Frazemi s sestavino dà
dáhniti [véliki] dà ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| 1. poročiti se | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Mouna in Naser sta dahnila da v Londonu leta 1978. Katoliška nevesta se je na predvečer poroke spreobrnila v muslimanko. Zgolj formalnost, je menda menila in se zmotila, kajti letalo še ni pristalo v Riadu, že je bila odeta v črnino, ki je po novem ni smela odložiti. (Delo, 10. jun. 2001, NB) |
| Lastnost visoke modernosti je hkrati več kohabitacij (ali po starem koruzništva) in manj porok (medtem ko je bilo pred štirimi desetletji sklenjeno 9,3 zakonske zveze na tisoč Slovencev, jih je bilo 1998. leta 3,8), značilnost je tudi odlašanje z zakonskim stanom – povprečna Slovenka je 1998. dahnila da pri 27,8 leta, Slovenec jih je imel že 30,9. (Delo, 21. dec. 2001, NB) |
| Ob poročnih pričah (Charlesova je bil njegov sin princ William, Camillina pa sin Tom) sta na 20 minut dolgi civilni poročni slovesnosti princ Charles in Camilla dahnila »da«. (Delo, 11. apr. 2005, NB) |
| Romunska srednjeprogašica Gabriela Szabo, prva atletinja, ki je doslej edina v enem letu iztržila več kot milijon dolarjev, bo konec tedna dahnila »da«. Poročila se bo namreč s svojim trenerjem, postavnim Zsoltanom Gyongyossyjem. (Delo, 1. okt. 1999, NB) |
| Vila Farsen, nekdaj pribežališče dendijev, izčrpanih od opija, je danes eden od krajev, predstavljenih za modni ritual banketov. Toda samotne pečine Fara so najbolj zaželeno ozadje za milijarderske neveste, potem ko so dahnile veliki »da« in je na vrsti fotografiranje. (Delo, 17. sep. 2003, NB) |
| 2. pristati na ženitno ponudbo | Skrij zgled▾Pokaži zgled▾ |
| |
Zgled rabe | Drugi potniki so najprej osupnili, nato se je zaslišal aplavz, sledila pa je grobna tišina, ker so napeto pričakovali odgovor. Ko je 33-letna Jeanette Johansen dahnila »da«, so bili vsi navdušeni. (Delo, 17. nov. 2004, NB) |
| 3. pristati na kaj sploh | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
Zgleda rabe | Osrednji poljski dnevnik Gazeta Wyborcza je po nemškem izglasovanju za vključitev Poljske v NATO marca letos izšel z mastnim in presrečnim »NEMCI SO Z NAMI!« na naslovnici. Pomislite, kaj bo šele, ko bo po njihovi zaslugi sama Evropska unija dahnila da? (Delo, 25. apr. 1998, NB) |
| Generalni sekretar NZS Dane Jošt je povedal, da so dobili iz vse Slovenije kar 2293 prošenj za vstopnice, ustregli pa so lahko le dobri četrtini. FIFA je namreč NZS dahnila ‘da’ za vsega 615 vstopnic, po večini za zadnje, odločilne tekme prvenstva. (Delo, 18. jun. 1998, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem dahniti [veliki] da temelji na sestavini da, ki v zvezi z glagoli rekanja razen izrekanja pritrdilnice da, s katero se pritrdilno odgovarja na vprašanje, pomeni preneseno pritrjevanje, soglašanje nasploh brez dejanskega izrekanja pritrdilnice da. Sestavina veliki poudarja odločilnost, usodnost odločitve, ki jo nakazuje tudi sestavina dahniti ‘zelo tiho izgovoriti’. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | angl. | to say “I do” |
| češ. | říci ano |
| nem. | das Jawort geben |
| | das Jawort hauchen |
| rus. | skazat’ »da« |
ne rêči ne dà ne nè nevtr.; nikal., glag. | |
| Pomen |
| |
| ne povedati svoje odločitve | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Ob predlogih zakonov o dvokrožnem večinskem volilnem sistemu so imeli odločilno besedo poslanci LDS. (ki so vedno glasovali proti) |
| Ob predlogu za začetek postopka za spremembo ustave jo bodo očitno imeli poslanci nove združene SLS+SKD, ki za zdaj niso jasno rekli ne da ne ne. (Delo, 18. maja 2000, NB) |
| Povsem enotno »strankarsko harmonijo« sta včeraj izkazali ljudska stranka in socialdemokrati. Poslanci prve so sklenili, da o zakonu, še najbolj znanem kot zakonu o poslanskih privilegijih, ne bodo rekli ne da ne ne, zato so se družno vzdržali …, medtem ko so bili prisotni vsi poslanci Janševe socialdemokracije in, jasno, tudi vsi proti. (Delo, 9. jul. 1999, NB) |
| »Povabi jih na kakšen šnops, saj Skandinavci vendar strašno radi pijejo,« smo mu svetovali. In res je pripeljal z dopusta poln prtljažnik vina in žganja, a se stvar očitno ni posrečila. Na prijazna vabila so sosedje samo butasto gledali in niso rekli ne da ne ne, prišli pa seveda niso. (Jana 2007, št. 41, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. reči da [komu/čemu]. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | angl. | to say neither yes nor no |
| češ. | neříct ani á ani bé |
| fr. | ne dire ni oui ni non |
| nem. | nicht ja und nicht nein sagen |
odgovárjati z dà ali nè, gl. odgovoriti z da ali ne.
