevek Bruseljčanov. (F. Kozak – Timmermans, Pieter Brueghel, 1934, 232) |
| Hermes – A kdo si ti, kurji britof? Damasias – Atlet Damasias. (Sovre – Lukian, Satire, 1946, 164) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Sestavina britof je nemška izposojenka, in sicer iz srvn. vrithof, nvn. Friedhof ‘ograjen prostor pri pokopališču; pokopališče’. Za kurji britof ni ustreznega in po besedni sestavi enakega izraza v nemščini ali kakem drugem jeziku. Izraz bi torej lahko nastal na slovenskem ozemlju, kar dokazuje tudi njegova dokaj zgodnja pojavitev (1873). Predstava, po kateri je nastal izraz kurji britof, je zelo razvidna. Nanaša se na kure kot vse čase in pri vseh narodih zelo zaželeno jed. Kurji britof pa je prostor ali oseba, kjer kure končajo svoj zemeljski vek. Na podobni predstavi je nastal tudi izraz kurja smrt ‘požeruh, debeluh’. Izraz kurja smrt je sicer tudi ena od sopomenk za teloh. |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 13. 7. 2024.