Frazemi s sestavino čeljúst
čeljúst páde dôl kómu pog.; hiperb. | |
| Pomen |
| |
| kdo je zelo presenečen | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Vrata nam odpre ogrnjen v svilen lotus plašč, na mizi pa so že čakale olive in vodka. Seveda mu je ‘čeljust padla dol’, ko je videl, da nisem prišel sam. Takoj mi je bilo jasno, za kaj gre … (Delo, 14. jan. 2006, NB) |
| Odprli so najstarejši in najpomembnejši londonski sejem starin Grosvenor House (www.grosvenorfair.co.uk), ki ga organizira BADA, zveza preverjenih starinarjev, in ga priporočam resnim zbiralcem in resnim firbcem. Med predmeti z wow faktorjem (prevod: da ti čeljust dol pade) so 337-karatni akvamarin v Cartierjevi zapestnici, popart papirnata obleka, ki jo je naredil Andy Warhol iz reklam za juhico Campbell, 5000 let stare izkopanine, zgodnjerenesančni triptih in vse več azijskih, predvsem kitajskih starin, ki naj bi bile odlična investicija. (Jana 2007, št. 24, NB) |
| In le redke države so pripravljene odpovedati se denarju s tega naslova. Večina delavcev v zdravstvu skrbi za ugled in priznanje poklica zaradi bolnika in družbe, ki ji služijo. Bogovi v belem? Da pade čeljust iz sklepa! (Delo, 9. jun. 2006, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem čeljust pade dol komu temelji na pretiravanju, hiperbolični predstavi, da kdo tako zazija od presenečenja, da se mu izpahne spodnja čeljust, še huje – pade dol. V zvezi s to predstavo primerjaj še frazema nos se povesi komu in čeljust se pobesi komu. |
čeljúst se pobési kómu ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| pokaže z izrazom, da je užaljen, prizadet, presenečen | Skrij zgled▾Pokaži zgled▾ |
| |
Zgled rabe | Nato je privrela na dan novica, kakor privre seme iz zrelega sadu afriškega tulipanovca: Idia je noseča! Bila je tiste vrste čenča, ob kakršni se ljudem pobesi čeljust. Samo pomislite: raztreseni bolničar je ravno še o pravem času posadil tako dragoceno seme! (Rebeccina mama, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. čeljust pade dol komu. |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 21. 7. 2024.