bíti v cvétju ekspr.; pren., navadno v povedni rabi, tudi z velel. bodi, bodite
Pomen | ||
biti uspešen, ugodno se počutiti | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Spominja me čarobnih let, ko bil je v cvetju ves mi svet enako vrtu v maji, ko živel sem ko v raji. Zgubljen je, oh, zgubljen moj raj, ne sme, ne morem vanj nazaj, zaklenjena so vrata; proč, proč je doba zlata. (S. Gregorčič, Poezije, NB) | |
Naša država bo vendar izgubila vrhunsko avtorico! Prijazno poletje vsem in ostanite v cvetju! (Delo, 21. jul. 2004, NB) | ||
Torej sestrična, bodi v cvetju, pa bodi neustrašna, kupi si risanko popaja, pa pozdravi Matevža ... (Google,sl.netlog.com/...) | ||
Milena Kramar-Žnidar je včeraj končala šestnajstletno delo v Novoteks Tkanini, kjer je bila zadnjih 10 let direktorica. »Tkanine ne zapuščam v cvetju, v blatu pa tudi ne, saj so postavljeni temelji za nov zagon ,« je povedala. (Delo, 10. sept. 1999, NB) |
Izvor frazema | ||
Cvetje v naravi predstavlja rezultat uspešne rasti, preneseno na človeka pa uspešnost in ugodno počutje. V zvezi s tem prim. glagol cveteti v pomenih ‘gospodarsko dobro uspevati’, npr. Trgovina je cvetela, in ‘obstajati v veliki meri’, npr. Med mladima je začela cveteti ljubezen. |
bódi v cvétju, gl. biti v cvetju.
bodíte v cvétju, gl. biti v cvetju.