Frazemi s sestavino cedílo
ostáti na cedílu ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| ostati brez pomoči, sam | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Bratje so s teboj, sestre tudi, je rekel neznanec, ki je pod večer škrebljal po njegovem oknu na tisti strani hiše, ki je gledala v gozd. Skupina je trdna, nihče ne ostane na cedilu. (D. Jančar, Galjot, NB) |
| Dneve okrog 8. februarja bo popestrila paleta številnih kulturnih dogodkov, med katerimi bo največ razstav, recitalov in literarnih večerov, manjkalo pa ne bo niti gledaliških uprizoritev in koncertov. Kulture željni tako gotovo ne bodo ostali na cedilu. (Delo, 3. feb. 1999, NB) |
| Na trgu je knjiga nemudoma postala svetovna uspešnica, med ljudmi pa zaokrožila vsebina, od katere je na cedilu pogosto ostala predvsem fascinacija, kako se z drogo premakniti iz realnosti in doseči uvid, spoznanje, razumevanje. (Delo, 13. apr. 2002, NB) |
| Saj veš, da so jezuvitje v Repnjah na skrivno povelje našega generala dobili tist famozni dekret, sedaj smo pa vsi na cedilu ostali, samo jezuvitje ne; kajti oni pridigujejo, kakor prej, begajo ljudi, kakor prej … (J. Kersnik, Nedeljska pisma, SN 1873, št. 217) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| V frazemu ostati na cedilu je sestavina cedilo prispodoba za to, kar ovira koga, da pride v ugodnejši položaj, do pomoči. Enaka prispodoba je uporabljena tudi v ustreznem hrvaškem frazemu, v drugih jezikih pa so predstave drugačne (gl. razdelek s tujejezičnimi ustrezniki). Enako velja tudi za frazem pustiti koga na cedilu. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | angl. | to be left in the lurch |
| fr. | en être pour ses frais |
| | (rester) en plan |
| hr. | ostati na cjedilu |
| it. | restare a bocca asciutta |
| | rimanere a denti asciutti |
| | restare con un pugno di mosche in mano |
| nem. | im Regen stehen |
| | auf verlorenen Posten stehen |
| | einen einsamen Kampf führen |
| pol. | być zostawiony na lodzie |
| | być wystawiony do wiatru |
pustíti kóga na cedílu ekspr.; pren., nedov. puščati in nikal. | |
| Pomen |
| |
| pustiti koga brez pomoči, podpore | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Seveda on misli tako in mi vsi, je rekla, mi nikogar ne pustimo na cedilu. Zavrženi in pozabljeni, vsi so dobrodošli v naših vrstah. (D. Jančar, Severni sij, NB) |
| Tjaž to jutro ni bil dostopen za cerkvene dogodke, druge potrebe so mu senčile um, religiozna čustva so ga sramotno pustila na cedilu, zavest pridnega zavodarja ga ni obudila … (F. Lipuš, Zmote dijaka Tjaža, NB) |
| Seveda ti bom pomagal! Ali sem te že kdaj pustil na cedilu? (M. Malovrh, Opatov praporščak, NB) |
| Prav tako bi se zahvalil mojim staršem, ki so vedno verjeli vame, in nekdanjemu dekletu, ki je bila po uvodnem porazu z Ekipo tako razočarana, da me je pustila na cedilu. Sama pa niti ne ve, kakšno uslugo mi je naredila. (Delo, 17. apr. 2000, NB) |
| Evelino je tudi njena francoščina pustila povsem na cedilu. (J. Dos Passos – B. Verbič, Trilogija ZDA II, 1962, 132) |
| A gospod H. je imel dve leti še zvezo z lepo, priprosto meščansko deklico Kr. R., katero je zdaj pustil na cedilu. (F. Levec, Odlični pesniki in pisatelji slovenski, Franc Prešeren, Zvon 1879, 55) |
| »Iz Čukotke?« Nordancu se zdi, da ga pamet majčkeno pušča na cedilu. (L. Moniková, Fasada, NB) |
| CMC Publikum – Tabor: Pušnikov položaj je trden, malo manj pa njegovi odnosi s starejšimi igralci, ki ga puščajo na cedilu. (Delo, 20. sep. 2000, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. ostati na cedilu. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | angl. | to let so. down |
| | to leave so. in the lurch |
| | to leave so. in a jam |
| fr. | planter là qn. |
| | laisser qn. dans l’embarras |
| | faire faux bond à qn. |
| | laisser qn. en panne |
| | laisser qn. en plan |
| hr. | ostaviti na cjedilu koga |
| nem. | jmdn./etwas im Stich lassen |
| | jmdn. im Regen stehen lassen |
| pol. | zostawić kogoś na lodzie |
| | wystawić kogoś na wiatru |
púščati kóga na cedílu, gl. pustiti koga na cedilu. KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 17. 7. 2024.