Frazemi s sestavino cáker
v cáker hodíti s kóm/čím star.; v prisl. zv. | |
| Pomen |
| |
| imeti opravka s kom, čim | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Kralj Jezus, ki nad vsemi si vladar, / ne daj, da bo pekel naš gospodar: / z njim kaj neradi v caker bi hodili. (O. Župančič, Zimzelen, 1945, 54) |
| »To je drugačen mož, kakor Vetrogončič,« mermra Janez po stopnicah doli, »ta zna z ljudmi v caker hoditi; pri Vetrogončiču sem pa v mrazu pred durmi stal, in še groša mi ni pomolil.« (J. Mencinger, Vetrogončič, SG 1860, 5. zv., 133) |
| Z orožniki hoditi v caker je skrajno nevarno. (F. Maselj Podlimbarski, Zbrani spisi IV/2, 556) |
| Saj imajo ženske tudi prebrisane glavice in znajo z izrejanjem otrok bolj v caker hoditi ko moški. (Josip Mal, Zgodovina slovenskega naroda, 1930, zv. 9, 382) |
| Jez bom drugači kakor ti / Okoli v caker z možem šla. (SNP IV, št. 8299, Kranjska, Ravnikar P.) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem v caker hoditi s kom/čim, ki ima pomensko jedro v prisl. zv. v caker, je izposojen iz bav. avstr. zu acker gên, srvn. z’acker gân s prvotnim pomenom ‘orati’, kasneje figurativno ‘imeti s kom opravka’. |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 10. 7. 2024.