bíti pijàn kot čèp, gl. pijan kot čep.
nacedíti se kot čèp, gl. opiti se kot čep.
opíti se kot čèp redko; primera
Pomen | ||
zelo se napiti | Skrij zgled▾ | |
Zgled rabe | Če kdo s kom ravna kot z drekom, ravnaš ti. Prideš v mojo hišo, se nacediš kot čep, žališ mojega šefa in greš vsem na očeh v posteljo z enim, če ne celo dvema podnajemnikoma (Maeve Binchy, Hiša na Tari, NB), in opiti se kakor čep, npr. Vino je bilo sladko, pa sta se ga nacukala! Kdo bi si bil mislil! Nikoli jima ga ne dam piti, niti z vodo ne, zdaj se mi opijeta kakor čepa. Taka otroka. (M. Bor-Ker-Kved ID IV, 1940, 148) |
Izvor frazema | ||
Gl. pijan kot čep. |
Tujejezični ustrezniki | ||
Jezik in ustreznik | bolg. | napija se kato dàrvo |
češ. | být nalitý jako sud | |
gluž. | pić kaž čop | |
hr. | napiti se kao čep | |
mak. | se napie kako tapa | |
pol. | upić się jak bela | |
rus. | napit’sja kak zjuzja | |
slš. | opit’ sa ako čap | |
opit’ sa ako čep | ||
opit’ sa ako sud | ||
ukr. | napytysja jak čip |
pijàn kot čèp pog.; primera
Pomen | ||
zelo pijan | Skrij zglede▾ | |
Zgledi rabe | Oškodovanka je namreč sredi decembra 1997, dva dni po zadnjem posilstvu, prijavila soseda in obširno opisala vsa tri posilstva. Na sojenju pa je svojo zgodbo spremenila in povedala, da jo je nekdo nagovoril, da je šla na policijo, bila pa naj bi tudi pijana kot čep. (Delo, 3. feb. 2000, NB) | |
Ljubljana – Petdesetletni Petar Gaković iz Ljubljane je bil 4. avgusta 1996 pijan kot čep, tako da se le megleno spominja poskusa umora nekdanje žene Zdenke. (Delo, 29. jan. 2001, NB) | ||
V sredo zvečer so ormoške može postave obvestili, da v Senčaku nekdo krši javni red in mir. Ko so prišli tja, so našli 39-letnega domačina A. B., pijanega kot čep. (Delo, 28. jul. 2000, NB) | ||
Gospodar prilomasti v hišo pijan kakor čep in se zavali na posteljo. (J. Trdina, LZ 1887, 86) | ||
Čez uro sem bil trd kot čep in komaj sem razumel stražarja, ki sta mi prišla povedat, da sta Volodjo izročila Italijanom. (Mimi Malenšek, Temna stran meseca, 1960, 103) |
Izvor frazema | ||
Sestavina čep je prišla v primero pijan kot čep zaradi svoje vloge pri sodu, v katerem se nahaja pijača. Ker ima stalen stik s pijačo, se seveda lahko povezuje s pijanostjo. Enako velja za nar. pilka ‘čep’. Povezanost prekomernega pitja s čepom soda je razvidna tudi iz gluž. pić kaž čop ‘veliko piti’ (dobesedno: ‘piti kot čep’). Ustrezata ji sln. nacediti se kot čep, opiti se kot čep (gl. zgoraj). |
tŕd kot čèp, gl. pijan kot čep.