odgovoríti z dà ali nè nevtr.; pren., nedov. odgovarjati | |
| Pomen |
| |
| odgovoriti pritrdilno ali zanikano | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Kdo vam je dal to oblast? TRUBAR: Na to ne morem odgovoriti z da ali ne. Razložiti moram. (Drago Jančar, Heretik, NB) |
| Ustava določa, da se na referendumsko vprašanje odgovori z da ali ne, vendar na dve alternativno oblikovani vprašanji. Predlagano besedilo ni tako in po mnenju profesorja Heinza Mayerja dokaz, da vlada ne poizveduje po mnenju volivcev, temveč želi izvesti plebiscit … (Delo, 7. jul. 2000, NB) |
| Flegar: Ali nimate občutka, da je preveč predpisanega, tega, kaj se sme, kaj pa ne? Krivic: Gradivo je tako raznoliko, da na to vaše vprašanje ni mogoče odgovoriti z da ali ne. (Delo, 22. maja 1999, NB) |
| Iz raziskave je tudi razbral, da se policisti ne morejo vživeti v vlogo oškodovancev. Prevladujejo zaprta vprašanja, torej takšna, na katera oškodovanci odgovarjajo z da ali ne. (Delo, 31. jul. 2004, NB) |
| Čeprav so računalniki sposobni razumeti nekaj najpomembnejših vprašanj in izrazov, lahko odgovarjajo le z da ali ne oziroma ponujajo odgovore pod posameznimi številkami. (Delo, 11. mar. 1998, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. reči da [komu/čemu]. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | angl. | to answer yea or nay |
| fr. | répondre par oui ou par non |
rêči dà [kómu/čému] nevtr.; glag. | |
| Pomen |
| |
| soglašati, strinjati se (s kom, čim); pristati | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
Zgledi rabe | Z njimi sem govorila pred eno uro. Tam se ne dogaja nič, počakati morajo, da bo neka mati prednica iz Rima rekla da. (Maeve Binchy, Hiša na Tari, NB) |
| Iz Gudermesa, kjer zdaj sedi nova (proruska) čečenska oblast, so pisali celo premieru Kasjanovu, saj brez dovoljenja Moskve Čečencem nihče ne sme izdajati potnih listov. Niti otrokom. Toda Moskva je to pot začuda vendarle rekla da. (Delo, 9. dec. 2000, NB) |
| Vsi bi imeli v vladi ženske, ko pa se odloča o posameznih ministrih, bi na konkretnem mestu raje videli moškega. Rihterjeva si je privoščila še ta luksuz, da ni takoj rekla da, ko ji je bilo ponujeno mesto ministrice. (Delo, 30. dec. 2000, NB) |
| Ideja je vse, ljudje so nič. In tukaj je tista meja, ko moramo ljudje reči Ne. Politika je namreč rekla Da. (Delo, 2. nov. 2002, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem reči da [komu/čemu] temelji na sestavini da, ki v zvezi z glagoli rekanja razen izrekanja pritrdilnice da, s katero se pritrdilno odgovarja na vprašanje, pomeni preneseno pritrjevanje, soglašanje nasploh brez dejanskega izrekanja pritrdilnice da. Enako velja za frazeme, v katerih je tudi nikalnica ne: ne reči ne da ne ne; odgovarjati z da ali ne; odgovoriti z da ali ne. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
Jezik in ustreznik | češ. | říci ano |
| nem. | das Jawort geben |
| rus. | skazat’ »da« |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 13. 7. 2024.